PORTALUS.RU → ПЕДАГОГИКА ШКОЛЬНАЯ → М. Ф. АХУНДОВ В РУССКОЙ ПЕЧАТИ → Версия для печати

Постоянный адрес публикации (для научного и интернет-цитирования)

По общепринятым международным научным стандартам и по ГОСТу РФ 2003 г. (ГОСТ 7.1-2003, "Библиографическая запись")

М. Ф. АХУНДОВ В РУССКОЙ ПЕЧАТИ [Электронный ресурс]: электрон. данные. - Москва: Научная цифровая библиотека PORTALUS.RU, 28 января 2011. - Режим доступа: https://portalus.ru/modules/shkola/rus_readme.php?subaction=showfull&id=1296230830&archive=001&start_from=&ucat=& (свободный доступ). – Дата доступа: 09.06.2026.

По ГОСТу РФ 2008 г. (ГОСТ 7.0.5—2008, "Библиографическая ссылка")

М. Ф. АХУНДОВ В РУССКОЙ ПЕЧАТИ // Москва: Научная цифровая библиотека PORTALUS.RU. Дата обновления: 28 января 2011. URL: https://portalus.ru/modules/shkola/rus_readme.php?subaction=showfull&id=1296230830&archive=001&start_from=&ucat=& (дата обращения: 09.06.2026).

публикация №1296230830, версия для печати

М. Ф. АХУНДОВ В РУССКОЙ ПЕЧАТИ

Дата публикации: 28 января 2011
Публикатор: genderrr
Рубрика: ПЕДАГОГИКА ШКОЛЬНАЯ →
Номер публикации: №1296230830 / Жалобы? Ошибка? Выделите проблемный текст и нажмите CTRL+ENTER!

Мирза Фатали Ахундов - одно из ярчайших имен азербайджанской классической литературы. Русские переводы произведений Ахундова и литература о нем, особенно за советское время, образовали значительную библиотеку. Но подлинного учета этих изданий до последнего времени не было. Вот почему такой большой интерес представляет библиографический указатель А. Лермана "Мирза Фатали Ахундов в русской печати", тем более что это одна из первых персональных библиографий писателей народов СССР на русском языке, регистрирующих весь материал. А. Лерман, опытный библиограф, автор многих печатных библиографий, провел большую, очень тщательную, подлинно научную работу. Кроме значительного количества книг, автором просмотрено 80 советских и дореволюционных журналов и 50 газет. В одиннадцати разделах указателя- 1700 записей, причем многие из них сопровождаются аннотациями, представляющими собой краткий комментарий к публикациям произведений и работам об Ахундове. Очень часто аннотации содержат уточнения, указывают отдельные ошибки в работах (так, например, многие азербайджанские литературоведы дают неправильные сведения о первой публикации поэмы Ахундова "На смерть Пушкина"), обращают внимание читателя на интересные факты, связанные с публикацией или изданием. Принципиальным вопросом библиографирования литературы о писателе является ее систематизация. А. Лерман правильно учел значение дробной систематизации, все более завоевывающей не только рекомендательную библиографию, но и библио- -------------------------------------------------------------------------------- А. Н. Лерман, Мирза Фатали Ахундов в русской печати. 1837 - 1962 гг. Библиография, Министерство культуры АзССР. Республиканская библиотека имени М. Ф. Ахундова, Баку, 1962, 233 стр. стр. 212 -------------------------------------------------------------------------------- графию научную: такая систематизация помогает быстрейшему нахождению нужного материала, выявляет степень и характер разработки отдельных проблем ахундоведения. Первый раздел указателя - "Публикация произведений М, Ф. Ахундова в печати"-показывает, насколько полно представлено творчество азербайджанского писателя на русском языке. Впервые сборник комедий Ахундова был издан в Тифлисе в 1853 году на русском языке и лишь значительно позже - на азербайджанском. В рубрике "Поэзия" составитель учел 68 публикаций поэмы "На смерть Пушкина" в сборниках, журналах, газетах и учебных пособиях. Так же тщательно учтен материал в рубриках "Драматургия", "Художественная проза", "Философские, атеистические и политические произведения", "Эстетика и литературная критика" и т. д. Раздел второй - "Жизнь и деятельность М. Ф. Ахундова" - учитывает биографические справки и очерки общего характера, материалы к биографии, фотодокументы. Третий раздел посвящен образу писателя в литературе и искусстве. Обширный материал содержит раздел об общественно-литературных связях Ахундова с его современниками: М. Ш. Вазехом, А. Бакихановым, Н. Везировым, с русскими писателями и писателями других народов. Пятый раздел включает материалы, отражающие мировоззрение, общественную и научную деятельность писателя в целом и в различных областях (просветительская деятельность, атеистическая, реформа алфавита и создание литературного языка, педагогическая деятельность и т. д.). Следующие разделы объединяют литературу о художественном творчестве Ахундова, о его влиянии на писателей Азербайджана, других республик Советского Союза и стран зарубежного Востока, материалы об Ахундове как основоположнике азербайджанского театра и т. д. Из вспомогательного аппарата библиографии отметим хронологический указатель всех включенных работ. Благодаря ему мы наглядно видим, насколько выросла "Ахундовиана" за советские годы. Таким образом, в указателе всесторонне освещена жизнь, творческая и общественная деятельность классика азербайджанской литературы. Вместе с тем последовательность расположения отделов и группировка материала кажется нам в ряде случаев спорной. За разделом, включающим работы о жизни и деятельности писателя, следовало бы дать мировоззрение и общественно-научную деятельность, художественное творчество, театр, а затем уже общественно-литературные связи и образ Ахундова в искусстве; в ряде случаев необходимо более четко определить подразделы, которые сейчас иногда повторяются по содержанию. Было бы целесообразно, нам кажется, выделить в один раздел "Связи и влияния..." все материалы, касающиеся связей Ахундова и его творчества с другими литературами, и дать внутри группировку по странам и писателям. (Сейчас, например, материалы, характеризующие популярность Ахундова за рубежом на протяжении столетия, разобщены по разным отделам и не связаны даже отсылками.) История публикаций произведений Ахундова оторвана от критических работ, и это тоже вызывает некоторую нечеткость в систематизации. Можно указать и на отдельные пропуски, почти неизбежные в такой большой работе. Например, пропу- стр. 213 -------------------------------------------------------------------------------- щена одна из статей известного азербайджанского ученого Ф. Кочарлинского "Татарские комедии", опубликованная в газете "Новое обозрение" (1895, N 3924). Но все эти частности не могут заслонить значения одной из первых и столь нужных библиографий о классиках литератур народов СССР в русской печати. стр. 214

Опубликовано 28 января 2011 года

Изображение к публикации:

Полная версия публикации №1296230830 →

© Portalus.ru

Главная → ПЕДАГОГИКА ШКОЛЬНАЯ → М. Ф. АХУНДОВ В РУССКОЙ ПЕЧАТИ

При перепечатке индексируемая активная ссылка на PORTALUS.RU обязательна!

Проект для детей старше 12 лет