Я очень рад представившейся сегодня возможности посетить Институт Дальнего Востока РАН и принять участие в заседании Ученого совета.

Прежде всего выражаю сердечную благодарность Институту Дальнего Востока Российской академии наук за присвоение мне званий доктора экономики (Honoris causa) и Почетного доктора института, а также за избрание меня членом Международного научного совета по проблемам мира, безопасности и развития в Восточной Азии. Институт Дальнего Востока РАН - это научно- исследовательское учреждение, имеющее международную известность. Он внес важный вклад в развитие человеческого общества и в укрепление китайско- российской дружбы. Присуждение мне Вашим институтом звания почетного доктора и избрание членом Международного научного совета по проблемам мира, безопасности и развития в Восточной Азии делает мне честь и также налагает на меня обязанности. Это значит, что мне следует направить все свои силы на благо мира и развития человеческого общества и укрепление дружбы и сотрудничества между Китаем и Россией.

Теперь я хотел бы высказать свое мнение о добрососедстве и дружбе между Китаем и Россией и совместных усилиях по дальнейшему развитию экономических и внешнеторговых связей между двумя странами.

За несколько дней своего короткого пребывания в России я, как говорится в китайской пословице, "мог лишь полюбоваться цветами, не останавливая коня", то есть получить лишь самые общие впечатления, но я все же почувствовал громадную мощь вашей великой страны и огромные резервы для ее дальнейшего развития. Я с чувством веры и почтения отношусь к славному будущему этого великого государства.

Мы много знаем о великой российской нации. Это - прекрасная нация, которая создала самобытную цивилизацию, сохраняет на протяжении длительного времени превосходную традиционную культуру. Произведения вели-

Сюй Чжимин, президент Гонконгской Генеральной ассоциации международных инвестиций, член народного Политического консультативного совета Китая, член Постоянного Комитета Всекитайской ассоциации промышленников и торговцев, заместитель председателя Всекитайского комитета содействия славному делу - делу ликвидации бедности в стране.

(c) 2003

* Полный текст выступления автора на заседании Ученого Совета ИДВ РАН 28 октября 2002 г. в связи с вручением ему дипломов доктора экономических наук (Honoris causa) и "Почетный доктор ИДВ РАН" и избранием членом Международного научного совета по проблемам мира, безопасности и развития в Восточной Азии.

стр. 88

кого писателя Л. Н. Толстого и великого поэта А. С. Пушкина доставляют эстетическое наслаждение китайцам. Глубокое влияние на мои взгляды, характер и мировоззрение оказали произведения революционных писателей А. М. Горького "Детство", "Мои университеты", Н. Островского "Как закалялась сталь" и др.

В прошлом народы наших стран жили в дружбе и установили глубокие братские отношения. Китайский народ не может забыть о дружественной и бескорыстной помощи народов России в деле строительства и развития экономики Китая.

В настоящее время после некоторых перипетий Российская Федерация встает на свой оригинальный путь развития. Все китайцы надеются на дальнейшее развитие дружбы и добрососедских отношений с Российской Федерацией, на укрепление экономического и внешнеторгового сотрудничества между двумя странами, что будет способствовать подъему их экономики.

Развитие дружбы и сотрудничества между Китаем и Россией - основа дальнейшего расширения экономических и внешнеторговых связей

После окончания холодной войны мир и развитие - ведущий мотив нашей эпохи. Региональные экономические и политические интересы различных стран мира становятся с каждым днем все теснее. Благодаря дипломатическим усилиям Китая и России все теснее становится наше взаимодействие по экономическим и внешнеполитическим вопросам. И Китай, и Россия - великие державы, их связывают горы и реки, обе страны раскинулись на широких просторах, они соединяют Европу с Азией, их ресурсы дополняют друг друга, они оказывают друг другу экономическую помощь, полагаются друг на друга в вопросах безопасности, совместно выступают за многополярный мир, против гегемонизма, против терроризма; они выступают в защиту мира и стабильности во всем мире, способствуют процветанию наших двух стран, миру и прогрессу всего человечества. На этой взаимовыгодной основе в 90-е годы дипломатические отношения между Китаем и Россией достигли невиданного размаха: обе страны наладили механизм встреч глав государств и правительств, а также других ответственных лиц, механизм дружественных контактов по линии народной дипломатии, разрешили оставшийся с прошлого ряд вопросов, включая вопрос о границе между двумя странами.

Чрезвычайно важно, что в 1996 г. обе страны заявили об "Установлении на пороге XXI века отношений стратегического партнерства и сотрудничества, основанных на принципах равенства и взаимного доверия", что открыло новую эру в истории китайско-российских дипломатических отношений. Подписание 16 июля 2001 г. Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Китаем и Россией способствовало дальнейшему развитию дружественных дипломатических связей, ознаменовало вступление отношений стратегического партнерства в новый этап, создало условия для расширения двустороннего сотрудничества, в особенности в области экономики и внешней торговли.

Широкое развитие экономического и внешнеторгового сотрудничества и взаимодополняемость рынков обеих сторон

Китай и Россия, обращая внимание на развитие своих преимуществ, активно участвуют в освоении рынков друг друга

Экономические и внешнеторговые связи - важнейший элемент в китайско- российских отношениях стратегического сотрудничества и партнерства. Поэтому за последние несколько лет лидеры Китая и России в ходе регулярных встреч прилагали усилия для активизации сотрудничества в области экономики и внешней торговли. В ноябре 2000 г. главы правительств Китая и Рос-

стр. 89

сии подписали серию соглашений, в том числе 13 важнейших документов о сотрудничестве в области внешней торговли в 2001 - 2005 гг. В сентябре 2001 г. они подписали 7 соглашений, в том числе о широкомасштабном сотрудничестве в области энергетики. Все эти документы отражают квинтэссенцию экономического сотрудничества между Китаем и Россией.

Президент В. В. Путин говорил, что "Китай - это важнейший партнер России". В марте 2002 г. премьер Чжу Жунцзи на пресс-конференции после закрытия Пятой сессии ВСНП 9-го созыва сказал: "В 2001 г. объем внешней торговли между Китаем и Россией достиг 10 млрд. ам. долларов, что на треть больше, чем в 2000 г. По прогнозам, в течение 2 - 3 лет мы можем удвоить нынешний объем китайско-российской внешней торговли". Председатель Госплана КНР Цзэн Пэйянь в марте 2002 г. предложил "одновременно с укреплением и расширением традиционных рынков предпринять усилия для освоения новых рынков в России, Восточной Европе, Латинской Америке и других местах". Как видно, руководители Китая полны веры и решимости в расширении сотрудничества Китая и России в области экономики и внешней торговли. Эта вера и решимость исходят из огромной взаимодополняемости рынков обеих стран - Китая и России.

Освоение российского рынка - важнейшее направление диверсификации рыночной стратегии Китая

Освоение российского рынка отныне будет важным направлением диверсификации рыночной стратегии Китая. В течение длительного времени основными партнерами внешней торговли Китая были Япония, Америка, Европа и район Гонконга и Тайваня. За последние годы четверым крупным внешнеторговым партнером стала Республика Корея.

За 20 с лишним лет реформ и открытости внешнему миру главный упор во внешней торговле делался на Америку, Японию и страны ЕЭС. Эта стратегия, вообще говоря, соответствовала реальной обстановке того периода, однако налицо были некоторые перекосы.

В настоящее время в этих странах наблюдается экономический спад, что неизбежно сказалось на китайском экспорте и привело к ежегодному падению активного сальдо во внешней торговле. В 1998 г. активное сальдо внешней торговли Китая составляло 43 млрд. 470 млн. ам. долл., в 1999 - 2002 гг. - сократилось соответственно до 29 млрд. 230 млн, 24 млрд. 110 млн. и 22 млрд. 540 млн. ам. долл. Поэтому Китай надеется увеличить экспорт, преодолеть замедление темпов экспорта по сравнению с импортом. В этой связи совершенно необходим соответствующий поворот внешней торговли к России. Качественные и дешевые товары из Китая пользуются в этом регионе широким спросом.

Посещение мною и моими коллегами из Гонконгской Генеральной ассоциации международных инвестиций России имеет целью изучение российского рынка. Я верю, что Гонконгская Генеральная ассоциация международных инвестиций подпишет соглашения о дружественном сотрудничестве с Институтом Дальнего Востока РАН, Российским союзом промышленников и предпринимателей и другими учреждениями, что непременно будет способствовать укреплению дружбы и сотрудничества между Россией и Китаем и внесет важный вклад в дальнейшее развитие экономических и внешнеторговых связей между Китаем и Россией.

В предыдущие годы развитие экономического сотрудничества между Китаем и Россией отставало от уровня развития их политических отношений

В 1993 г. объем китайско-российской внешней торговли достиг 7 млрд. 670 млн. ам. долл., затем в течение нескольких лет объем торговли колебался на уровне 5 - 6 млрд. ам. долл. В 2000 г. он достиг 8 млрд. ам. долл. и вырос по сравнению с 1999 г. на 4,3%, намного ниже темпов роста внешней торговли на-

стр. 90

шей страны, а также ниже темпов развития внешней торговли России в тот период - 31%. В 2001 г. объем китайско-российской внешней торговли достиг 10 млрд. 670 млн. ам. долл., однако это составляет лишь 2% общего объема внешней торговли нашей страны. Россия ежегодно импортирует продовольствие на сумму в 8 - 10 млрд. ам. долл., причем на Китай приходится только 10%.

Что касается России, то отмечу, что объем ее внешней торговли с европейскими странами выше объема торговли со странами Азии. В 1999 г. доля внешней торговли России с европейскими странами составляла 63% от общего объема, а доля стран Азии - лишь 18,8%. Планы России известны: она должна входить в деловой мир Европы и Азии, а не только всего лишь в западный мир. Рынок Азии по-прежнему чрезвычайно активен. Застой в экономических и внешнеторговых отношениях между Китаем и Россией - ненормальное явление. Он вызван временными факторами, некоторыми аномалиями в работе и несовершенством механизма внешней торговли обеих стран. Я думаю, что эти явления вскоре удастся быстро исправить.

В течение 2 - 3 лет объем торговли между Китаем и Россией может возрасти в несколько раз

Россия, располагаясь в Азии и Европе, имеет преимущество в своем географическом положении, является важным соседом Китая, а также крупным государством, обладающим большим влиянием в мире. Особое значение имеет то, что она вступила в период возобновления экономического роста, что у России прекрасные перспективы развития, что экономики Китая и России взаимодополняемы, что имеется громадное пространство для развития торгово- экономического сотрудничества.

Китай представляет собой "мировую фабрику по производству и обработке товаров", множество китайских потребительских товаров и продукции машиностроения, относящихся к высшей и средней категории сложности, после завершения производства и обработки в Китае, уходит в разные части света. Рынок для китайской продукции образуют и потребности населения России, потребности ее экономического строительства. Высок потенциал поставок из Китая в Россию и совместное производство бытовой электроники. Очень хорошие перспективы существуют в сфере предоставления Китаем России рабочей силы: Дальний Восток испытывает потребность в 5 млн. работников, Китай имеет прекрасные отношения сотрудничества в подрядном строительстве и сельскохозяйственной сфере с сибирскими и дальневосточными территориями; китайский экспорт трудовых услуг чрезвычайно выгоден России.

В сфере китайско-российского сотрудничества начаты работы по прокладке нефтепровода, который в 2005 г. вступит в строй. Трасса трубопровода пройдет из Сибири на Северо-Восток Китая, ее общая протяженность составит 2400 км, сумма инвестиций составит 1,7 млрд. долл. США, ежегодно будет прокачиваться в Китай 20 - 30 млн. т сырой нефти. Таким образом, товарооборот между двумя нашими странами будет существенно возрастать. В смете на газопровод для транспортировки природного газа с Востока на Запад заложено 10 млрд. долл. США, объем поставок газа в 2002 г. достигнет 140 млрд. кубических метров, а к 2030 г., по оценкам, объем поставок природного газа в Китай сравняется с нынешним объемом поставок газа Россией в страны ЕЭС.

Кроме поставок сырья и энергоресурсов Россией в Китай, Китай в свою очередь - важный рынок для российской научно-технической продукции, включая аэронавтику и астронавтику, военную технику и оборудование и т.д. Поэтому оценка, согласно которой в течение 2 - 3 лет товарооборот между Китаем и Россией увеличится вдвое, достигнув 20 млрд. долл. США, является научно- обоснованной и разумной.

стр. 91

Всемерно развивать экономику в контакте с мировым рынком

Вступление в ВТО играет стимулирующую роль в финансово- экономическом отношении государства и одновременно является новым этапом развития политики открытости миру

Вступление в ВТО стимулирует экономическое развитие Китая После вступления Китая в ВТО начиная с 2002 г. таможенные пошлины снизились с 15,3 до 12%, это затронуло 5300 наименований товаров. Одновременно на Китай как на члена ВТО распространилось право наибольшего благоприятствования, а члены ВТО полностью отменили таможенные и нетаможенные преграды для большинства китайских товаров.

Хотя вступление в ВТО потребовало вести дела по принятым в мире правилам, регламентировало отношения со странами-членами ВТО, а политика государства в области экономики может подвергнуться тем или иным ограничениям, хотя многие отрасли, сфера занятости и прочее оказались перед многочисленными вызовами, но процесс развития в Китае не прервался, экономика страны стала развиваться еще быстрее и вышла на шестое место в мире. Экономика Китая продолжает развиваться по пути открытости и реформ, предпринимаются усилия для повышения внутреннего потребительского спроса, продолжает осуществляться стратегия возрождения страны путем развития науки и образования; основой всей стратегии при этом по-прежнему остается экономическое строительство. В 2001 г. ВВП Китая превысил 9,58 трлн. юаней, рост экономики за год составил 7,3%. В 2002 г., согласно прогнозу "Синей книги", рост ВВП составит свыше 7%. Если не случится большой войны или стихийного бедствия, то ВВП Китая к 2015 г. достигнет 30 трлн. юаней. Несмотря на то, что Сянган и Аомэнь пережили период следовавших одна за другой экономических трудностей, и несмотря на вызовы экономического развития, китайская экономика продолжает расти, районы Сянгана и Аомэня как бы находятся "в тени большого дерева в период зноя", что играет большую роль для экономической стабильности.

Надежды на процветание России обоснованы

Три ведущие экономики мира - американская, европейская и японская (их удельный вес в мировом продукте 38 трлн долл. США, или 67%) - после "событий 11 сентября" испытали спад и оказались в состоянии неопределенности, которых не наблюдалось за последние пятьдесят лет.

.За последние десять лет экономика России вследствие распада СССР подверглась колоссальным разрушениям. Если в 1990 г. ВВП России составлял 1 трлн. долл. США, то в 2000 г. - всего 400 млрд. долл. США. Согласно данным МВФ, начиная с 2000 г., в российской экономике наблюдается быстрый рост ВВП. В 2000 г. он составил 8,3%, а в 2001 г. - 5%. Это свидетельствует о том, что экономика вышла из опасного состояния.

По данным Всемирного банка, в 2001 г. производство зерна в России было самым высоким за последние 10 лет и составило 85 млн. т, а ВВП возрос на 5%, в лучшую сторону стало меняться положение с народным потреблением, товаров было приобретено на 3 трлн. рублей, то есть на 100 млрд. долл. США больше, чем весь годовой бюджет государства.

Президент Путин после своего избрания ведет решительную политику реформирования, разумного упорядочения и урегулирования развития России. Президент Путин планирует, развивая экономику в течение 10 - 15 лет, вновь поднять показатель ВВП до 1 трлн. долл. США. Россия располагает чрезвычайно мощной промышленной, научно-технической и образовательной базой, имеет богатые природные ресурсы, в целом - большую экономическую мощь.

стр. 92

По запасам нефти Россия занимает 7 место в мире, уже разведанные запасы составляют от 5 до 10 процентов общемировых. По запасам природного газа Россия стоит на 1 месте. Экспорт нефти составляет важнейшую статью поступлений валюты. Если реформы и открытость наберут силу, будет выбран верный курс, то надежды на процветание России оправдаются.

Россия создает условия для вступления в ВТО

Развитие любого государства является не результатом действия внешних сил, а результатом движения по пути, избранного самостоятельно. Правление Путина осуществляется чрезвычайно успешно, усиливается стабильность, происходит оживление экономики, достигнуто смягчение российского кризиса, во всем имеется поддержка и понимание народа. Путин осуществляет очень ясный политический курс: противодействовать не только ослаблению международных позиций и влияния России, но и всему тому, что сдерживает развитие российской экономики. России нужна мирная среда, ей нужно напрячься, чтобы войти в процесс глобализации, только это соответствует ее коренным интересам. Таким образом, необходимо создать благоприятную для России международную среду, чтобы, сконцентрировав усилия, развивать экономику. Российской стороне насущно необходимо избавиться от дискриминации в сфере торговли, добиться равноправного выхода со своими товарами на рынки Европы и Америки, необходимо энергично бороться за вступление в ВТО. Иначе говоря, не являясь членом ВТО, страна ограничивает свои возможности по защите собственных интересов. Поэтому необходимо создать благоприятные условия для вступления в ВТО. Через несколько лет, вступив в ВТО, Россия сможет получить и справедливые условия внешней среды, и внешние инвестиции. Это не только принесет пользу развитию российской экономики, но и будет способствовать восстановлению Россией своего положения в мире как большого государства и ее дальнейшему подъему.

Я обратил внимание, что в политическом послании, с которым Путин выступил в апреле 2002 г. в парламенте, было сказано о сокращении вмешательства государства в экономику, особенно подчеркнуто, что малые и средние предприятия могут стать главной силой экономического роста. Такой курс благоприятствует усилиям России, направленным на вступление в ВТО. Для осуществлении этой цели, Россия должна ускорить строительство рыночной экономики и правовой системы, надлежащим образом решить вопрос соответствия рыночных механизмов России международным требованиям.

Россия, занимающая 1/8 земной суши, пройдя начальный период экономической реформы - через трудности "шоковой терапии", имеет возможность обобщить большой и ценный опыт. Она может всецело использовать выстраданный опыт и развить другие преимущества - преимущества большой территории и изобилия природных ресурсов - полезных ископаемых, нефти, природного газа, цветных металлов, богатые угольные месторождения. Принимая во внимание также такие преимущества, как прекрасные качества русской нации, богатую культуру всех народов и сравнительно высокий уровень жизни, учитывая старания народов России, перспективы развития российской экономики прекрасны. В жизни мирового сообщества Россия будет играть все более важную роль.

Я от всего сердца желаю России успешно осуществить великое возрождение! Сердечно желаю процветания дружбе российского и китайского народов!

(c) 2003

Перевод с китайского К. Щевелева и В. Бородина