5 октября 2004 г. - знаменательная дата в жизни Регины Фридриховны Дорониной - видного специалиста по истории литературы сербов и других югославянских народов. Ее юбилей - заметное событие для ученых Института славяноведения РАН, в котором она работает около полувека, почти с самого момента его возникновения. Регина Фридриховна относится к тем корифеям Института, трудами которых закладывались основы современных славистических разысканий.

В списке научных трудов Регины Фридриховны свыше ста работ. Диапазон ее научных интересов чрезвычайно широк и охватывает время с XVIII по XX ст. Он включает в себя разработку сложнейших проблем прозы, поэзии и драматургии югославянских народов на различных этапах их историко-культурного развития: в эпохи классицизма, романтизма, реализма и модернизма.

Центральное место в этом широком спектре научных интересов Регины Фридриховны занимает изучение литературы и культуры сербского народа, его богатых культурных традиций, которые успешно развивались, несмотря на драмы, переживавшиеся сербами в своей национальной истории. Необходимо при этом напомнить, что на протяжении многих десятилетий исследования в данной области существенно осложнялись у нас рядом политических и идеологических препон. В работах Р. Ф. Дорониной картина развития сербской художественной мысли представлена объективно и целостно, без купюр или вынужденных умолчаний.

Регина Фридроховна участвовала как автор или научный редактор во многих коллективных научных трудах. В ее работах получило оригинальную трактовку творчество многих известных деятелей сербской культуры - В. Караджича, И. Змая-Йовановича, И. Андрича, Д. Максимович и др. Ее исследования существенно обогащают картину сербско-русских литературных связей и параллелей, касающихся в частности творчества Гоголя, Тургенева, Достоевского и Л. Толстого и их роли в становлении и развитии сербской реалистической прозы.

Регина Фридриховна умеет не просто мастерски анализировать сложнейшие проблемы развития литературы, но и очерчивать их на общем фоне литературного процесса, создавая обобщающие картины литературной жизни. Особенно ярко эти качества исследователя проявились в главах по сербской, хорватской и черногорской литературам в многотомной "Истории всемирной литературы" (издание Института мировой литературы АН СССР) и трехтомной "Истории литератур западных и южных славян", подготовленной в основном силами ученых Центра истории славянских литератур Института славяноведения РАН. Ее вклад в последнее издание заключался не только в создании прекрасных глав по истории сербской литературы второй половины XVIII - начала XX в., но и редактировании сербского, хорватского, болгарского, македонского и других разделов. В настоящее время Регина Фридриховна работает над книгой "Развитие сербской литературы второй половины XVIII - XX в." В ней будут собраны воедино и заново осмыслены научные и художественные материалы, обобщены наработанные за многие годы собственные литературоведческие наблюдения.

Важное место в деятельности Р. Ф. Дорониной занимает укрепление международных научных связей. В течение многих лет она курирует творческое сотрудничество литературоведов нашего Института с Матицей Сербской и Белградским университетом. Благодаря ее усилиям опубликована серия двусторонних научных трудов, посвященных русско-сербским литературным и культурным связям. Ныне завершена подготовка к изданию VI книги данной серии. В ней помещены статьи наших и югославских авторов о деятелях русской и сербской культур, их творческих и личных контактах в области словесности, музыки, живописи и театра.

Регина Фридриховна окружает бесспорный научный авторитет, на ее работы ссылаются многие литературоведы, историки и лингвисты. Ее высокий профессионализм и обширные познания, предельная требовательность к себе и редкая человеческая порядочность вызывают заслуженное уважение у всех окружающих. Друзья и коллеги Регины Фридриховны поздравляют ее с юбилеем, желают ей здоровья, радости и дальнейших творческих успехов!

Сотрудники Института славяноведения РАН