Ãëàâíàÿ → ÁÅËÀÐÓÑÜ → Ö³ áû¢ àòðóòû Àäàì ̳öêåâ³÷?
Äàòà ïóáëèêàöèè: 30 îêòÿáðÿ 2006
Àâòîð(û): Ï.Ìàíüêî¢ñê³ →
Ïóáëèêàòîð: Íàó÷íàÿ áèáëèîòåêà Ïîðòàëóñ
Ðóáðèêà: ÁÅËÀÐÓÑÜ ÈÇÂÅÑÒÍÛÅ ËÞÄÈ →
Èñòî÷íèê: (c) Êðûí³öà: ÷àñîï³ñ «Ñïàä÷ûíà», No.5, 1993. →
Íîìåð ïóáëèêàöèè: ¹1162160880
Ï.Ìàíüêî¢ñê³ , (c)
Ö³ áû¢ àòðóòû Àäàì ̳öêåâ³÷?
Ãýòû àðòûêóë ³ ñýíñàöûÿ ïðà ñüìåðöü Àäàìà ̳öêåâ³÷à ïðàÿ¢ëÿåööà ¢ áåëàðóñêàé ïðýñå ïðûíàìñÿ ç 50-ö³ãàäîâûì ñïàçüíåíüíåì. Ñïðàâà ¢ òûì, øòî, êàë³ æàõë³âûÿ àäêðûöüö³ ïðà ñüìåðöü ïàýòà ïàòðýñüë³ ïîëüñê³ì ãðàìàäçòâàì ó ïà÷àòêó 30-òûõ ãàäî¢, ó íàñ ïààáàïàë Ðûñêàå ìÿæû âîðàã³ çìàãë³ âûí³ø÷ûöü óñ¸ ñàìàðîäíàå ãðàìàäçêà-ïàë³òû÷íàå ³ êóëüòóðíà-àñüâåòíàå æûöüö¸, ³ ñêðîçü çàïàíàâàëà ìàã³ëüíàÿ ö³øûíÿ. Àä òàå ïàðû ³ äàòóþööà ¢ íàñ íåíàðìàëüíàñüö³, øòî öÿæê³ì êàìåíÿì ëÿãë³ íà íàøûì íàöûÿíàëüíûì áûòàâàíüí³, íà íàøûì øëÿõó äà àäðàäæýíüíÿ, äû äàâÿë³ äà ïðàÿ¢ òàê³õ, ÿê âîñü ãýòà «ñïàçüíåíüíå».
Ñÿíüíÿ, êàë³ ¢ñå ã³ñòàðû÷íûÿ âÿç³ ïàì³æ Ïîëüø÷àþ ³ Áåëàðóñÿé, ñïàä÷ûíüí³öàé ã³ñòàðû÷íàé ˳òâû, âûãëÿäàþöü ïàðâàíûì³ íàçà¢ñ¸äû, àáàæàíàÿ àñîáà âÿë³êàãà Àäàìà, ÿãî êóðãàí ³ ìóçåé ó Íàâàãðàäêó àñòàþööà òûì àïîøí³ì ñýíòûìýíòàëüíûì çëó÷âîì, çà ÿêîå ñêâàïíà õàïàþööà ïàëÿê³ ¢ ñâà³õ ðýñòûòóöûéíûõ ëÿòóöåíüíÿõ. Òàê³ì ÷ûíàì ³ íàøà çàö³êà¢ëåíüíå àñîáàþ ̳öêåâ³÷à íÿ ìîæà áûöü âûëó÷íà àêàäýì³÷íàãà ïàðàäêó, ïàêîëüê³ ãýòà àäç³í ç âàæíûõ, õîöü ³ íåäàöýíåíûõ äàñþëü, êàíòýêñòࢠã³ñòîðû³ àäðàäæýíüíÿ íàøàãà íàðîäó: âÿë³ê³ ïàýò, õîöü ³ ï³ñࢠïà-ïîëüñêó, áû¢ ñûíàì íàøàé çÿìë³, ÿêîé ¸í àñòà¢ñÿ âåðíûì äà àïîøíÿé õâ³ë³íû ñâàéãî áóðíàãà æûöüöÿ - ç ãýòûì ³ âÿæàööà çàãàäêà ÿãî ïðàä÷àñíàé ñüìåðö³...
* * *
Äíÿì³ íåÿê ïàïàëà ìíå ¢ ðóê³ ïîëüñêàÿ êí³æêà ïðà Àäàìà ̳öêåâ³÷à âÿäîìàãà Òàäýâóøà Æàëåíñêàãà (ïñý¢äàí³ì - Áîé), ÿêàÿ ìÿíå ìîöíà çàö³êàâ³ëà ³ çàäç³â³ëà. Ðàíåé ïàðó ñëî¢ ïðà à¢òàðà. Ðàäç³¢ñÿ ¢ 1874 ã. ó Âàðøàâå ¢ ñÿì'³ êàìïàçûòàðà. Ñòࢠëåêàðàì ³ âåëüì³ ïëàäàâ³òûì ï³ñüìåíüí³êàì-ïóáë³öûñòàì, äàñêàíàëûì ïåðàêëàäí³êàì ç ôðàíöóñêàé ìîâû, óðýøöå, âûäàòíûì ë³òàðàòóðíûì êðûòûêàì. Ç õàðàêòàðó áû¢ âÿë³ê³ì àðûã³íàëàì, êðàéíûì ³íäûâ³äóàë³ñòàì. Òðûìà¢ñÿ çà¢ñ¸äû çäàë¸êó àä àô³öûéíàé ë³òàðàòóðíàé ïëûí³, õàäç³¢ ñâà³ì³ ñüöåæêàì³, ñâà³ì àäóìàì. Ñòîéêà, õîöü ³ íå áåçàãëÿäíà, ÿê óáà÷ûì äàëåé, ñòàÿ¢ çà ã³ñòàðû÷íóþ ïðà¢äó. Âûñòóïࢠâîñòðà ñóïðàöü ôàëüøàâàíüíÿ ã³ñòîðû³, ñóïðàöü òâàðýíüíÿ ì³òࢠêðóãà àñîá äàë¸êàãà ì³íóëàãà; ñòâàðû¢ êàíöýïöûþ «ëþäçåé æûâûõ» ó ã³ñòîðû³ ³ ïàñüëÿäî¢íà òðûìà¢ñÿ ÿå ¢ ñâà³õ ï³ñàíüíÿõ. ßê ïðàôýñàð ëüâî¢ñêàãà ¢í³âýðñûòýòó, ó ïî¢í³ òâîð÷ûõ ñ³ë òðàã³÷íà çàã³íó¢ ó 1941 ã., ðàññòðàëÿíû íåìöàì³.
Áåëàðóñû íàçà¢ñ¸äû àñòàíóööà ¢äçÿ÷íûì³ ãýòàìó ÷àëàâåêó çà àäâàæíàå âûñòóïëåíüíå ñóïðàöü àô³öûéíàé ïîëüñêàé àï³í³³ ïóáë³÷íàé ³ çà ñïðîáó ïàêàçàöü ñüâåòó çàïðà¢äíàãà àáë³÷÷à Àäàìà ̳öêåâ³÷à - õîöü ³ íå äà⸢ ¸í òàãî «àäáðàíçàâàíüíÿ» äà êàíöà... äû ¢çüíÿöüöå ñïðàâû ÿãî ðàïòî¢íàãà ñêîíó. Ïàä êàíåö 20-õ ãàäî¢ Æàëåíñê³ ¢ âÿë³ê³ì öûêë³ àðòûêóëࢠ(âàæíåéøûÿ ç ³õ çüìåø÷àíûÿ ¢ ïàìÿí¸íàé êí³æöû) ïà÷ࢠìîöíà êðûòûêàâàöü ïîëüñê³õ ë³òàðàòàðࢠäà àñîáû Àäàìà ̳öêåâ³÷à, äà ÿãî òâîð÷àñüö³ ³ æûöüöÿ, äçå ¸í çíàõîäç³¢ñÿ «ïî¢íà òàéíà¢, íåäàãàâîðàê» ³ ÿ¢íûõ ïàðàäîêñà¢. ßêðàç ïàä òóþ ïàðó ¢ ÷àñîï³ñå Ðóõ ˳òýðàöê³ (No.6 çà 1932 ã.) ïàÿâ³ë³ñÿ áûë³ íåâÿäîìûÿ äàòóëü óñïàì³íû ïàëêî¢í³êà Ý.Áýäíàð÷ûêà, ̳öêåâ³÷àâàãà ïðûÿöåëÿ, ÿê³ àñàá³ñòà ïðûñóòí³÷ࢠïðû ñêàíàíüí³ ïàýòà. Ó òîé ñòðàøíû äçåíü, ï³øà Áýäíàð÷ûê, çðàíüíÿ çàñòà¢øû ïàýòà ¢ ëîæêó ðàïòàì çàíÿìîãøàãà öÿæêà, âåëüì³ çàíåïàêîåíû, ¸í íåàäêëàäíà àäïðàâ³¢ñÿ ïà ëåêàðà-ïàëÿêà. Àëå òîé, íåñïàäçÿâàíà, çàâî÷íà ïàñòàâ³¢øû äûÿãíîç õàëåðû, ðàøó÷à àäìîâ³¢ñÿ íàâåäàöü õâîðàãà, ãîëàñíà íàðàêàþ÷û, øòî, êàë³ ïàìðý, ÿãî çüâ³íàâàöÿöü ó àòðó÷àíüí³ Ì³öêåâ³÷à. Ïðà¢äà, ïàä ïàãðîçàé ï³ñòàëåòà ëåêàð óñ¸-æ ïàéøî¢ äà õâîðàãà ïàýòà, àëå ïàìàã÷û í³÷îãà íÿ ìîã. Çàíÿìîæàíû êàëÿ 6-òàé ãàäç³íû ðàí³öû, êîðàòêà ïåðàä 9-àé âå÷àðà ̳öêåâ³÷ óæî íÿ æû¢. Óñÿ ÿãî «õâàðîáà» òðûâàëà ïðûáë³çíà 15 ãàäç³í.
Âîñü ó ãýòûì ïàí³÷íûì ïåðàïóäçå ëåêàðà-ïàëÿêà Æàëåíñê³ ¢áà÷û¢ äîâàä ³ñíàâàíüíÿ òàéíàé çìîâû íà æûöüö¸ ̳öêåâ³÷à, ³ ñâàþ çäàãàäêó ¸í âûêàçࢠó ö³êàâûì àðòûêóëå ïàä ñóãýðóþ÷ûì çàãàëî¢êàì «Ö³ ïàì¸ð ̳öêåâ³÷ àòðó÷àíû?» (Âÿäîìîñüö³ ˳òýðàöêå, âåðàñåíü 1932). Àðòûêóë òîé óçáóðû¢ ïóáë³÷íóþ àï³í³þ ¢ñÿå Ïîëüø÷û, àëå äàðìà, áî ¢æî Áýäíàð÷ûê çàï³ñà¢, øòî õóòêà ïàñüëÿ ðàïòî¢íàé ñüìåðö³ ïàýòà ðàçûéøë³ñÿ «ïàãàëîñê³», øòî ÿãî àòðóö³ë³. Íà ïàäìàöàâàíüíÿ ñâàéãî ïîãëÿäó Áîé ï³øà, øòî áûööàì ÿìó ñòàëà âÿäîìà ïàä ñàêðýòàì, øòî ¢ àäíûì ç âÿë³ê³õ ïðûâàòíûõ êí³ãàçáîðࢠêðà³íû ïåðàõî¢âàþööà ¢ ãëûáîêàé òàéí³öû äàêóìýíòû, ÿê³ÿ ñüâåä÷àöü, øòî ̳öêåâ³÷à çàïðà¢äû àòðóö³ë³ çà ñïðàâàé àäíýé ç âûäàòíûõ ýì³ãðàöûéíûõ ïýðñîíࢠòàãî ÷àñó - à ãýòà ïà ïðû÷ûíå, øòî áûööàì óáëûòà¢ñÿ áû¢ ó ñïðàâó, ÿêàÿ «àêðûëà-á ãàíüáàé ³ ÿãî ñàìîãà ³ Ïîëüø÷ó...»
Ðàçüâ³âàþ÷û ñâàþ òýçó Áîé ³ êëàäçå âÿë³ê³ íàö³ñê íà òóþ «ãàíåáíóþ» ñïðàâó, çà ÿêóþ áûööàì ïðûêîí÷ûë³ Ì³öêåâ³÷à. À ñïðàâàé òîé áûëî òâàðýíüíå ¢ ²ñòàìáóëå æûäî¢ñêàãà ëå㳸íó ç ³í³öûÿòûâû ³ ïðû àêòû¢íûì óäçåëå ïàýòà. Àëå êàë³ íàâàò ïðûíÿöü çà Áîåì, øòî òàêàÿ äçåéíàñüöü çàïðà¢äû ìàãëà ïàêàçàööà ãàíåáíàé ïîëüñê³ì øëÿõö³öàì òàãî ÷àñó, äûê ãýòà àí³ÿê íÿ âûÿñüíÿå, ÷àìó òàê³ âÿë³ê³ ÷àëàâåê ìå¢ çà ãýòà íàëàæûöü ãàëàâîþ, êàë³ ÿãî ìîæíà áûëî ïðîñòà àäêë³êàöü ç ²ñòàìáóëó ³ ¢ñ¸é ñïðàâå áû¢-áû êàíåö! ×àìó ãýòà íå áûëî çðîáëåíà? ³äàöü, òàê³ ¢æî áû¢ ïëàí. À ãýòà àçíà÷àå, øòî ïðû÷ûíó ãýíó òðýáà ë³÷ûöü àäíî ïàäñòà¢íîé, çà ÿêîé õàâàåööà çàïðà¢äíàÿ... äà ÿêîé Æàëåíñê³ òàê ³ íå ïàñüïå¢ äàêðàíóööà.
Ó ãýòûì ³ ïðàÿâ³¢ñÿ ñëàáû áîê óñÿå Áîåâàå êàìïàí³³ çà ïðà¢äç³âàãà, ã³ñòàðû÷íàãà ̳öêåâ³÷à: íàæàëü, ¸í íÿ ìîã (ö³ íå õàöå¢, çíàéøî¢øû ïàä áðîíçàþ íåøòà æàõë³âàå) äà êàíöà «àäáðàíçàâ³öü» ïàýòà, äû òàê ³ íå ïàêàçࢠñüâåòó çàïðà¢äíàãà ÷àëàâå÷àãà òâàðó ÿãîíàãà. ϳøà ¸í áÿññïðý÷íóþ ïðà¢äó, ñüöüâÿðäæàþ÷û, øòî «ïî¢íû ãàðìîí³³ êóëüò ̳öêåâ³÷à, ñòàëà ¢çðàñòàþ÷û ïàñüëÿ ÿãî ñüìåðö³, ïåðàñëàí³¢ ñàáîé çìàãàíüí³, ðàçðûâû ³ íåíàâ³ñüö³, øòî àêðóæàë³ àñîáó ïàýòà çà æûöüöÿ. Êàë³ ñÿíüíÿ ̳öêåâ³÷ ¸ñüöü àáàãà¢ëÿíû ïðàç íàðîä ³ áåñïàìûëêîâûì âÿø÷óíîì, àìàëü êàíàí³çàâàíûì ñüâÿòûì, äûê òàäû áû¢ ¸í ïåðàä óñ³ì äðàæë³âàé ³ ñïðý÷íàé ïàë³òû÷íàé ïàçûöûÿé. Äî¢ãà ÿø÷ý ïàñüëÿ ñüìåðö³ ̳öêåâ³÷à ïðà ÿãî ïóáë³÷íóþ äçåéíàñüöü ãàâàðûëàñÿ ïðûö³øàíà, ç æàëåì, ç óçáóðýíüíåì. Àäíî ïý¢íà, øòî ¢ ñâà³õ äçåÿíüíÿõ áû¢ ¸í âåëüì³ àäç³íîê³. Çüíåíàâ³äæàíû êñÿíäçàì³ ³ ñòðîã³ì³ êàòîë³êàì³, íÿì³ëû ìàíàðõ³ñòàì ÿê ÷ûðâîíû, à ñàìàâîëüíû ¢ïàðòû... ìîã çàïðà¢äû áûöü âåëüì³ íåâûãîäíûì...» (á. 237-238).
Óñ¸ ÿíî òàê, àëå ãýòûì Áîé òîëüê³ ¢çáóäæàå ëþäçêóþ ö³êàâàñüöü, à ¢ í³ÿêàé ìåðû íå âûÿñüíÿå äçåÿíüíÿ¢ ïàýòà 20 àïîøí³õ ãîä ÿãî æûöüöÿ, àí³ òîé âîñòðàé ðýàêöû³ íà ³õ ç áîêó ïîëüñêàé ýì³ãðàöûéíàé àï³í³³. Ïðûòûì ¸í çàðûñàâࢠòóò äàë¸êà øûðýéøû àáñÿã êàíôë³êòó ïàýòà ç ïîëüñêàé ýì³ãðàöûÿé, ÷ûìñÿ ãýòà âûêë³êàëà-á ñà «ñêàíäàëó» ç æûäî¢ñê³ì ëå㳸íàì, ÿê³ íà ãýòûì øûðîê³ì ôîíå çóñ³ì çàòðà÷âàåööà. Àô³öûéíà ̳öêåâ³÷ ïàåõࢠó ²ñòàìáóë àä ôðàíöóçñêàãà ì³í³ñòýðñòâà àñüâåòû äçåëÿ âûâó÷ýíüíÿ êóëüòóðíàãà ñòàíó ïà¢äç¸ííûõ ñëàâÿí ïàä òóðýöê³ì ïàíàâàíüíåì - à íà ñïðàâå áû¢ âûñëàíû òàãà÷àñíûì ë³äýðàì ïîëüñêàé ýì³ãðàöû³, êí. ×àðòàðûñê³ì, ç äàë³êàòíàé ì³ñ³ÿé äàá³ööà ïàãàäíåíüíÿ ðàññâàðàíûõ àðãàí³çàòàðࢠàíòûìàñêî¢ñê³õ êàçàöê³õ ïàëêî¢ ó Òóðöû³, Ñàäûêà Ïàøà (̳õàëà ×àéêî¢ñêàãà) ³ ãåí. Ó.Çàìîéñêàãà. Ç ãýòûì àïîøí³ì ñàì ̳öêåâ³÷ ìå¢ ñòàðûÿ àñàá³ñòûÿ ðàõóíê³, ìîöíà ÿãî íåíàâ³äçå¢, ³ ãýòû ôàêò áû¢ àãóëüíà âÿäîìû. ßê-æà òàäû ìîã ¸í âûñòóïàöü òóò ó ðîë³ íåéêàãà àðá³òàðà? ßø÷ý ðàç âûõîäç³öü, øòî ç òýé ì³ñ³ÿé ̳öêåâ³÷à íåøòà áûëî íÿ çóñ³ì ó ïàðàäêó.
Êàë³ ¢æî ̳öêåâ³÷ ñòࢠñÿðîä ïîëüñêàé ýì³ãðàöû³ àäû¸çíàé àñîáàé, äûê ãýòà íå çà ÿãî æûäî¢ñê³ÿ ñûìïàòû³, àí³ òûì ìåíø çà ÿãî áóéíû õàðàêòàð, áî ýêñöýíòðûêàì ¸í íÿ áû¢. Ïðà¢äç³âàé ïðû÷ûíû øóêàöü ïðûõîäç³ööà äàë¸êà øûðýé ³ ãëûáåé. Íà ïðàöÿãó 20-ö³ ãàäî¢ äà ñâàå ñüìåðö³ ̳öêåâ³÷ àìàëü çóñ³ì íÿ áðà¢ñÿ çà ïÿðî, øòî ñüâåä÷ûöü ïðà ãëûáîê³ äóøý¢íû êðûç³ñ ïàýòà. ² ïðà¢äà, çà ãýòû ÷àñ ó ñâà³õ ³äýéíûõ ïîøóêàõ ¸í íÿ òîëüê³ ñûøî¢ íà áàêàâûÿ ñüöåæê³-äàðîæê³, àëå ñòࢠøòîðàç âûÿ¢íåé àä÷óæàööà àä ïîëüñêàãà ïàòðûÿòûçìó ³ ç òàêîé ýâàëþöû³ íå ïðûõîäç³ööà äç³â³ööà ¢ ÷àëàâåêà, ÿê³ ñâîé àïîøí³, íàéáîëüøû ³ íàéëåïøû òâîð òàê ïà÷ûíà¢:
˳òâà, î àé÷ûíà ìàÿ! Òû øòî çäàðî¢å...
ßê öàí³öü öÿáå òðýáà òîé òîëüê³ ñïàçíàå,
Õòî öÿáå ñòðàö³¢...
(ïåðàêëàä ìîé - Ï.Ì.)
Õîöü Æàëåíñê³ íå ïàñüìå¢ ó ñâà³õ àðòûêóëàõ ïàñòàâ³öü ãýòàå íàòóðàëüíàå òýçû, óñ¸-æ óâàæíû ÷ûòà÷ ìîæà çíàéñüö³ ¢ ãýòàé êí³çå íÿìàëà äîâàäࢠíà ̳öêåâ³÷àâà àä÷óæýíüíå àä ïàëÿêà¢. Ö³êàâà, øòî ïðàÿâ³ëàñÿ ÿíî äóæà ðàíà - óæî ¢ ÷àñ ññûëê³ ïàýòà ¢ Ðàñåþ: ó ñâà³õ ë³ñòîõ, àäêóëü ïðûÿöåëÿì ó Âàðøàâó ¸í ï³øà ¢æî òîëüê³ ïðà «âàøûÿ ñïðàâû», «âàøó ë³òàðàòóðó», ÿ¢íà âûëó÷àþ÷û ñÿáå ç ïîëüñêàé ë³òàðàòóðíàé ïëûí³! Áîé íå äàå íà ãýòà í³ÿêàãà êàìýíòàðà, àäíî ñòàâ³öü àñüöÿðîæíàå ïûòàíüíå: «Ö³ ãýòà àíòûïàòûÿ äà âàðøàâÿí³çìó, ö³ íÿñüâåäàìû (?) ïðàäñìàê ë³òî¢ñêàãà ñýïàðàòûçìó?» Âûõîäç³öü, øòî ¸ñüöü ïàòðýáà òóò Áîþ êðûõó ïàìàã÷û. Ïàýò áû¢ ñòàëûì óæî ÷àëàâåêàì ³ âåäà¢, øòî ðàá³¢. Çàòûì ãýòà íÿ ìîã áûöü àäíî «íÿñüâåäàìû ïðàäñìàê», à ñàìû çàïðà¢äíû ë³òî¢ñê³ (ó ã³ñòàðû÷íûì çíà÷ýíüí³ ñëîâà, ã.çí. áåëàðóñê³) ñýïàðàòûçì, äçåëÿ ÿêîãà ³ ¢çüíÿëàñÿ áóðà, øòî ãðûìåëà ïðàç 20 ãàäî¢ íàä ÿãî ãàëàâîþ ³ êîí÷ûëàñÿ çà¢÷àñíàé ñüìåðöþ.
Ñà ñâà³ì³ ñûìïàòûÿì³ ³ òóæýíüíåì çà ˳òâîþ ̳öêåâ³÷ çóñ³ì íå õàâà¢ñÿ, áóäó÷û ÷àëàâåêàì âûñîêàé àñàá³ñòàé ýòûê³, øòî ìíîã³ì ïàëÿêàì âåëüì³-æ êàëîëà ¢ âî÷û. Âàðòà òóò ïðûãàäàöü òàê³ ³íöûäýíò: øìàò ãàäî¢ ïàñüëÿ ñüìåðö³ ïàýòà íåéê³ Ëåíàðòîâ³÷ ÷ûòࢠó Ôëàðýíöû³ ëåêöû³ ïðà ̳öêåâ³÷à ¢ äóõó, áÿçóìî¢íà, ÿãî ïàñüìåðòíàé ðýãàá³ë³òàöû³. Àäíîé÷û ëåêòàð àòðûìࢠâåëüì³ ëÿêàí³÷íàãà ë³ñòà - ó ³ì áû¢ òîëüê³ àäç³í ñêàç: «Òû äç³öÿ, êàë³ ¢âàæàåø Ì³öêåâ³÷à çà ïàòðû¸òà. Öûïðûÿí Íîðâ³ä».
Òàêîå ðàøó÷àå àñóäæýíüíå âÿë³êàãà ïàýòà ç áîêó àäíàãî ç âûäàòíûõ ïàýòࢠïîëüñê³õ ïà-ì³öêåâ³÷àâàå ïàðû, ÿê³ çíࢠ̳öêåâ³÷à àñàá³ñòà ³ ¢ ÿãî ãàñüö³¢ íÿ ðàç, ñòàâ³öü êðîïêó íàä «³». Äû Íîðâ³ä ãýòûì íå àáìåæàâà¢ñÿ. ¨í âûðàç³¢ ñâàþ äóìêó ³ ¢ âåðøàõ. Àäç³í ç ³õ ïà÷ûíàåööà òàê:
Øòî òû, Ñàêðàò, Àòýíàì çðàá³¢,
Øòî òàáå ëþäç³ ç çîëàòà ïîìí³ê íÿñóöü,
Àòðóö³¢øû ðàíåé?..
À êàí÷àåööà òàê:
Øòî òû ¢÷ûí³¢ ëþäçÿì, ̳öêåâ³÷...
Äàëåéøûÿ ðàäê³ àäê³íóòû ö³ âûäà¢öîì, ö³ ñàìûì ïàýòàì, àëå ³ áÿç ³õ ³äýÿ çóñ³ì ÿñíàÿ.
Ó ñâà³ì àñóäæýíüí³ Ì³öêåâ³÷à Íîðâ³ä íÿ áû¢ àäç³íîê³ì, àí³ ïåðøûì. ßø÷ý çàäî¢ãà äà ñêîíó ïàýòà ¡ëàäûñëࢠÃîëåìḢñê³, ó áðàøóðû ç 1844 ã., ïàñòàâ³¢ ïàýòó øýðàã çàê³äà¢. Íàéöÿæýéøû ç ³õ - íÿñòà÷à ¢ æûöüö³ ³ ¢ òâîð÷àñüö³ ÿãîíàé «ø÷ûðûõ ³ ãàðà÷ûõ ïà÷óöüöÿ¢ àäíîñíà àé÷ûíû», ã.çí. Ïîëüø÷û. Äàëåé ¸í çàê³äàå ïàýòó ñóâÿç³ ç ì³ñòûêàì Òàâÿíñê³ì, ÿê³ÿ äàâÿë³ äà äàëåéøàãà àõàëàäàíüíÿ ÿãî äà ïîëüñêàå ñïðàâû, äà ïåðàêðó÷àíàãà ÿå òàëêàâàíüíÿ ñà øêîäàé äëÿ ïîëüñêàé íàâóê³, óðýøöå, äà êðàéíÿãà çàçíàéñòâà ³ ñàìàëþáñòâà. Ó ñâà³õ çàê³äàõ ÃîëåìḢñê³ ïàñóíó¢ñÿ ìîæà ³ çàäàë¸êà, òûì íÿ ìåíø ÿíû ñûìïàòû÷íûÿ äëÿ íàñòðîÿ¢ òàãî ÷àñó ñÿðîä ïîëüñêàå ýì³ãðàöû³ àäíîñíà àñîáû ̳öêåâ³÷à.
Ìàëà òàãî, óæî ïàñüëÿ ïà¢ñòàíüíÿ ¢ Ïîëüø÷û 1830 ã. ñòàâ³ë³ñÿ ̳öêåâ³÷ó ìîöíûÿ çàê³äû ¢ çäðàäçå ïîëüñêàñüö³, êàë³ ¸í, çàìåñò ïàñüïÿøûöü ó ïà¢ñòà¢øóþ Âàðøàâó, ïðà⸢ ÷àñ âåñåëà ðàìàíñóþ÷û ¢ Ïàçíàíø÷ûíå, äçå ÿãî ³ çàñòࢠðàçãðîì ïà¢ñòàíüíÿ. ²çíî¢-æà Áîé ïàäàå, øòî ¢ ñóâÿç³ ç ãýòûì ïàýò ïåðàæû¢ âÿë³êóþ äóøý¢íóþ äðàìó... äû ¢ ãýòûì ñòàíå ãëûáîêàãà äóõîâàãà ðàçëàäó ³ íàï³ñࢠòóþ ñëà¢íóþ 3-þ ÷àñòêó «Äçÿä ó 1832 ã., à ïàçüíåé «Êí³ã³ íàðîäó äû ïàëîìí³öòâà ïîëüñêàãà» ³ ¢ðýøöå «Ïàíà Òàäýâóøà» - óñå òðû íà ïðàöÿãó ¢ñÿãî äâóõ ãàäî¢! Àëå ö³êàâà òóò çóñ³ì øòî äðóãîå: ïàñüëÿ ãýòàãà ã³ãàíòíàãà òâîð÷àãà ¢çë¸òó, ÿê ñÿêåðàé àäñåê, - ̳öêåâ³÷ çìî¢ê íà çà¢ñ¸äû... ãýòà êàë³ íå ë³÷ûöü äàñëî¢íà ãîðñòà÷êà âåðøà¢ íàï³ñàíûõ äà 1839 ãîäó.
Áûâàþöü òàê³ÿ äçå³ ç ìàëàäûì³, ïà÷ûíàþ÷ûì³ àìàòàðàì³ ïÿðà, øòî ïàñüëÿ êîëüê³õ íàâàò óäàëûõ ñïðîáࢠñ³ë àäûõîäçÿöü ó öåíü, êàá óæî í³êîë³ áîëüø íå ¢çìàõíóöü êðûëüëåì. Àëå êàá ïàýòû÷íû ãåí³é, ïàáûâà¢øû íà ñàìûõ íåäàñÿæíûõ âûøûíÿõ Àë³ìïó, äàáðàâîëüíà çàëàìࢠïÿðî ³ ñüö³õ íà âåê³, òàãî áàäàé ÿø÷ý íå áûâàëà! Ïà ñÿíüíÿøí³ äçåíü ïàëÿê³ íå äàë³ í³ÿêàãà âûÿñüíåíüíÿ ãýòàãà íå÷óâàíàãà ôàêòó: çàê³äàë³ ÿíû ïàýòó áóéíàñüöü õàðàêòàðó, ñàìàëþáñòâà, ë³øíÿå çàõàïëåíüíå ì³ñòûêàé, ³íòýðíàöûÿíàë³çìàì, à íàâàò êàìóí³çìàì, à çíàéøî¢ñÿ ³ òàê³, õòî äàêàçâà¢, øòî ̳öêåâ³÷ ïðîñòà ñòðàö³¢ òàëåíò ³ ¢ñ¸! Àëå êàë³ ¢æî ³ ïðûíÿöü, øòî ÷àëàâåê çàïࢠíà íåéêóþ «õâàðîáó», äûê óñ¸ ãýòà àäíî ïåðàë³ê ñûìïòîìà¢, ÿê³ íÿ ê³äàå áàäàé ñüâÿòëà íà õàðàêòàð òàå «õâàðîáû», àí³ íà ÿå ïðû÷ûíû.
Âûãëÿäàå, øòî äàñþëü äàñëî¢íà í³õòî ç ïàëÿêà¢, íàâàò ñàì Áîé-Æàëåíñê³, íå ïàñüïå¢ ãëÿíóöü ïðà¢äçå ¢ âî÷û, õîöü ÿíà àæ ïðîñ³ööà. Ïà äóøû öÿæêà ïàëÿêó ïðûçíàöü òîé ïðîñòû ôàêò, øòî ̳öêåâ³÷ áû¢ ïðàäóêòàì ñûì᳸çó äâóõ äûÿìýòðàëüíà ðîçíûõ ³ ÷àñòà ñóïÿðý÷ë³âûõ íàðîäíûõ ñòûõ³ÿ¢: ó äóøû ãýòàãà ã³ãàíòà ³øëî áÿçóïûííàå òóçàíüíå-çìàãàíüíå ïàì³æ äâóìà ýëåìýíòàì³ ïðîö³ëåãëûõ çíàêࢠ³ ïàòýíöûÿëó - ñâîéñê³ì, ë³òî¢ñê³ì (ÿê òàäû ÿø÷ý çâàë³ ïà ñòàðîé òðàäûöû³ ¢ñ¸ íàøà, áåëàðóñêàå), äû ýëåìýíòàì øòó÷íà ïðûø÷ýïëåíûì äóøû ÿãîíàé öåðàç ïîëüñêà-ìî¢íóþ øêîëó ³ âûõàâàíüíå ¢ ïîëüñê³ì ïàòðûÿòû÷íûì äóõó.
Âîñü âàì óñÿå òàå «õâàðîáû» ïàýòà, øòî çíàéøëà ñâîé âåðíû àäá³òàê óâà ¢ñ³ì øëÿõó áóðë³âûì ÿãî æûöüöÿ.
² ö³êàâà íàãàäàöü, ÿê òîé ñâîéñê³, ë³òî¢ñê³ ýëåìýíò ç öÿãàì ãàäî¢ óñ¸ ðîñ ³ áðà¢ñÿ ¢ ñ³ëó, àñàáë³âà ç òàå ïàðû, êàë³ ïàýò àïûíó¢ñÿ íà ÷óæûíå ³ òóãà ïà ñòðà÷àíàé àé÷ûíå ñüö³ñíóëà ÿìó ñýðöà âÿë³ê³ì áîëåì. Ó òàê³ì íàñòðî³ öÿæêîãà ñìóòêó, ÿê³ ïàãëûáëÿ¢ñÿ ç ãîäó ¢ ãîä, ÿê ¸í ìîã ï³ñàöü ïîëüñêóþ ïàòðûÿòû÷íóþ ïàýç³þ? À ïàêîëüê³ ³íøàå ï³ñàöü íÿ ìîã òýõí³÷íà, íå ï³ñࢠí³÷îãà. Âîñü ³ ðàçüâÿçêà ¢ñÿå çàãàäê³, ÷àìó, ïàïà¢øû íà ÷óæûíó, ïàýò òàê õóòêà ³ áåççâàðîòíà çàìî¢ê.
Íà ôîíå òàêîãà äç³¢íàãà ðýãåíýðàòû¢íàãà ïðàöýñó ¢ äóøû ïàýòà íà äç³âà ñëàáûì àêàçà¢ñÿ òîé äðóã³, ïîëüñê³ êàìïàíýíò ÿãî äóõîâàé ñòðóêòóðû. Øòó÷íà íàëîæàíû íà ïåðøû, çà ãàäû ïàýòàâàãà òóëÿíüíÿ ïà ÷óæûõ êóòêàõ ¸í óñüöÿæ ñëàáåå, ³ ãýòû ôàêò, à íå æûäî¢ñê³ÿ ñûìïàòû³ ö³ ïàë³òû÷íàÿ äçåéíàñüöü ïàýòà, âåëüì³ òðûâîæû¢ ³ çëàâࢠïàëÿêà. À äëÿ íàñ, áåëàðóñê³õ ýì³ãðàíòà¢, ãýòà çóñ³ì çðàçóìåëû ïðàöýñ: ïàì³æ áåëàðóñàì (ã³ñòàðû÷íûì ë³öüâ³íîì) ³ ïàëÿêîì, õîöü-áû ÿíû ³ ãàâàðûë³ íà òîé ñàìàé ìîâå, ëÿæûöü ïñûõàëàí³÷íàÿ ïðîïàñüöü - ãýòà äçüâå äûÿìýòðàëüíà ðîçíûÿ íàòóðû, óæûöüöÿ ÿê³ì íàäòà-æ öÿæêà. Ó ãýòûì ̳öêåâ³÷ ïåðàêàíà¢ñÿ ç õâ³ë³íàé, êàë³ ñóñòðý¢ñÿ íà âûãíàíüí³ ïåðøû ðàç âîêà-ó-âîêà ç ðàäàâ³òûì³ ïàëÿêàì³, ÿê³õ ó äàñþëåøí³ì æûöüö³ ñâà³ì àí³ áà÷û¢, àí³ âåäà¢. Âûãëÿäàå, øòî ñóñòðý÷à íå áûëà äóæà ïðûåìíàé, àí³ áóäóþ÷àé...
Ïàì³æ ïàýòàì ³ íîâûì àñÿðîäçüäçåì, ó ÿêîå ê³íó¢ ÿãî ë¸ñ, õóòêà âûí³êàþöü âîñòðûÿ ñóïÿðý÷íàñüö³, íåïàëàäê³ ³ ñïðý÷ê³, ÿê³ì íå áûëî êàíöà. ̳öêåâ³÷ ïðàéìàåööà ³íòýðíàöûÿíàë³çìàì ³ ðîá³ööà ÷ûðâîíûì, êîðàòêà ïðûéìàå àêòû¢íû ¢äçåë ó ðýäàãàâàíüí³ ³ âûäàâàíüí³ ðàäûêàëüíàãà ÷àñîï³ñó «Òðûáóíà Íàðîäࢻ. Íàæàëü, Áîé ñüâåäàìà, ÿê â³äàöü, ñêàæàå ïðàöýñ, ó âûí³êó ÿêîãà ïàýò ñòࢠ÷ûðâîíûì, çàÿ¢ëÿþ÷û, øòî áûööàì ãýòà «ñïðàâà ïîëüñê³ÿ çàâÿëà ÿãî äà ì³æíàðîäíàãà ñàöûÿë³çìó». ßê ÿíî ìàãëî òàê áûöü, êàë³ ïàýò, êîëüê³ æû¢, í³ òàå Ïîëüø÷û, í³ ÿå ñàöûÿëüíûõ àäíîñ³í àí³ áà÷û¢, àí³ âåäà¢, çàòîå ç ïåðøàé ðóê³ áû¢ ³íòûìíà àçíà¸ìëåíû ç ðîäíàé ˳òâîé ³ ç æàõë³âàé ãàëå÷àé ÿå ïðûãîííàãà ñÿëÿíñòâà òàå ïàðû. À ãýòà àçíà÷àå, øòî íÿ ïîëüñêàÿ, à ë³òî¢ñêàÿ-áåëàðóñêàÿ ðý÷à³ñíàñüöü ê³ðàâàëà ÿãî ñýðöàì ³ ñóìëåíüíåì. Çàõàï³¢ñÿ ¸í ³íòýðíàöûÿíàë³çìàì íå äçåëÿ ïîëüñêàå ñïðàâû, ÿê ãýòà õî÷à Æàëåíñê³, à ÿêðàç òàìó, øòî àäûéøî¢ àä ïîëüñêàå ñïðàâû - òàê ãýòà ¢ñïðûíÿë³ áûë³ ñó÷àñüí³ê³, ³ çà ãýòà ÿãî ãðàì³ë³.
Âîñü òîå íÿñïûííàå ¢ñ³ëåíüíå-íàðàñòàíüíå ïðûðîäíàãà ë³òî¢ñêàãà-áåëàðóñêàãà ôàêòàðó ¢ äóøû ïàýòà, äû íÿ¢õ³ëüíà âûí³êàþ÷û ç ãýòàãà âîñòðû êàíôë³êò ç ÿãî ïîëüñê³ì³ ëÿÿëüíàñüöÿì³, à ¢ øûðýéøûì ñýíñå ç óñ³ì íîâûì, ÷óæûì ÿìó ïà äóõó àñÿðîäçüäçåì, ³ äàâÿë³ äà òàãî, øòî ̳öêåâ³÷ íà 35-òûì ãîäçå ñâàéãî æûöüöÿ, ó ïî¢íûì ðîñêâ³öå ñâàéãî ãåí³ÿëüíàãà òàëåíòó àäûéøî¢ àä âÿë³êàå ïàýç³³ íàçà¢ñ¸äû. Ìû ñÿíüíÿ äîáðà ðàçóìååì óñþ òðàãýäûþ äóøû ãýòàãà âÿë³êàãà, âûñîêà ýòû÷íàãà ÷àëàâåêà, ÿê³, ïàïà¢øû íà ÷óæûíó, áàëþ÷à àä÷ó¢ íÿòîëüê³ òóãó ïà ðîäíàé çÿìåëüöû, àëå ³ òîé öÿæàð, ÿê³ì ÷óæà-ïîëüñêàå âûõàâàíüíå àáöÿæàëà-çàãðóç³ëà ÿãî âîëüíû äóõ ³ ç ÿê³ì ¸í ðàøó÷à çìàãàåööà. Íà ãýòà ïàëÿê³, áÿçóìî¢íà, íå ìàãë³ äî¢ãà àñòàâàööà àáûÿêàâûì³, àëå ³ òàê öýëûõ 21 ãîä ïðàéøëî àä ÿãî «ïàýòû÷íàå ñüìåðö³», ïàêóëü ïîëüñê³ ïàë³òû÷íû øòàá íà ýì³ãðàöû³ - íÿ áà÷à÷û ¢ ³ì í³ÿêภ¢æî êàðûñüö³ äëÿ ïîëüñêàå ñïðàâû, à ç òðûâîãàé ïàç³ðàþ÷û íà õóòê³ ðîñò íåáÿñüïåê³ êàìïðàì³òàöû³, - âûðàøû¢ óðýøöå çüâÿñüö³ ÿãî ç ãýòàãà ñüâåòó áÿç ë³øí³õ ñüâåäêà¢, áÿç øóìó ³ êðûêó, ó äàë¸ê³ì ²ñòàìáóëå.
² ãýòà ïàìàãëî... Áîëüø òàãî, çàáîéñòâà äàñëî¢íà ¢ðàòàâàëà ̳öêåâ³÷à äëÿ ïîëüñêàé ñïðàâû. Ïàýò íå ïàñüïå¢ ÿø÷ý ¢÷ûí³öü í³÷îãà, ÷àãî íå äàëîñÿ-á íåÿê «àäðàá³öü» íàñòîéë³âûì ³ äðóæíûì âûñ³ëêàì. Íó ³ ïà÷àëîñÿ-á òîå ïàñüìåðòíàå «àäðàáëÿíüíå», ÿêîå Áîé íàçâࢠïðîñòà «çàêëàìàíåì» (çà³ëãàíüíåì) ̳öêåâ³÷à - ïðàöýñ, øòî ïðàöÿãâà¢ñÿ ö³ íå íà äâà ïàêàëåíüí³, íà ÿê³ çëàæûëàñÿ íå÷óâàíàÿ ¢ ã³ñòîðû³ êàìïàí³ÿ ³ëæû ç ìýòàé âûáÿëåíüíÿ á³ÿãðàô³³ ïàýòà àä óñ³õ ïàãðýøêࢠñóïðàöü ïîëüñêàñüö³ ³ «¢áðàíçàâàíüíÿ» ãýòàãà çóñ³ì íîâàãà ̳öêåâ³÷à íà âåê³ âå÷íûÿ. ² ÿíî ¢äàëîñÿ. Ó òýé äî¢ãàé ³ çàöÿòàé êàìïàí³³ âûäàòíû ¢äçåë ïðûíÿë³ äçåö³ ïàýòà, àñàáë³âà ñòàðýéøû ñûí Óëàäûñëࢠ(ïàì¸ð 1926), ÿê³ ¢ñ¸ ñâภäî¢ãàå ³ ïðàöàâ³òàå æûöüö¸ ïðûñüâÿö³¢ çüá³ðàíüíþ, çüìÿíåíüíþ (õâàëüøàâàíüíþ) ³ çüí³ø÷ýíüíþ êàðýñïàíäýíöû³ áàöüê³, äû ³íøûõ ë³ñòî¢ ³ äàêóìýíòà¢, ó ÿê³õ çíàéøë³ñÿ «êàìïðàì³òóþ÷ûÿ» ÿãî ñëîâû ö³ äóìê³. Áîé ÿãî çà¢çÿòà êðûòûêàâà¢, àëå ¢ êàíöû ïàõâàë³¢... ³ íå äàðìà - áûëî çà øòî: ñÿíüíÿ òðýáà ñòàöü íà ãàëàâå, êàá çíàéñüö³ íåøòà à¢òýíòû÷íàå ñà ñïàä÷ûíû ïàýòà, øòî íå ïàáûâàëà ¢ ðóêàõ Óëàäûñëàâà ³ ÿãî ïàìàãàòûõ ³ íå áûëî «âûïðà¢ëåíà». Âîñü òàê³ì ïàðàäêàì «óáðàíçàâàíüíå» ïàýòà äàá³ëàñÿ âûäàòíûõ âûí³êà¢: ̳öêåâ³÷, òîé íÿ¢ðûìñüë³âû ë¸ñàì ïàêðû¢äæàíûõ, âÿë³ê³ ì³ñòûê ³ ïàë³òû÷íû ëÿòóöåíüí³ê, âå÷íà ¢çäûõàþ÷û çà ñòðà÷àíàé ñâà¸é äàë¸êàé ˳òâîé, - çüí³ê ñà ñöýíû, ÿê-áû ÿãî íå áûëî. À íà ÿãî ìåñöà ïàëÿê³ ¢çüâÿë³ Ì³öêåâ³÷à àô³öûéíàãà, òàãî àäøë³ôàâàíàãà, áåç íàéìåíøàé çàãàíû, áÿç öåíþ ïàäîçðàíüíÿ ¢ íåëÿÿëüíàñüö³ äà Ïîëüø÷û, ç òûòóëàì «âåø÷ íàðîäîâû», ïðàâàäí³ê íàðîäó ³ ã.ä. ³ ò.ï. Âîñü ãýòàìó íàâàòâîðó ñâàéìó ïàëÿê³ ³ ïàêëàí³ë³ñÿ ¢ ïîÿñ, øòî áàæûø÷ó ÿêîìó, ³ ïà÷àë³ ñòàâ³öü ÿìó ïîìí³ê³ ç áðîíçû.
² ñòàëà ö³õà. Óõàäç³ëàñÿ áóðà. Óñå êàíöû ¢ âîäó ñõàâàíûÿ, ³ äóìàåööà ³ì, òûì «áðàíçàâ³êàì», øòî íÿ âûéñüö³ ¢æî ïðà¢äçå íà ñüâåò áåëû í³êîë³. Äàðýìíûÿ ñïàäçÿâàíüí³! Áî íÿ òàê ñóäç³¢ Áîã. Õîöü ïðà¢äà ñÿíüíÿ ç-ïàä ñòðýõ áåëàðóñê³õ âûãíàíàÿ ³ áÿçäîìíàÿ òóëÿåööà ïà ñüâåöå ³ êðàñóå - õàé çà òðûäçåâÿöü çÿìåëü ³ ìàðî¢, çà áÿçüìåæíûì ïðàñüöÿãàì àê³ÿíó, àëå æûâå. ² ìû ÿå ïåðàø÷ýï³ì ³çíî¢ ïàä ñòðýõ³ ðîäíûÿ, ³ çàöüâ³öå òàì ïûøíà-áóéíà, øòî ñàä â³øí¸âû, ÿê ãýòó ïðà¢äó ïðà âÿë³êàãà Àäàìà - áÿçäîìí³êà, øòî ¢æî 130 ãîä ÿê ñòóêàåööà äà íàñ ó äçüâåðû, à ìû øòî, ïàãëîõë³? Äû íå, ìû ïðîñòà í³÷îãà íÿ âåäàë³... Äûê-æà ïàðà, âÿë³êàÿ ïàðà íàì óðýøöå ñïàçíàöü ÿãî, ïðûíÿöü ãàñüö³ííà ³ àä÷ûí³öü ñýðöû íàøûÿ ïåðàä âåë³÷÷ó ÿãî öÿðïåíüíÿ¢. ßñíà, íå ãàâàðó ÿ çóñ³ì ïðà òàãî «çàêëàìàíàã໠̳öêåâ³÷à, àêðýïëàãà ¢ áðîíçå, øòî ñàáå ïàëÿê³ ³ëæîþ ñòâàðûë³ - õàé ³ì ïàöÿøàþööà, ¸í ³õí³, íàì äà ÿãî í³ÿêàå ñïðàâû. Íàñ ö³êàâ³öü àäíî òîé Àäàì ïðà¢äç³âû, òîé âå÷íû ãàðîòí³ê-ëÿòóöåíüí³ê, ÷û¸ ñýðöà äà êàíöà ãàðýëà ëþáî¢þ äà ðîäíàé ë³òî¢ñêàé çÿìë³ ³ ÿå àáÿçäîëåíàãà ëþäó - ÿãî, àê³íóòàãà áÿçäîìí³êà, âîçüìåì ïàä ñâàþ àïåêó ³ àáàãðýåì öÿïëîì óäçÿ÷íûõ ñýðöࢠíàøûõ. À ç ³ì íå çàáóäçåìñÿ ïðàä'ÿâ³öü íàø ³ñê ³ íà ñëà¢íóþ ˳òâó íàøó ñòàðóþ - âÿë³ê³ ã³ñòàðû÷íû òâîð íàøûõ ïðîäêà¢, à í³êîë³ ³íøàãà, ñëà¢íû íàø ã³ñòàðû÷íû äîì íà ïðàöÿãó çâûø ïÿö³ ç ïàëîâàé âÿêî¢.
Êàí÷àþ ãýòû ìîé ïàíÿâîë³ âåëüì³ ñüö³ïëû íàðûñ íà ãðàíäû¸çíóþ òýìó, ÿêàÿ çàñëóãî¢âàå öýëàå ìàíàãðàô³³. ßê ã³ñòîðûê, ÿ ïàñòàâ³¢ ñàáå çà ìýòó ê³íóöü ïåðøàå ñüâÿòëî íà àäç³í ç âàæíûõ ìàìýíòࢠíàøàå ã³ñòîðû³, ïýðûÿäó ãëûáîêàãà ïàë³òû÷íàãà ³ êóëüòóðíàãà çàíÿïàäó íàøàå íàöû³. Àëå ï³ñàöü òóò ïàâ³íåí ã³ñòîðûê ë³òàðàòóðû ³ êðûòûê, áî ¢ñÿêàìó ÿñíà, øòî ñïðàâà ïàòðàáóå ãðóíòî¢íàå ðýâ³ç³³ ïàäûõîäó äà æûöüöÿ ³ ¢ñÿå òâîð÷àñüö³ Àäàìà ̳öêåâ³÷à - çàäàíüíå àäêàçíîå ³ öÿæêîå.
Îïóáëèêîâàíî íà Ïîðòàëóñå 30 îêòÿáðÿ 2006 ãîäà
Íîâèíêè íà Ïîðòàëóñå:
Ñåãîäíÿ â òðåíäàõ top-5
Âàøå ìíåíèå?
Èñêàëè ÷òî-òî äðóãîå? Ïîèñê ïî Ïîðòàëóñó:
Äîáàâèòü ïóáëèêàöèþ • Ðàçìåñòèòü ðåêëàìó • Î Ïîðòàëóñå • Ðåéòèíã • Êàòàëîã • Àâòîðàì • Ïîèñê
Ãëàâíûé ðåäàêòîð: Ñìîãîðæåâñêèé B.B.
Ïîðòàëóñ â VK
Âñåðîññèéñêàÿ íàó÷íàÿ áèáëèîòåêà