"... А Я ПОЮ ЛЮБОВЬ"

Дата публикации: 26 мая 2023
Автор: АБДЕЛЬ АЗИЗ СУУД АЛЬ-БАБАТЫНИ →
Публикатор: Научная библиотека Порталус
Рубрика: ЗАРУБЕЖНАЯ ПОЭЗИЯ →
Источник: (c) Азия и Африка сегодня 2005 № 8 →
Номер публикации: №1685095347 / Жалобы? Ошибка? Выделите проблемный текст и нажмите CTRL+ENTER!

В 1989 г. Абдель Азиз Сууд аль-Бабатыни создал собственный Фонд, который вручает премии в области поэзии. Первые награды были вручены в мае 1990 г. в Каире, а в октябре 1994 г. в г. Фес (Марокко) состоялся уже 4-й конкурс.

Сборник стихов Абдель Азиза Сууда аль-Бабатыни "Открытие пустынь" был издан Арабским культурным центром в Бейруте в 1995 г. и проиллюстрирован акварелями Мухаммеда Шасис ад-Дина и каллиграфией Али Асы.

Мы предлагаем вниманию читателей некоторые стихи из этого сборника с вступительным словом поэта.

Во имя Аллаха милостивого и милосердного!

Более 40 лет тому назад, когда я начинал свой путь в поэзии, неведомо было моему разуму, что однажды я издам сборник своих стихов, ибо я был уверен, что это только мои чувства и ощущения, и нет необходимости знакомить с ними других, что это только близкие мне частности, результаты моего личного поэтического опыта. Однако некоторые мои близкие и друзья, а также члены Наблюдательного Совета "Фонда премий Абдель Азиза Сууда аль-Бабатыни в области поэзии" попеняли мне, чтобы я издал сборник, дабы возвышенно отнести меня к поэзии и к моей любви, простирающейся и на поэтов.

Абдель Азиз Сууд аль-Бабатыни 20 июня 1995 г.

стр. 70

СТИХИ КУВЕЙТСКОГО ПОЭТА АБДЕЛЬ АЗИЗА СУУДА АЛЬ-ВАБАТЫНИ

Абдель Азиз Сууд аль-Бабатыни родился в 1936 г. в Кувейте. Он с ранней юности увлекся поэзией, первые стихи написал, когда ему еще не было и 15 лет. Несмотря на поэтический дар, Абдель Азиз занимается бизнесом, достиг определенных успехов в торговле, общественной жизни.

ПОСВЯЩЕНИЕ*

Стихами за любовь - в подарок мой ответ 
наставнице, кто бездну чувств и знанья 
дарила мне, как утра чистый свет, 
сгорающему испокон в любви на расстояньи.

Всю жизнь любовь к тебе со мной, 
в ее пространстве я над небом и землею, 
желанье нас влекло взаимности волной, 
но ты терзалась чуткою душою.

О, если не любовь, клянусь Аллахом я,
не трепетали б наши чувства ямбом страсти,
и был бы беден я, не ведая тебя,
не упрекали б нас в любви без счастья.

И, правда, стал нам мрачен свет, 
как для ослепшего в хамсинной вьюге, 
и вздохов сердца моего сонет 
тебе, чья жизнь в печали и разлуке.

Как вспышка в памяти живет 
прощанья день, изломы рук хранимы, 
но расставания тайфун грядет, 
сметая мою жертвенность любимой.

И если осеняет рифмами меня, 
мое сокровище, ты - муза их звучанья. 
Влюбленным всех времен желаю помнить я 
сгорающего от любви на расстояньи.

ГОРЕ

Правда ли это, что эхом ко мне докатилось, 
Смерти гримасой явился мне времени лик, 
Друг мой погиб, его юное сердце разбилось, 
Жизнь не мила мне в сей горестный, траурный миг.

Очи мои, "ниагарами" слез низвергаясь, 
Разве утешите душу на все времена?
В этой элегии, грустным стихом изливаясь, 
Памятью вечной взойдут моих строф семена. 
Быть ли бессмертью? В упор небеса наблюдают, 
В крепостях горних, ты к прадедов славе приник, 
Гордую славу и ту гнетом горе сгибает 
И материнский, взлетающий на небо, крик.

Смерть не в бою - на проселке житейском подкралась, 
Душу невинную в вечный покой забрала, 
Чтобы Всевышнему, как и мечтал ты, досталась 
Ясной звездою, что место на небе нашла.

Друга прибежище, будь ему братским навеки, 
Будь милосердным к погибшему, к козням судьбы. 
Эти желанья - обычная дань человеку, 
Дух его примет Аллах, он услышал мольбы.

Июль 1955 г.

ЖАРОВНЯ МЫСЛЕЙ N 1

На заре пришло решенье, им утешилась душа, 
страсть развеяла сомненья, шепчет сердцу:
                                        я пришла.

Среди ночи треволнений, звезд взошедших караул 
вывел погулять сомненья, чтоб я с ними не заснул.

Исповедуясь с душою, укоряю я ее: 
"Не терзайся страстью боле, мне с ней гибель -
                                        не житье.

Ты ж, страданье, утешенье пропускаешь сквозь
                                        себя, 
боль тяжелую мгновенно принимаешь на себя".

Душу обмануть пытаясь, притворяюсь,
                                        что вздремнул,
легкий сон, зениц касаясь, уж ресницами качнул, 
но любовь, нетленной искрой, нерастраченная мной, 
подожгла, и вспыхнул быстро лет моих седых покой.

И утешило мне душу - с ней не зря встречал восход, 
ты гадала ли, послушай, или ты знаешь наперед?

* Стихотворение "Посвящение" было написано специально к выходу сборника "Открытие пустынь".

стр. 71

Не живу - листаю ночи, что с любимой проводил, 
мы расстались не бессрочно, значит, так Аллах решил.

Возвращается желанье прежней близости с тобой, 
чрез пустыни расставанья и прощения молвой.

Будем счастливы, подруга, жизнью полной вновь
                                     и вновь, 
воспевает стих упругий к дивной женщине любовь!

февраль 1982 г.

ЖАРОВНЯ МЫСЛЕЙ N 2

Утешило душу мою это утро развязкой,
И сердце расплавилось в магме сомнений бессвязных.

Я ночь провожу, и меня беспокойства терзают, 
а звезды взошедшие их и меня охраняют.

С душою своею толкую, ее укоряя,
что б страстью она не терзалась, меня угнетая:

"Ты мне утешенье, страданье, душа, заменяешь 
и самую тяжкую боль на себя принимаешь".

Ее обмануть, о наивный, я тщетно пытаюсь 
и в дрему, как будто слегка, как в туман,
                              погружаюсь.

Но пламя любви, не угасшее в сердце навеки, 
опять полыхнуло в седом по годам человеке.

И душу утешило, с нею встречал я восходы, 
она мне гадала, хоть знала заранье исходы.

Я жизнь провожу, вспоминая счастливые ночи, 
и ласки твои, и разлуки немой многоточье.

Ко мне возвращается жажда любви, нас простили 
те годы наветов, которые страсть приглушили.

Подруга моя, будем счастливы, прочь горизонты, 
Ты вся вдохновляешь меня, как сиянье Джоконды!

февраль 1982 г.

ДАВНЯЯ ЛЮБОВЬ

Мелькают день и ночь, за летом осень прочь, 
С ней мой последний день в свою уходит тень,

А вслед идут года - раскаяний чреда,
Вот так и жизнь идет, и смерть за ней грядет.

Мужчине жить в веках, коль здесь, не в облаках, 
Он доброту творил, чем память заслужил.

А я пою любовь, в ней грез и таинств кровь, 
Ты, время, бьешься с ней от Сотворенья дней.

Клянусь Аллахом я, друг не забыт ни дня, 
Я, преданный ему, не брошу, не уйду,

А мой ему привет, нежней напева нет
От сердца, что идет, пророк пусть донесет,

Чтоб знал друг, проще нет исполнить мне обет, 
Что давняя любовь меня сражает вновь,

Чтоб знал и клеветник, кто злобен на язык, 
И чей удел - брехня, не сломит он меня.

Мне суждено так жить - без близости любить, 
Но страсть в любви растет и близость, может,
 ждет.

Влюбленные живут свиданьями, что ждут,
Мне ж достается грусть, в смиреньи растворюсь.

июль 1990 г.

Перевод стихов с арабского языка В. ТАРАСОВА, 2004 г.

Опубликовано 26 мая 2023 года