Антология: эссе, дневники, письма, воспоминания, афоризмы английских писателей

Факт или вымысел

Антология: эссе, дневники, письма, воспоминания, афоризмы английских писателей

М.: Б. С. Г. - ПРЕСС, 2008

Ещё одним доказательством того, что жанр non-fiction - "невымышленной литературы" - сегодня на подъёме, стал увесистый том эссеистики и документальной прозы английских писателей XVI-XX веков. Имена участников антологии более чем знакомы - Фрэнсис Бэкон (им открывается книга) и Даниэль Дефо, Джонатан Свифт и Генри Филдинг, Джордж Байрон и Джон Ките, Чарльз Диккенс и Оскар Уайльд, Уинстон Черчилль и Джордж Оруэлл, Грэм Грин и Лоренс Дарелл (им антология завершается)... А вот их творчество представлено в неожиданном ракурсе.

Взять, к примеру, Алана Александра Милна - на сей раз он выступает не как создатель всеми с детства любимого "Винни Пуха", а как автор "лёгкой статьи" (по определению самого Милна) "Деревенское чествование". В ней с мягким юмором описана послевоенная английская деревушка, жители которой решили увековечить подвиг земляков-фронтовиков. К счастью, все вернулись с войны живыми и невредимыми, если не считать Чарли Радда, который во время службы в технических войсках сподобился удара лошадиным копытом. Подходящим памятником их доблести мог бы стать питьевой фонтанчик, если его поставить на деревенском выгоне, из-за чего возникает ряд вопросов: в какой последовательности будут высечены на нём имена защитников, какая жидкость будет из него течь и т.д.

Составитель антологии, известный переводчик Александр Ливергант отмечает в предисловии "Национальный предрассудок", что немногие из нас знают путевые очерки Киплинга о Японии... Сказки и пьесы Оскара Уайльда, "Портрет Дориана Грея" читали, должно быть, все, а вот его горькие парижские письма ("Во мне не осталось ни капли joie de vivre <радости жизни>") - лишь единицы... Впрочем, и в русской литературе ситуация... схожая. "Онегина" и "Ревизора", "Обломова" и "Преступление и наказание" мы помним лучше, перечитываем чаще, чем "Путешествие в Арзрум" и "Избранные места из переписки с друзьями", "Фрегат "Паллада"" и "Дневник писателя"...

Однако существуют у русских и англичан и другие точки пересечения. Так, часть вошедших в издание эссе и дневников посвящена России - дореволюционной и советской.

Сомерсет Моэм, который, по его словам, был послан с секретной миссией в Россию, представлен фрагментами "Записных книжек" - "Россия. 1917 год". "Глаза очевидца" увидели, что пропасть, разделяющая англичан и русских, широка и глубока, и сравнение двух наций не всегда в нашу пользу. По мнению Моэма, британский патриотизм распространяется на всю страну в целом, тогда как русский крестьянин любит свою деревню, но за её пределами его ничто не волнует.

И всё-таки есть в России то, что вызывает неизменный интерес и восхищение - наша классика: Толстой и Тургенев, но главным образом Достоевский описывали чувства, каких не встретишь в романах писателей других стран. Величайшие романы западно-европейской литературы рядом с ними казались ненатуральными...