Гиена по имени Фафассара - персонаж многих сказок народов Западной Африки. Чаще всего - персонаж юмористический. Народная молва приписывает ей качества откровенно малопривлекательные - глупость, прожорливость, подлость по отношению к животным и людям.

В сказках Фафассара обычно строит козни, пытается надуть тех и других, но получается это у нее не всегда. Зло в лице гиены Фафассары часто бывает наказано. Как и положено в сказках.

Сказки о Фафассаре в деревнях и маленьких городках собирали африканские ученые-лингвисты, а прислала их в редакцию уже известная читателям нашего журнала переводчик и преподаватель из Санкт- Петербурга В. И. Кабытова.

ГИЕНА И ОБЕЗЬЯНА

Однажды Гиена упала в пустой колодец. После безуспешных попыток выбраться оттуда, изголодавшись и отчаявшись, она принялась выть и кричать: "На помощь!.. На помощь!.."

Обезьяна, которая играла на ветвях соседнего дерева, услышала крики, спустилась с дерева и направилась к колодцу. "Эй, Гиена, что это ты делаешь в колодце?" - спросила обезьяна. Гиена жалобно ответила: "Я оступилась и упала сюда два дня назад. Помоги мне выбраться отсюда, умоляю тебя!".

"Как же тебе помочь?" - спросила обезьяна.

"Спусти мне свой хвост!" - предложила гиена. Великодушная обезьяна подползла к краю ямы и опустила хвост в яму. Выбравшись наверх, гиена Фафассара заявила: "Дружок, я голодна и сейчас же сожру тебя!". Обезьяна пришла в отчаяние и заплакала от обиды. Заяц, который пробегал мимо, пришел к ней на помощь. "Эй, обезьяна, почему ты плачешь?" - спросил он.

Обезьяна, дрожа с головы до ног, объяснила ему, как было дело. Хитрый заяц сказал Фафассаре: "Отпусти обезьяну, и оба займите ваши прежние позиции, чтобы я смог рассудить вас". Глупая от природы гиена спрыгнула обратно в колодец, чтобы ждать суда.

Тогда Обезьяна и Заяц "сделали ручкой" мадам Гиене.

Не рой ближнему яму, сам в нее попадешь.

Записал Жан Пьер ТРАОРЕ

ФАФАССАРА - "ВРАЧ"

Однажды, когда дети сидели у постели больной матери и плакали, услышала их Фафассара, вошла в дом и сказала: "Я смогу вылечить вашу мать, но при условии, если вы оставите меня с ней наедине. Когда вы услышите слова: "Гбулуту! Гбулуту!" ("Дух болезни выйди вон!"), отвечайте "Амина! Амина!" ("Да будет так! Да будет так!"). Тогда Бог вернет здоровье вашей маме". Дети так и сделали.

Некоторое время спустя из дома послышался голос "самозваного врача": "Ваша мать поправилась. Сейчас нужно открыть двери дома настежь, чтобы ветер унес прочь миазмы болезни. Они уже вышли из тела вашей матери. Вы же стойте в сторонке: эти миазмы очень опасны и могут унести вас с собой".

Как только дверь открылась, Фафассара вылетела стрелой из дома и понеслась во весь дух в соседний лес, где скрылась. Дети нашли в доме лишь несколько косточек своей бедной матери.

На крики и плач детей прибежал заяц. Выслушав их рассказ, он сказал: "Хотите, чтобы я пригнал сюда Фафассару?".

"Да!" - закричали дети.

"Ну, подождите немного. Скоро получите это удовольствие!"

Хитрый заяц направился к лесу. Ему ничего не стоило поймать гиену и упрятать ее в мешок. Заяц с мешком на голове прибежал в деревню.

Там Фафассару встретили крики негодования, все колотили ее палками и дубинками.

Разъяренные дети хотели разорвать обидчицу на куски, размозжить ей голову, сломать позвоночник. Они уже приготовились сделать все это, как вдруг, откуда ни возьмись, выскочил слепец с ножом в руке, громко вопя: "Дайте мне ее, я перережу ей горло!".

Но, увы! Он перерезал не горло Фафассары, а ту веревку, за которую та была привязана.

Фафассара, которой это и не снилось, бросилась со всех ног в соседний лес.

Записал Мохамед Ламин БАНГУРА

ФАФАССАРА И ЧЕРЕПАХА

Фафассара и черепаха однажды решили поработать на королевском поле.

- Черепаха, иди-ка вперед! Ты ведь еле ползешь! Берегись, как бы мы из-за тебя не опоздали на работу!

Затем Фафассара быстро побежала вперед. Пробежав несколько километров, она вернулась к черепахе, которая еле передвигалась. Рассердившись, Фафассара сказала черепахе: "Я тебя проглочу, ты совсем не прислушиваешься к моим советам. Так я научу тебя быстрее двигаться". С этими словами она взяла и проглотила попутчицу. Когда они прибыли на королевское поле, послышался то-

стр. 74

ненький голос черепахи: "Тетушка Фафассара, ты пришла раньше всех, начинай работу немедленно!". Фафассара отказалась, не сказав ни слова в ответ. И тогда черепаха впилась ей в кишки. Скорчившись от боли, Фафассара принялась за работу. Она так хорошо и быстро работала, что большая часть поля была готова к посеву еще до прихода других работников, и продолжала трудиться до заката. Конечно, она была очень голодна. И хотела позавтракать первой, но черепаха не дала ей сделать этого.

- Тетушка Фафассара, ты ведь пришла работать, а не есть. Что это ты вдруг надумала завтракать?

- Черепаха, - взмолилась Фафассара, - я работаю с раннего утра и еще ничего не ела, ты это отлично знаешь. Дай мне хоть немного спокойно поесть.

Черепаха снова укусила ее за кишки.

- Эй, положите свои мотыги, я должна собрать их и отнести хозяину! - приказала работникам Фафассара.

Закончив барщину, Фафассара вернулась домой.

Муж приготовил ей обильный вкусный обед из плодов фонио ^* в арахисовом масле. Это блюдо было просто чудесным, и Фафассара хотела тут же съесть его. И снова черепаха помешала ей.

- Тетушка, - сказала она, - ты весь день ешь да ешь, зачем снова приниматься за еду?

- Тетушка черепаха, сжалься, наконец, надо мной, дай мне поесть, я умираю с голоду.

Но черепаха оставалась неумолимой.

Измученная вконец Фафассара пошла посоветоваться со своей бабушкой. Та приготовила ей питье. Она выпила настойку на берегу реки. И тогда, наконец, черепаха вышла из ее утробы.

С тех пор черепаха и гиена стали смертельными врагами.

Записал Джшул КАМАРА

КАК ФАФАССАРА НЕ СТАЛА САМОЙ НЕЧЕСТНОЙ

Дерево Собраний было для животных тем традиционным местом, где они всегда обсуждали свои характеры и поступки. Однажды они собрались под этим деревом, чтобы назвать самого нечестного в царстве зверей. Каждый сделал все возможное, чтобы ни в коем случае не пропустить столь важное событие: ясно было, что само присутствие на этом собрании доказывало, насколько ты честен и уверен в себе. Разве не так?

Звери стекались со всех четырех сторон царства. И только гиена Фафассара осталась дома, лежа в постели.

Пристыженный и смущенный, муж Фафассары вернулся домой и обратился к жене с такими словами:

- Ты опозорила всю нашу семью! Все-все были на этой встрече, только тебя не было.

- Ну, раз меня там не было, кого же они назвали самым нечестным?

- Никого!

- Никого?

- Конечно, никого!

- Ну, так вот. Нет худа без добра. Возьми это в толк! Моя болезнь сослужила мне хорошую службу.

Записал Джшул КАМАРА

ГИЕНА И КОЗЫ

Однажды, в день большого праздника, когда все места были заняты приезжими и не осталось ни одной свободной комнаты, хозяин переполненной гостиницы сказал своим слугам: "Поселите-ка гиену в козьем загоне, там ей будет удобно".

Услышав эти слова, Фафассара задрожала с ног до головы. Шерсть у нее встала дыбом, а уши торчком. Она мысленно перенеслась в козий загон, у нее уже слюнки текли.

Но нужно было сдержать свою радость и не суетиться, чтобы не упустить такого прекрасного случая. Следовало быть благоразумной, осторожной, чтобы не вызвать подозрения у людей и держать себя в руках до последней минуты.

Фафассара затаила дыхание и с самым простодушным видом произнесла медовым голосом: "Братья мои, дорогие мои братья, умоляю вас, ради Бога! Избавьте меня от этого ужасного соседства. Я не вынесу и одной ночи с козами, они забодают меня своими рогами, исколют бородами. Я боюсь их ужасных красных глаз!"

После недолгих уговоров (Фафассара совсем не хотела затягивать разговор) хищник все-таки согласился пойти ночевать к козам. Таким образом, осуществилось заветное желание ненасытного зверя. И вот она оказалась в самом центре козьего стада.

Придя туда, Фафассара искусно притворилась смиренной и была принята козами на ночлег, хотя все они тряслись от страха. И тогда гостья обратилась к козам с такими словами: "Дорогие друзья! Я уверена, вы знаете, что по всей нашей стране свирепствует жестокая чума. Весь мой багаж, который вы видите здесь, состоит из лекарств. Во время моей последней инспекционной поездки по деревням провинции Гулукума я смогла спасти сотни и сотни ваших собратьев. Моя миссия заключается в том, чтобы осматривать всех животных и отделять больных от здоровых. А вы должны знать: особенно подвержены инфекции самые жирные. Их-то и приходится приносить в жертву и убивать ради общего блага с тем, чтобы избежать распространения болезни".

В тот момент, когда "знаменитый врач" отводила в сторону наиболее жирных коз, мечтая уже о скором пиршестве, встревоженные жители деревни, вооруженные дубинками, камнями и палицами, ворвались в козий загон.

Наш "доктор", опозоренная и перепуганная, с трудом уворачиваясь от ударов рогов, дубинок и града камней, бросилась бежать со всех ног и помчалась что есть силы, чтобы побыстрее скрыться в темном лесу.

В мире еще много лицемеров, нередко им даже удается набить свою мошну доверху, пользуясь простодушием окружающих.

Записал Мохамед Ламин БАНГУРА

^* Фонио - африканская зерновая культура, плоды которой похожи на манную крупу.