Рейтинг
Порталус


К выходу в свет "Грамматики болгарского языка для владеющих русским языком"

Дата публикации: 09 февраля 2022
Автор(ы): Ржанникова О. А.
Публикатор: Научная библиотека Порталус
Рубрика: ЛИНГВИСТИКА
Номер публикации: №1644409371


Ржанникова О. А., (c)

Минувший 2001 год в жизни кафедры славянской филологии и филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова был отмечен важным событием: вышел в свет труд Н.В. Котовой и М. Янакиева - фундаментальная "Грамматика болгарского языка для владеющих русским языком".

Работу над книгой Н.В. Котова, доцент филологического факультета МГУ, и М. Янакиев, профессор Софийского университета, в основном завершили еще в 1985 г. Тогда же их сочинение было рекомендовано к печати, однако из-за финансовых затруднений опубликовать его стало возможным только теперь, к сожалению, уже после кончины М. Янакиева, умершего в 1998 г. Авторы посвятили книгу памяти учителя - Самуила Борисовича Бернштейна.

Концепция этого новаторского произведения основывается на следующих принципиальных положениях: во-первых, предлагаемое описание эксплицитно глоттометрично (каждое явление характеризуется с точки зрения его частотности, и предпочтение отдается наиболее частым явлениям); во- вторых, подлинными объектами грамматики авторы признают так называемые сихноморфемы (наиболее частотные морфемы языка) и в силу этого целиком строят свое исследование на базе именно морфемы как основной языковой единицы; в-третьих, в работе четко разграничиваются явления языка, воспринимаемые зрением, и явления языка, воспринимаемые слухом.

"Грамматика" Н.В. Котовой и М. Янакиева содержит описание фонетики современного болгарского языка (базируясь на характеристике работы мышц речевого аппарата), морфематики (представляет собой исследование употребления наиболее частых морфем и их наиболее частых сочетаний) и морфо-синтактики (заключается в анализе построения болгарских фраз различного типа в повествовании, описании и диалоге). При этом факты болгарского языка последовательно сопоставляются с аналогичными явлениями в русском языке.

В начале декабря 2001 г. "Грамматика болгарского языка" Н.В. Котовой и М. Янакиева была представлена научной общественности. В этом торжественном акте, состоявшемся 6 декабря в Пушкинской гостиной филологического факультета МГУ, приняли участие министр культуры Болгарии проф. Б. Абрашев, представители посольства Болгарии в России и сотрудники Болгарского культурного института, специалисты из Института славяноведения РАН, преподаватели болгарского языка ряда московских вузов, аспиранты и студенты.

Открывая презентацию, декан филологического факультета МГУ проф. М.Л. Ремнева поздравила присутствующих со знаменательным событием и подчеркнула большое значение труда Н.В. Котовой и М. Янакиева для современной лингвистики. Заведующий кафедрой славянской филологии доц. В.П. Гудков напомнил собравшимся о высокой оценке, которую дали в свое время работе Н.В. Котовой и М. Янакиева такие авторитетные ученые, как проф. С.Б. Бернштейн, акад. Н.И. Толстой, чл.-корр. РАН В.А. Дыбо, назвавшие "Грамматику болгарского языка" новаторским трудом, открывающим перед лингвистами новые перспективы, способствующим развитию грамматической мысли, прогрессу языкознания в целом.

Министр культуры Болгарии проф. Б. Абрашев выразил от имени болгарского правительства глубокую признательность филологическому факультету МГУ и кафедре славянской филологии издание замечательного труда, ставшего результатом совместной деятельности проф. М. Янакиева, яркого, оригинально мыслящего ученого, и его талантливой русской соратницы Н.В. Котовой. Эта книга может, по мнению проф. Б. Абрашева, восприниматься как своеобразный духовный мост между Россией и Болгарией.

Директор Института славяноведения РАН чл.-корр. РАН В.К. Волков говорил о произведении М. Янакиева и Н.В. Котовой как о вдохновляющем образце плодотворного сотрудничества между Россией и Болгарией. Весомым вкладом в развитие болгаристики как в России, так и в Болгарии, в развитие славистики и лингвистики в целом назвал "Грамматику болгарского языка для владеющих русским языком" ведущий научный сотрудник Института славяноведения РАН

стр. 123


д-р филол. наук Г.К. Венедиктов, подчеркнув при этом практическую ценность представленной в "Грамматике" уникальной лингво-страноведческой информации. Д-р филол. наук Н.Е. Ананьева выразила уверенность, что публикация книги Н.В. Котовой и М. Янакиева окажет позитивное влияние на теорию и практику описания языковых систем.

Вниманию собравшихся было предложено полученное из Болгарии письмо Н.В. Котовой со словами благодарности декану филологического факультета МГУ проф. М.Л. Ремневой и заведующему кафедрой славянской филологии доц. В.П. Гудкову. Одновременно Н.В. Котова выразила признательность студентам-болгаристам Софийского и Московского университетов нескольких поколений, участвовавшим в накоплении и обработке языкового материала.

Затем выступили ученики Н.В. Котовой и М. Янакиева. Т.В. Ларкина поделилась воспоминаниями о своей студенческой исследовательской работе в семинаре, посвященном проблемам описания особенностей болгарского языка с помощью глоттометрического метода. Людьми, безгранично преданными делу, в полном смысле слова учеными- подвижниками назвала своих учителей канд. филол. наук И.А. Седакова. Выразив благодарность филологическому факультету, кафедре славянской филологии за издание выдающегося лингвистического труда, она отметила настойчивость В.П. Гудкова, годами добивавшегося выпуска книги.

Около двадцати экземпляров "Грамматики болгарского языка для владеющих русским языком" были вручены заинтересованным участникам собрания, в частности представителям посольства Болгарии.

Опубликовано на Порталусе 09 февраля 2022 года

Новинки на Порталусе:

Сегодня в трендах top-5


Ваше мнение?




О Порталусе Рейтинг Каталог Авторам Реклама