М.: Белый город, 2006

Красочное издание в подарочном коробе относится к серии "Памятники мировой культуры". Выпуском этого тома авторы идеи - В. П., В. В. и Н. В. Бутромеевы - устроили настоящий праздник любителям поэзии, поклонникам живописи и почитателям Востока. На четырехстах с небольшим страницах воссоздан дивный мир простоты и гармонии, духовной глубины и особого восприятия жизни. Мир, такой не похожий на наш и оттого такой притягательный для взора и желанный для души. Сюда вошли стихотворения из знаменитой японской антологии "Песни ста поэтов", танка XVIII века, антологии классической японской поэзии "Манъёсю" и "Кокинвакасю", лирика XII-XIX веков, избранные хай-ку великого Басе и его последователей. Переводы выполнены лучшими мастерами начала XX века. Великолепные иллюстрации, щедро обрамляющие лаконичные поэтические строки, принадлежат лучшим японским живописцам и граверам. В приложении опубликованы статья "Японская литература" из Энциклопедического словаря Брокгауза-Ефрона, предисловие к изданию "Ста стихотворений ста поэтов" (СПб., 1905), примечания с краткими биографическими данными поэтов, алфавитный указатель и библиография. Впрочем, научный аппарат, занимающий всего несколько страниц, не слишком утяжеляет издание, главное назначение которого - книга-релакс, книга-лекарство, книга-радость.

Антология "Песни ста поэтов" популярна в Японии не только в силу своих литературных достоинств, но еще и потому, что традиционно с ее помощью практически в каждом доме под Новый год устраивается карточная игра. В "утагарута" играют с помощью двухсот карт. На ста написаны начальные строки стихотворений, на остальных - окончания. Ведущий зачитывает текст с первых карт, а играющие, узнавшие знакомые строки, сбрасывают свои карты, на которых написано окончание стиха. Выигравшие - те, кто закончит игру первыми, - получают фрукты и пирожные, а проигравшему надевают на голову мешок или мажут нос мелом или тушью. Вот, должно быть, почему японцы так хорошо знают свою классическую поэзию.

Поиграем?