Маяк на Омаровых рифах

Крюс Д.

Маяк на Омаровых рифах

М.: Самокат, 2009

Этот сборник немецкого сказочника и поэта Джеймса Крюса (1926 - 1997) выпущен впервые на русском языке при поддержке Немецкого культурного центра им. Гёте и Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.

Автор известен в нашей стране прежде всего по книге "Тим Талер, или Проданный смех". Многие, возможно, помнят историю про мальчика, который продал свой смех незнакомцу, а потом понял, что лучше быть бедняком, но уметь смеяться, чем богачом, которого ничего не радует.

Произведения Джеймса Крюса популярны у него на родине, в Германии, и в других странах Европы, его стихи и сказки переведены на многие языки. Жизнь писателя выглядит весьма благополучной: он жил на Канарских островах, много печатался, сотрудничал на радио и телевидении, получил признание, был дважды награжден медалью Ганса Христиана Андерсена, самой почетной в области детской литературы. Но в юности, еще до того как стать писателем, Крюс пережил драматические события, которые нашли отражение в "Маяке на Омаровых рифах".

Эта история связана со Второй мировой войной и с местом рождения Крюса - небольшим скалистым островом Гельголанд, что находится в Северном море недалеко от побережья Германии. Когда-то он принадлежал герцогству Шлезвиг, Дании, Великобритании, был популярным морским курортом, а в 1890 году перешел Германии, и немцы превратили его в морскую крепость. В период двух мировых войн остров являлся военно-морской базой, все население его было принудительно выселено, а остров почти полностью разбомблен. Крюс, семья которого эвакуировалась на материк и уже не могла вернуться, после войны поселился в Гамбурге. Тоска по родным местам и след пережитого нашли свое отражение в его ранних произведениях, хотя, казалось бы, он сочинял сказки. Крюс назвал свою книгу "Маяк на Омаровых рифах", поскольку одна из главных достопримечательностей Гельголанда, его символ - маяк. Только придуманный Крюсом маяк находится неподалеку от Гельголанда, на подводной скале, которую автор окрестил Омаровым рифом.

В апреле 1945 года именно здесь, в некотором отдалении от грохочущих корабельных пушек и пролетающих на материк тяжелых военных самолетов, собираются у смотрителя маяка старика Иоганна сказочные герои: чайка по имени Александра, тетушка Юлия, водяной по прозвищу Морешлеп, пустогрох Ганс-в-узелке. Собираются, чтобы переждать тяжелое время, развлекая друг друга сказками, песенками и стихотворениями. Они рассказывают необычные истории: про ловца звезд, про знаменитую мышь Терезу и про день рождения карусели... И все эти истории, по словам переводчицы Анны Шибаровой, так приятно пахнут - морской водой, соленым ветром, каникулами - в общем, самыми любимыми вещами на свете.