Варгас Ф.

Неправое дело

Дело трех императоров

М.: Иностранка, 2008

Француженка Фред Варгас - археолог по профессии. Она до сих пор продолжает заниматься историей, несмотря на то, что уже давно снискала поистине мировую славу как автор детективов. Свой первый роман Фред Варгас опубликовала в 1986 году и сразу была удостоена престижной литературной премии, а последние пятнадцать лет ее книги выходят практически каждый год и неизменно получают признание читателей и критиков. От большинства коллег по "детективному цеху" Фред Варгас отличается тем, что у нее нет какого-то одного излюбленного героя, вокруг которого строятся все произведения. Комиссар Жан-Батист Адамберг или юрист Ришар Баланс, Луи Кельвелер по прозвищу Немец или троица друзей-историков: Марк, Матиас и Луи, которых дядя одного из них, отставной полицейский, называет именами евангелистов - Марк, Матвей и Лука, - каждый из придуманных французской писательницей сыщиков смел, умен, неукротим и каждый по-своему обаятелен. В Париже и в Риме, в столице и в маленьком городке - кто бы ни брался за расследование, преступления не останутся нераскрытыми и злодеи получат по заслугам. "Три евангелиста", пожалуй, самые известные из созданных Варгас персонажей. Обычно они всегда вместе, но в романе "Неправое дело" писательница решила на время разлучить любимых героев. В разоблачении преступников участвуют лишь двое - Марк и Луи, и то в непривычной для себя роли помощников. А ведет расследование Кельвелер. Он случайно находит на улице в Париже фалангу человеческого пальца и начинает подозревать, что где-то совершено убийство. След приводит его в небольшой провинциальный городок, и, как это часто бывает, оказывается, что у многих местных жителей есть свои секреты...

В качестве главных героев романа "Дело трех императоров" выступает другая неразлучная троица - на сей раз не французов, а итальянцев. У них тоже есть прозвища - в честь знаменитых римских императоров их именуют Клавдий, Нерон и Тиберий. В оригинале книга называлась по-другому: "Идущие на смерть приветствуют тебя...", но отечественные издатели, усомнившись, очевидно, в том, что нашей аудитории известна древнеримская история и крылатые латинские выражения, решили озаглавить роман по аналогии с "тремя евангелистами". Действие разворачивается в Риме, где во время праздника на площади погибает известный парижский издатель Анри Валюбер. Трое друзей, один из которых, Клавдий, - племянник погибшего, - оказываются в числе подозреваемых. Дело может вызвать нежелательный резонанс, ведь брат покойного Эдуар является государственным министром. Разобраться в происходящем должен человек, который не привык отступать и, что еще важнее, умеет держать язык за зубами. Ему предстоит найти общий язык с итальянской полицией, которая не очень-то любит, когда иностранцы вмешиваются в расследования на ее территории. К счастью, именно в это время Ришар Баланс находится в Милане, так что его появление в качестве "наблюдателя" выглядит вполне естественным...

Дмитрий Николаев