За знакомой строкой. Как урыльник стал будильником

Дата публикации: 31 июля 2024
Автор: И. Г. Добродомов →
Публикатор: Научная библиотека Порталус
Рубрика: СЕМЬЯ, ДОМ, ЛАЙФСТАЙЛ →
Номер публикации: №1722379589 / Жалобы? Ошибка? Выделите проблемный текст и нажмите CTRL+ENTER!

И. Г. ДОБРОДОМОВ, доктор филологических наук

В поэме "Граф Нулин" встречается слово будильник:

Ложится он, сигару просит,
Monsieur Picard ему приносит
Графин, серебряный стакан,
Сигару, бронзовый светильник,
Щипцы с пружиною, будильник
И неразрезанный роман.

Этой иллюстративной (слегка укороченной) цитатой снабжена дефиниция слова будильник в академическом семнадцатитомном "Словаре современного русского литературного языка" (М.-Л., 1950. Т. I): "Часы с специальным заводным механизмом, который звонит в определенное, намеченное время".

Применительно к цитате из "Графа Нулина" это толкование следует признать анахроничным, ибо сверстник А.С. Пушкина и его

стр. 112

близкий друг В.И. Даль в своем знаменитом "Толковом словаре живого великорусского языка" дает этому слову следующее определение:

"Будилка ж., будильник м. стар. будильщик, будила; ныне снаряд, приспособленный к часам или по себе, в роде часов устроенный, таким образом, что звоном или грохотом будит спящаго в любой час" (М., 1955. Т. I).

В наше время этот прибор, вероятно, получил бы английское название таймер.

В XVIII веке были еще в ходу названия будильные часы, часы с будильником (Словарь русского языка XVIII века. Л., 1985. Вып. 2), на базе которых позже возникло наше слово будильник. Современный А.С. Пушкину "Русско- французский словарь, в котором русские слова расположены по происхождению, или Этимологический лексикон русского языка" Ф.И. Рейфа еще называет часы с будильником = montre areveil (СПб., 1835. Т. 1).

Название часов будильник скорее представляется образованием на базе сочетаний будильные часы, часы с будильником, чем результат лексико-семантического способа словообразования на базе будильник "будильщик", что предполагается единственно возможным у Н.М. Шанского (Этимологический словарь русского языка. М., 1975. Т. I. Вып. 2)..

В обоих изданиях академического "Словаря языка Пушкина" слово будильник не получило никакого отражения. Трудно сказать, почему оно было обойдено пушкинистами- лексикографами и не попало в "Словарь языка Пушкина". Во- первых, это могло быть результатом простой небрежности в сопряжении с боязнью сделать ошибку; во-вторых, это могло быть результатом учета особой истории этого слова в тексте "Графа Нулина", куда его ввел не А.С. Пушкин, а император Николай I, который, по воспоминаниям хорошо знавшей Пушкина А.О. Смирновой (Россет), "...взялся быть его цензором. Государь цензуровал "Графа Нулина". У Пушкина сказано "урыльник". Государь вычеркнул и написал - "будильник". Это восхитило Пушкина. "Это замечание джентльмена. А где нам до будильника, я в Болдине завел горшок из-под каши и сам его полоскал с мылом, не посылать же в Нижний за этрусской вазой"" (А.С. Пушкин в воспоминаниях современников. М., 1974).

В первое издание "Словаря языка Пушкина" (1956-1961), слово урыльник тоже не попало, но было объяснено в "Новых материалах к словарю А.С. Пушкина" 1982 года как новое еловое единственным употреблением: "Урыльник (н.с.) (I). Ночной горшок. {Monsieur Picard ему приносит -} Щипцы с пружиною, урыльник ГН169". Одновременно оно попало в обширный "Список слов, не зарегистрированных в "Словаре языка Пушкина"" в конце "Новых материалов..." и было сохранено в этом "Списке..." во втором издании "Сло-

стр. 113

варя языка Пушкина" (М., 2000. Т. IV), хотя оно в нем уже фигурирует в "Дополнениях к словарю" (Там же).

Согласно данным справочного отдела семнадцатитомного "Словаря современного русского литературного языка" (М.-Л., 1964. Т. 16), предок слова урыльник в форме уринник был отмечен лексикографически в "Немецко- латинском и русском лексиконе" Э. Вейсмана (СПб., 1731) и позже в трехтомном "Новом российско-французско-немецком словаре" Ивана Гейма (М., 1799, 1801, 1802) уже в форме урильник, которая закреплена в "Словаре церковнославянского и русского языка, составленном Вторым отделением имп. Академии наук" в 1847 году вместе с целым рядом родственных слов (Т. IV): "Урильник, а, с.м. Ночной горшок. Урильничек, чка, с.м. ум. слова урильник. Урина, ы, с.ж. Моча. Уринный, а я , о е , пр. Относящийся к урине, свойственный урине. Уринный запах " .

В "Толковом словаре живого великорусского языка" В.И. Даля сохраняются обе формы этого слова в составе гнезда: " Урина лат. моча человека, животного. Уринник, урильник, сосуд для мочи" (М., 1955. Т. IV).

С большим опозданием форма урыльник, встретившаяся уже у А.С. Пушкина в первоначальном тексте "Графа Нулина", была включена [в квадратных скобках] лишь в третье издание словаря В.И. Даля его редактором И.А. Бодуэном де Куртенэ: "Урина [ж.], лат. [urina], моча человека, животного. Уринник, урильник, [ урыльник м.] сосуд для мочи, [ночной горшок!" (СПб.-М., 1909. Т. IV).

"Толковый словарь русского языка" под редакцией Д.Н. Ушакова (вслед за третьим изданием Толкового словаря В.И. Даля - И.А. Бодуэна де Куртенэ) форму урыльник подает как отсылочную к урильник, где обе формы рассматриваются как устаревшие и почти равноправные: "Урильник и ур ыльник, а, м. [из уринник от урина] (устар.). Ночной горшок для мочи". "Урина, ы, мн. нет, ж. [латин. urina] (физиол., мед.) Моча" (М., 1940. Т. IV).

Составители советских академических четырехтомного "Словаря русского языка" и семнадцатитомного "Словаря современного русского литературного языка", не располагая подтвердительными цитатами, механически воспроизвели для этого, уже устаревшего слова лишь его архаическое отражение урильник из академического словаря 1847 года без цитат в четырехтомнике или только с одной цитатой в семнадцатитомнике: "Сюда приехал сотрудничек какой-то московской газеты... Из новгородских дворян, дядя его где- то около Новгорода унитазы и урильники строит. М. Горький, Жизнь Клима Самгина, IV". Да и современные словари приводят в качестве обязательной фальшивую форму урильник, безнадежно устаревшую.

Этим не заканчиваются злоключения уже устаревшего слова урыльник (с его еще более устаревшими вариантами уринник, уриль-

стр. 114

ник ), ослабленная связь которого с исходным словом урина привела к тому, что оно совсем не было включено в гнездо "Словообразовательного словаря русского языка" А.Н. Тихонова (М., 1985. Т. 1-П), а его производящее (мотивирующее) слово урина попало в список "Одиночные слова" (Т. II). Нет его и в словаре-справочнике "Редкие слова в произведениях авторов XIX века" под редакцией Р.П. Рогож-никовой (М., 1997), хотя материалы "Словаря языка Пушкина" с дополнениями были включены в него.

Отсутствие в современных русских словарях формы урыльник, приводит к совершенно ошибочной ее трактовке: " Урыльник. "Умывальник" Из языка парикмахеров, цирюльников; Е. Иванов. Вероятно, от прост, "рыло" " (Елистратов B.C. Язык старой Москвы. М., 1997). Ошибочное отождествление " урыльник, умывальник" дает и "Российский историко-бытовой словарь" Л.В. Беловинского (М., 1999).

Слово урыльник сохранилось в местных русских говорах, например, находим его в "Иркутском областном словаре" (Иркутск. 1978) как нижнеилимское слово: " Урыльник, -а, м. Ночной горшок, судно. Урыльник-та ишша пат краваттю, ни урани, а то напахнят. Н.-ил. Погодаева". Этот же словарь не подтверждает наличие в братских говорах зафиксированного сводно-академическим "Словарем русских народных говоров": " Курильник, -а, м. Детский горшок. Дитю своему курильник купил. Братск. Иркут., 1970" (Л., 1980, Вып. 16).

Слово урыльник сейчас безнадежно устарело, почти вышло из употребления, а если оно и встречается, то часто понимается в духе старинной шутки парикмахеров как "умывальник" по созвучию со словом рыло в духе народной этимологии или историко-этимологических каламбуров.

Составители русских областных словарей считают его уже сугубо диалектным и включают в свои словари, причем на первое место ставят значение "умывальник", как это сделано в "Словаре говоров Подмосковья" А.Ф. Ивановой (М., 1969), где значение "умывальник" отмечено в пяти селениях Талдомского района с характерными примерами: " Урыльник - это рукомойник, он висит на гвозде, носиком к книзу" (Новое Волкове); " Урыльник железный есь, раньшы глининые были рукомойники-тъ" (Домославка); "Урыльник летъм вешъим ф сенях, а зимой умываемся в ызбе " (Затула).

Правда, со старым значением "ночной горшок" слово в Московской области известно все-таки значительно шире - в Загорском, Зарайском, Люберецком, Орехово-Зуевском, Подольском, Серебряно-Прудском и Щелковском районах: "Урыльник - этъ тожы кастрюлька с ручкъй збоку, дети ходят в ново" (Беседы, Щелк. р-на); "Раньшы урыльники были, как кринкъ, черепяные, а теперь лужо- ные" (Горбуны, Щелк. р-на); "Сидит малый на урыльнике и плачет"

стр. 115

(Слотино, Загорск, р-на); "Урыльник - этъ горшок, детям пътставляем лет дъ пити" (Ботово, Орех.-Зуев. р-на).

Также более широкое распространение старого значения "ночной горшок" у слова урыльник показывает "Словарь русских говоров Среднего Урала" (Свердловск, 1987. Т. VI): Березовский, Невьянский, Сысертский и Шалинский районы Свердловской области. Наиболее характерные примеры записаны в деревне Б. Исток Сысертского района: "Раньше урыльник-от был глиненой с рущкей, а теперя вон малерованы, и называюцца-то по-чудному: "нощна ваза""; "Пашенька под урыльник-от стульчик такой узорной сделал, робенок-от на теплом сидит".

В значении "умывальник" урыльник употребляется в Тюменской области: "Урыльник-от на улку выставила: топеря лето, умывайся тамо" (деревня Молчанова Тюменск. р-на); "Подойди-ко к урыльнику да умойся хорошенько" (деревня Каменка Ряженского р-на), а также в Тугулымском районе Свердловской области. "Словарь русских говоров Приамурья" (М., 1983) отмечает употребление слова урыльник "умывальник" в селе Албазине Сковородинского района Амурской области: "Налей воды в урыльник да вымой руки".

Вычеркнутое царской рукой из поэмы "Граф Нулин" А.С. Пушкина не очень приличное слово урыльник сейчас доживает свой век в русских областных говорах, но перед окончательным исчезновением у него происходит также утрата первоначального значения, а это знак вырождения слова.

Опубликовано 31 июля 2024 года