Литературный перевод – творческий процесс, воссоздающий текст на русском языке с сохранением особенностей авторского стиля, эмоциональной окраски, культурной ценности. Художественный переводчик с английского - https://perevodpravo.ru/services/hudozhestvennyy-perevod становится, в некотором смысле, соавтором произведения, от которого зависит, насколько точно будет передан авторский замысел и атмосфера первоисточника.

Специалисты переводческой компании «Перевод и Право» успешно справляются с поставленной задачей, поскольку не только в совершенстве владеют английским языком, но и творчески адаптируют текст, разбираются в литературе, знакомы с культурой англоязычных стран.

Преимущества литературного перевода профессиональными лингвистами

Сотрудники Бюро переводов выполняют работу быстро и качественно, так как обладают необходимыми навыками:

• специализируются на определенной тематике;
• имеют опыт работы в данной сфере не менее 5 лет;
• ежедневно практикуют переложение художественных произведений;
• умеют грамотно, точно, максимально понятно излагать мысли.

Направления художественного перевода

Квалифицированные лингвисты открывают для вас новый литературный мир, выполняя адаптацию таких англоязычных текстов:

• литературные произведения: рассказы, стихи, романы, повести;
• статьи, очерки, научно-популярные книги;
• рекламные брошюры, буклеты;
• воспоминания, мемуары, эпистолярный жанр;
• сценарии, тексты песен;
• фильмы, мультфильмы.

Обработанные произведения проходят редактирование, контроль качества и дополнительно вычитываются носителями языка. Вы получаете грамотный, стилистически выверенный текст, готовый к публикации.

Особенности и сложности перевода с английского

Англоязычная литература изобилует специфическими оборотами, идиомами, пословицами, фразеологизмами. Основная задача переводчика – пользуясь накопленными знаниями, правильно подобрать лексику, литературные обороты, соответствующие метафоры и сравнения в русском языке, чтобы максимально следуя авторскому стилю. Художественное чутье и общая эрудиция помогают лингвисту выполнить культурную адаптацию текста для целевой аудитории, сохраняя колорит и смысловую нагрузку оригинала.

Литературное переложение и обработка требуют гораздо больше усилий и времени, чем другие виды перевода, но специалисты выполняют работу в строго оговоренные сроки.