PORTALUS.RU → ЛИНГВИСТИКА → Каламбур как особый вид тропа → Версия для печати
Крылова, Каламбур как особый вид тропа [Электронный ресурс]: электрон. данные. - Москва: Научная цифровая библиотека PORTALUS.RU, 22 июля 2010. - Режим доступа: https://portalus.ru/modules/linguistics/rus_readme.php?subaction=showfull&id=1279788373&archive=&start_from=&ucat=& (свободный доступ). – Дата доступа: 19.11.2026.
публикация №1279788373, версия для печати
Каламбур как особый вид тропа
Дата публикации: 22 июля 2010 |
|
Каламбур как особый вид тропа
М.Н. Крылова, кандидат филологических наук
Каламбуры привлекают особенное внимание исследователей, благодаря сво-ей сути – это словесные игры. Термин каламбур восходит к французскому calem-bour – предположительно от имени немецкого графа Калемберга.
В каламбуре сопоставляются слова (сочетания), звучание которых схоже или тождественно, значение же различно. Сопоставление их значений и обыгрывается с целью создания комического эффекта: "При словах "предложение" и "союз" гимназистки краснеют и потупляют глаза" (А.П. Чехов).
Есть широкое и узкое понимание каламбура. При узком к каламбурам отно-сят только те словесные игры, которые основаны на употреблении слова одно-временно и в прямом, и в переносном значении, на столкновении в тексте двух лексико-семантических вариантов многозначного слова, иллюстрацией чему мо-жет послужить пример, приведённый выше. Однако в современном российском языкознании всё более распространяется широкое понимание каламбура. Рас-смотрим определение С. Влахова и С. Флорина, согласно которому под каламбу-ром понимается "стилистический оборот речи, основанный на комическом ис-пользовании одинакового звучания слов, имеющих разное значение, или сходно звучащих слов (групп слов), либо разных значений одного и того же слова и сло-восочетания". (Интересно, что книга данных авторов содержит троп в своём на-звании: "Непереводимое в переводе", оксюморон). Мы будем придерживаться ши-рокого понимания состава каламбуров.
Каламбур стоит особняком среди других выразительных средств. Не все ис-следователи причисляют каламбуры к тропам в силу их разнообразия. Как мы уже упоминали, тропы основаны на переносе лексического значения, опираются на многозначность большей части русских слов. Исходя из этого, можно назвать две причины не считать каламбуры тропами:
• ряд разновидностей каламбура основан не на многозначности, а на иных свойствах слова;
• в каламбурах, основанных на многозначности, используются и прямое, и переносное значение слова одновременно, в то время как особенность большей части тропов (за исключением сравнения) в том, что в их создании используется только переносное значение.
Принимая за основу широкое понимание сути каламбура (понимание его как словесной игры любого типа), мы предлагаем следующую их классификацию:
1. Основной разновидностью являются каламбуры, основанные на много-значности. Ряд учебных пособий только этот тип причисляет к каламбурам, и по-этому именно так выглядят в этих пособиях определения каламбура – "шутка, иг-ра слов, основанная на многозначности".
Этот основной тип каламбура делится на две разновидности:
– каламбуры, основанные на использовании двух слов (и в прямом, и в пе-реносном значении): "Из номера в номер номер один" (реклама); "Сочинение без сочинения" (Название статьи); "Жизнь мне опять изменит, но не изменит ничего" (Л. Филатов);
– каламбуры, в которых обыгрываемое слово употребляется одновременно и в прямом, и в переносном значении, что и создаёт юмористический эффект. Рас-смотрим примеры: "Чтобы стать героем, Печкин, одного желания маловато. – Хо-рошо, у меня есть второе, Петя!" (Передача "Не зевай!"); "Драмина" не подкача-ет!" (Реклама средства от укачивания).
2. Каламбуры могут строиться на использовании омонимов: "Натянул Иван Царевич лук и пошёл на карнавал в костюме Чиполлино" (Анекдот).
3. В основе каламбура могут лежать смежные с омонимией явления – омо-фоны, омографы, омоформы. Особенно часто омофоны. Примеры: "Эффералган Упса – и у пса, и у кошки" (Из монолога Петросяна); "Дайте мне, пожалуйста, ша-риковую ручку. – Шарик, дай дяде лапку" (Анекдот).
На основе омофонов создаются каламбурные рифмы:
"Область рифм – моя стихия,
И легко пишу стихи я;
…Даже к финским скалам бурым
Обращаюсь с каламбуром" (Д. Минаев).
Как отмечает в "Школьном поэтическом словаре" А.П. Квятковский, "калам-бурные рифмы, как добавочная стилистическая деталь, употребляется почти ис-ключительно в юмористических и сатирических стихах".
4. Парономазия, по своей сути, также является одной из разновидностей ка-ламбура, обыгрывающей различие в значении паронимов. А.В. Филиппов называ-ет парономазию синонимом каламбура. Примеры: "Для душа и души" (название магазина товаров для душа, бани, сауны, Ростов-на-Дону, пр. Ворошиловский); "Кирилловица российского телевидения" (Телефраза к 70-летию диктора Игоря Кириллова); "Западная жизнь стала для нас западнёй" (Из монолога Задорнова).
5. Фонетические каламбуры строятся на возможностях русской звуковой системы. Рассмотрим анекдот: "Две подруги разговаривают. Одна:
– Мой муж три дня назад сказал, что уходит на охоту, и вот до сих пор нет!
– Ой, так он, наверное, заблудился, заплутал…
– Да нет, скорее – заплутился, заблудал!"
6. Каламбуры могут основываться на так называемой "народной этимоло-гии", которая в данном случае является не "народной", а "авторской" и вытекает из юмористического переосмысления автором внешнего облика слова. У извест-ного сатирика Евгения Петросяна есть целый "Бестолковый словарь" с поясне-ниями вроде: "Томагавк – тётя Тома ругается".
Такой "народноэтимологический" каламбур не обязательно может быть юмо-ристическим. Например, стихотворение:
"Постоим же на краешке лета
Там, где лес паутиной прошит.
Коль остался вопрос без ответа,
Значит, осень его разрешит.
Лето – время тепла и покоя,
Исцеленья недугов, обид.
Вот откуда названье такое:
Ведь оно не пройдёт – пролетит!" (О. Дмитриев).
7. В каламбурах могут сопоставляться не только слова, но и свободные соче-тания с фразеологизмами, в результате чего, как правило, обыгрывается прямое значение составляющих фразеологическую единицу слов. Примеры: "В этой час-ти он съел собаку. – Ах, ах, не говорите так, наша мама очень брезглива" (А.П. Чехов); анекдот: "После десятого тоста он наконец почувствовал себя в своей та-релке…".
8. Могут сопоставляться не только одинаковые или схожие слова, но и одно-коренные: "Скакал Иван Царевич три дня и три ночи, пока не отобрали скакалку"; "Синдром лёгкого недомогания развивается у девушек, которых никто не домога-ется" (фразы Николая Фоменко, "Русское радио").
9. Логические каламбуры строятся на сопоставлении (часто в форме одно-родных членов) несопоставимых с точки зрения логики предметов. Эти предметы, как правило, относятся к разным классам. Например: "Он обещал на съезде, что родит роман и сына" (И. Ильф), "Катя любила Петю и английский язык" (С. Лив-шин). На логических каламбурах могут строиться анекдоты и загадки, особенно часто детские, создатели которых – дети – с удовольствием шутят с логикой, словно наслаждаясь свободным владением тем, что ещё недавно было им недос-тупно: "Шли два милиционера – один красивый, другой в яму упал"; "Летели два крокодила – один зелёный, другой на север"; "Что тяжелее – килограмм пуха или килограмм гвоздей?".
10. Элементом языковой игры можно считать окказиональные авторские об-разования. Например: "Учила мама и всякоюродные сёстры" (В.В. Маяковский), в языке СМИ: дерьмократия, прихватизация, джипломатия, путинбуржцы, кока-колонизация, сессиально озабоченный студент и под. Ю.Н. Русиняк отмечает: "Русский язык конца 20 – начала 21 века переживает своего рода "деривационный бум". Словари не в силах фиксировать день ото дня стремительно появляющиеся новообразования, тем более окказиональные, которыми сейчас пестрят страницы газет и журналов, насыщены радио- и телеэфиры".
Известно, что есть две разновидности юмора: юмор ситуаций (характеров) и языковой юмор. Продемонстрировать первый способны примеры из французских комедий: вспомните, как герой получает удар тортом в лицо, или наклоняется, и у него лопаются брюки. Это, конечно, смешно, однако не имеет никакого отноше-ния к русским традициям юмора, основной особенностью которых является вни-мание к словесным играм – каламбурам. И то, что каламбуров становится не меньше, а больше в современном русском языке, доказывает, что русские тради-ции юмора живы, не убиты западной экспансией. Напротив, сейчас каламбур за-хватывает новые поля распространения: мы видим интересные примеры в рекла-ме, монологах юмористов, анекдотах и т.д. Задача преподавателя – научить обу-чающегося видеть каламбуры, оценивать их значимость и красоту, а в перспекти-ве – создавать их.
Литература
1. Введенская Л.А., Павлова Л.Г., Чихачёв В.П. Культура и техника речи: Учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Издательство РГУ, 1994.
2. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М., 1980.
3. Квятковский А.П. Школьный поэтический словарь. – М.,1998.
4. Леонова Л.Ю. Особенности перевода каламбура в сказке Л. Кэррола "Али-са в стране чудес" // Наука и образование. – 2002. – № 2. – С. 159-163.
5. Русиняк Ю.Н. Окказионализмы как средство создания комического эф¬фекта (на материале СМИ) // Единицы языка: функционально-коммуника¬тивный аспект (Материалы межвузовской конференции). В 2-х частях. Ч.2. – Ростов-на-Дону: РГПУ, 2001. – С. 139-143.
6. Служевская Т.Л. Уроки русской словесности. Практикум по культуре ре-чи. – Спб., 1997.
7. Филиппов А.В. Фигуры речи // Филиппов А.В., Романова Н.Н. Публич¬ная речь в понятиях и упражнениях: Справочник. – М., 2002. – С. 77-143.
8. Языкознание. Большой энциклопедический словарь/ Гл. ред. В.Н. Ярцева. – М., 1998.
Опубликовано 22 июля 2010 года Изображение к публикации:КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА (нажмите для поиска): Выразительность, тропы, каламбур → Полная версия публикации №1279788373 → © Portalus.ru Главная → ЛИНГВИСТИКА → Каламбур как особый вид тропа При перепечатке индексируемая активная ссылка на PORTALUS.RU обязательна!
|
|