Рейтинг
Порталус

Конвенция по кассетным боеприпасам 2008. Неофициальный перевод

Дата публикации: 05 сентября 2008
Автор(ы): Федотов Олег Олегович →
Публикатор: Федотов Олег Олегович
Рубрика: МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО Права человека →
Источник: (c) http://portalus.ru →
Номер публикации: №1220578920


Федотов Олег Олегович, (c)

<Автор неофициального перевода - Федотов О.О.>


Дипломатическая конференция по принятию Конвенции по кассетным боеприпасам


Дублин 19-30 мая 2008


CCM/77

30 мая 2008
Оригинал: Английский
Французский
Испанский


Конвенция по кассетным боеприпасам


Государства – участники настоящей Конвенции,

Глубоко обеспокоенные тем, что население и отдельные лица продолжают нести тяжести вооруженного конфликта,

Будучи преисполнены решимости положить навсегда конец страданиям и несчастьям, вызываемым кассетными боеприпасами во время их применения, когда они перестают функционировать, как им предназначено или когда они оставлены,

Обеспокоенные тем, что пережитки кассетных боеприпасов убивают и калечат население, включая женщин и детей, препятствуют экономическому и социальному развитию, включая посредством потери средств к существованию, препятствуют постконфликтной реабилитации и восстановлению, задерживая и препятствуя возвращению беженцев и лиц перемещенных внутри страны, могут негативно повлиять на национальное и международное миростроительство и на усилия по оказанию гуманитарной помощи, а также иметь другие серьёзные последствия, которые могут сохраняться многие годы после применения кассетных боеприпасов,

Глубоко обеспокоенные также опасностью, которую представляют огромные национальные запасы кассетных боеприпасов, сохраненных для оперативного применения и преисполненные решимости гарантировать их скорое уничтожение,

Считая, что необходимо эффективным и скоординированным образом способствовать решению сложной задачи удаления кассетных боеприпасов, установленных по всему миру, и обеспечить их уничтожение,

Будучи преисполнены решимости также гарантировать полную реализацию прав всех пострадавших от кассетных боеприпасов и признавая их врожденное достоинство,

Решив приложить все усилия для обеспечения помощи пострадавшим от кассетных боеприпасов, включая медицинскую помощь, реабилитационную и психологическую поддержку, а также обеспечить помощь для экономического и социального вовлечения,

Признавая необходимость обеспечения пострадавших от кассетных боеприпасов помощью со спецификой на возраст и пол и обратить внимание на специальные потребности уязвимых групп,

Имея в виду Конвенцию по правам инвалидов, которая inter alia, требует, чтобы государства-участники к той Конвенции обязались обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности,

Помня о необходимости адекватно координировать усилия, предпринятые на различных форумах, чтобы рассмотреть права и потребности пострадавшим от различных видов оружия и решив избежать дискриминации среди пострадавших от различных видов оружия,

Вновь подтверждая, что в случаях, не предусмотренных настоящей Конвенцией или другими международными соглашениями, население и комбатанты остаются под охраной и действием начал международного права, поскольку они вытекают из установившегося обычая, из принципов человечности и из требований общественного сознания,

Решив также, что вооруженным группам, отличающимся от вооруженных сил Государства, не может быть разрешено, при любых условиях, заниматься любой деятельностью, которая запрещена государству-участнику настоящей Конвенции,

Приветствуя очень широкую международную поддержку международной норме, запрещающей противопехотные мины, хранимую в Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и их уничтожении 1997 года,

Приветствуя также принятие Протокола по взрывоопасным пережиткам войны, приложенного к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и его вступление в силу 12 ноября 2006, и желая усилить защиту населения от действия остатков кассетных боеприпасов в постконфликтных условиях,

Имея в виду также Резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1325 о женщинах, мире и безопасности и Резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1612 о детях в вооруженном конфликте,

Приветствуя дальнейшие шаги, предпринятые на национальном, региональном и мировом уровнях в последние годы, направленные на запрещение, ограничение и приостановку применения, накопления, производство и передачу кассетных боеприпасов,

Подчеркивая роль общественного сознания в упрочении принципов гуманности, показателем которой стал глобальный призыв покончить со страданиями населения, причинёнными кассетными боеприпасами и признавая усилия, предпринимаемые с этой целью Организацией Объединенных Наций, Международным Комитетом Красного Креста, Коалицией по Запрещению Кассетных Боеприпасов и многими другими неправительственными организациями по всему миру,

Вновь подтверждая Декларацию Конференции Осло по Кассетным Боеприпасам, согласно которой, inter alia, Государства признали серьёзные последствия, вызванные применением кассетных боеприпасов и убедили друг друга заключить в 2008 году имеющее обязательную юридическую силу международное соглашение, которое запретит применение, производство, передачу и накопление кассетных боеприпасов, что приносит неприемлемый вред населению и установит рамки для сотрудничества и помощи, чтобы обеспечить равные условия заботы и реабилитации для жертв, очистку загрязненных областей, обучение по уменьшению опасности, уничтожению запасов,

Подчеркивая желательность обеспечения присоединения всех государств к настоящей Конвенции и будучи преисполнены решимости активно содействовать приданию ей универсального характера и её полному осуществлению,

Исходя из принципов и норм международного гуманитарного права, в частности согласно принципу о том, что право сторон вооруженного конфликта на выбор методов и средств ведения военных действий не является неограниченным, и согласно правилу о том, что стороны по вооруженному конфликту должны все время проводить различие между населением и комбатантами и между гражданскими и военными объектами и соответственно проводить операции лишь против военных объектов, что во время проведения военных операций, должна проявляться постоянная забота в отношении населения, отдельных лиц и гражданских объектов для их сохранения и, что население и отдельные лица пользуются общей защитой против опасностей возникающих в результате военных операций,


Согласились о нижеследующем:


Статья 1
Общие обязательства и сфера применения

1. Каждое государство-участник обязуется никогда и ни при каких обстоятельствах:

(a) не применять кассетные боеприпасы;
(b) не разрабатывать, не производить, не приобретать иным образом, не накапливать, не сохранять и не передавать никому, прямо или опосредованно, кассетные боеприпасы;
(c) не помогать, не поощрять и не побуждать кого бы то ни было к осуществлению деятельности, запрещенной для государства-участника согласно настоящей Конвенции.

2. Параграф 1 настоящей Статьи применяется, mutatis mutandis, к взрывоопасным боевым убойным элементам кассетного боеприпаса, которые специально предназначены для рассеивания и сброса из кассеты, прикрепленной к самолету.

3. Настоящая Конвенция не применяется к минам.

Статья 2
Определения

Для целей настоящего Соглашения:

1. «Пострадавшие от кассетного боеприпаса» означает все лица, которые были убиты или получили физический вред и психологическую травму, понесли материальные потери, выпали из общества, реализация их прав существенно ухудшилась вследствие применения кассетных боеприпасов. К ним относятся лица, на которых непосредственно воздействовали кассетные боеприпасы, а также их семьи и общины, затронутые кассетными боеприпасами;

2. «Кассетный боеприпас» означает обычный боеприпас, который предназначен для рассеивания или сброса взрывоопасных суббоеприпасов, вес которых меньше 20 килограммов, и который состоит из таких взрывоопасных суббоеприпасов. К кассетным боеприпасам не относятся:
(a) Боеприпас или суббоеприпас, предназначенный для сброса тепловых ловушек, средств задымления, пиротехнических средств, дипольных противорадиолокационных отражателей; боеприпас предназначенный исключительно для противовоздушной обороны;
(b) Боеприпас или суббоеприпас, предназначенный для создания электрического или электронного воздействия
(c) Боеприпас, который в целях избегания последствий не проведения различий между районами использования, а также для избегания рисков, которые представляют невзорвавшиеся суббоеприпасы, имеет все нижеуказанные характеристики:
(i) каждый боеприпас содержит в себе меньше чем десять взрывоопасных суббоеприпасов;
(ii) каждый взрывоопасный суббоеприпас весит больше четырех килограммов;
(iii) каждый взрывоопасный суббоеприпас предназначен для обнаружения и поражения одного объекта атаки;
(iv) каждый взрывоопасный суббоеприпас оборудован электронным механизмом самоликвидации;
(v) каждый взрывоопасный суббоеприпас оборудован электронным элементом деактивации;
3. «Взрывоопасный суббоеприпас» означает обычный боеприпас, который, для того, чтобы выполнить свою задачу, рассеян или сброшен посредством
кассетного боеприпаса и срабатывающий вследствие детонации подрывного
заряда до или после падения;

4. «Поврежденный кассетный боеприпас» означает кассетный боеприпас,
который был выстрелян, сброшен, выпущен, запущен или доставлен иным образом и который должен был рассеять или сбросить взрывоопасные суббоеприпасы, но не смог этого сделать;

5. «Невзорвавшийся суббоеприпас» означает взрывоопасный суббоеприпас, который был рассеян или сброшен из кассетного боеприпаса или был отделен от него иным образом но, не взорвался, что ему предназначалось;

6. «Оставленные кассетные боеприпасы» означает кассетные боеприпасы или взрывоопасные суббоеприпасы, которые не были применены в ходе вооруженного конфликта, которые были оставлены или брошены стороной в вооруженном конфликте и которые более не находятся под контролем стороны, которая оставила или бросила их. Оставленные взрывоопасные боеприпасы могут быть или могут не быть подготовлены к применению;

7. «Пережитки кассетных боеприпасов» означает поврежденные кассетные
боеприпасы, оставленные кассетные боеприпасы, невзорвавшиеся кассетные
суббоеприпасы, невзорвавшиеся боевые убойные элементы кассетного боеприпаса;

8. «Передача» означает не только физическое перемещение кассетных боеприпасов на национальную территорию или с нее, но и передачу права собственности на кассетные боеприпасы и контроля над ними, однако не предполагает передачи территории, на которой находятся кассетные боеприпасы;

9. «Механизм самоликвидации» означает автоматически функционирующий механизм, встроенный в дополнение к механизму первичного инициирования боеприпаса и который обеспечивает ликвидацию боеприпаса, в который данный механизм встроен;


10. «Самодеактивация» означает автоматический перевод боеприпаса в нерабочее состояние, посредством необратимого истощения составного элемента, например батареи, который является необходимым для функционирования боеприпаса;

11. «Район затронутый кассетными боеприпасами» означает область, в отношении которой известно или предполагается, что она затронута пережитками кассетных боеприпасов;

12. «Мина» означает боеприпас, предназначенный для установки под землей, на земле или вблизи поверхности земли или другой поверхности и для взрыва от присутствия, близости или непосредственного воздействия человека или движущегося средства;

13. «Взрывоопасный боевой убойный элемент кассетного боеприпаса» означает обычный боеприпас, который весит меньше чем 20 килограмм, не самодвижущийся, и который, для выполнения своей задачи был рассеян, сброшен из кассеты и который срабатывает вследствие детонации подрывного заряда до или после падения;

14. «Кассета» означает контейнер, предназначенный для рассеивания или сброса взрывоопасных боевых убойных элементов кассетного боеприпасов и который прикреплен к летательному аппарату во время рассеивания или сброса;

15. «Невзорвавшийся боевой убойный элемент кассетного боеприпаса» означает взрывоопасный боевой убойный элемент кассетного боеприпаса, который был рассеян, сброшен или иным образом отделен от кассеты и который не смог взорваться, что

Статья 3
Хранение и уничтожение запасов

1. Каждое Государство-участник будет, в соответствии с национальными постановлениями, отделять все кассетные боеприпасы, находящиеся под его юрисдикцией и контролем от боеприпасов, сохраненных для оперативного применения, и промаркирует их для дальнейшего уничтожения.

2. Каждое Государство-участник обязуется уничтожить или обеспечить уничтожение всех кассетных боеприпасов, как это предусмотрено параграфом 1 настоящей Конвенции, как можно быстрее, но не позже чем через восемь лет после вступления в силу настоящей Конвенции для данного Государства-участника. Каждое Государство-участник обязуется обеспечить соответствие метод уничтожения применимым международным стандартам по защите здоровья населения и окружающей среды.

3. Если то или иное государство-участник считает, что не сможет уничтожить или обеспечить уничтожение всех кассетных боеприпасов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, в течении восьми лет после вступления в силу настоящей Конвенции, оно может обратиться к Совещанию государств-участников или Конференции по рассмотрению действия Конвенции с просьбой увеличить промежуток времени, установленный для полного уничтожения таких кассетных боеприпасов, на срок до четырёх лет. Государство-участник может, в исключительных обстоятельствах, просить о дополнительном продлении срока на четыре года. Запрашиваемое продление срока не может превысить количество лет, точно необходимого для выполнения таким Государством-участником своих обязательств согласно параграфу 2 настоящей статьи.

4. Каждый обращение о продлении срока должно указывать:
(a) длительность предложенного продления;
(b) детальное обоснование предложенного продления, включая финансовые и технические средства, доступные или необходимые Государству-участнику для уничтожения всех кассетных боеприпасов согласно параграфу 1 настоящей статьи и, где применимо, исключительные обстоятельства, оправдывающие продление срока;
(c) план того, когда и как будет завершено уничтожение запасов кассетных боеприпасов
(d) количество и тип кассетных боеприпасов и взрывоопасных суббоеприпасов, которые имело Государство-участник на момент вступления в силу настоящей Конвенции для данного Государства-участника и любые дополнительные кассетные боеприпасы или взрывоопасные суббоеприпасы, обнаруженные после вступления в силу настоящей Конвенции;
(e) количество и типы кассетных боеприпасов и взрывоопасных суббоеприпасов, уничтоженных в течении периода, предусмотренного параграфом 2 настоящей статьи; и
(f) количество и тип кассетных боеприпасов и взрывоопасных суббоеприпасов, оставшихся для уничтожения в течении предлагаемого продленного срока и показатели их ежегодного уничтожения, которые, как ожидается, будут достигнуты.

5. Совещание государств-участников или Конференция по рассмотрению действия, приняв во внимание факторы, указанные в пункте 4, анализирует просьбу и большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании Государств-участников выносит решение о том, следует ли удовлетворить просьбу о продлении срока. Государства-участники могут решить предоставить более краткий срок продления, чем запрашиваемый, и могут предложить начало отсчета срока продления по обстоятельствам. Просьба о продлении подаётся не менее чем за девять месяцев до проведения Совещания государств-участников или Конференции по рассмотрению действия Конвенции, на которых просьба будет рассмотрена.

6. Несмотря на положения статьи 1 настоящей Конвенции, разрешается: сохранение или приобретение ограниченного количества кассетных боеприпасов и взрывоопасных суббоеприпасов в целях развития и обучения по программам обнаружения, удаления и уничтожения кассетных боеприпасов и взрывоопасных суббоеприпасов или для разработки мер противодействия кассетным боеприпасам. Количество взрывоопасных суббоеприпасов, сохраненных или приобретенных для этих целей, не должно превышать минимально необходимое количество.

7. Несмотря на положения статьи 1 настоящей Конвенции, разрешается: передача кассетных боеприпасов другому Государству-участнику для уничтожения или для других целей, предусмотренных параграфом 6 настоящей статьи.

8. Государства-участники, которые сохранили, приобрели или передали кассетные боеприпасы или взрывоопасные суббоеприпасы для целей закрепленных параграфами 6 и 7 настоящей статьи, предоставляют детальный отчет, по поводу запланированного и фактического использования тех кассетных боеприпасов и взрывоопасных суббоеприпасов и их типы, количество, номера партий. Если кассетные боеприпасы или взрывоопасные суббоеприпасы переданы другому Государству-участнику для тех целей, отчет включает упоминание принимающую сторону. Такой отчет составляется каждый год в течении периода, когда Государство-участник сохраняет, приобретает или передаёт кассетные боеприпасы или взрывоопасные суббоеприпасы и предоставляется Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций не позже чем 30 апреля следующего года.

Статья 4
Очистка и уничтожение остатков кассетных боеприпасов и обучение уменьшению опасности

1. Каждое Государство-участник обязуется удалить и уничтожить или обеспечить удаление и уничтожение пережитков кассетных боеприпасов, находящихся в районах затронутых пережитками кассетных боеприпасами которые расположены под юрисдикцией или контролем такого Государства-участника как указано ниже:
(a) удаление и уничтожение пережитков кассетных боеприпасов, находящихся в районах под юрисдикцией или контролем Государства-участника на дату вступления в силу для него настоящей Конвенции, завершается как можно скорее, но не позже чем через десять лет с такой даты;
(b) удаление и уничтожение кассетных боеприпасов, преобразовавшихся в пережитки кассетных боеприпасов, находящихся в районах под юрисдикцией или контролем Государства-участника, должно быть завершено как можно скорее, но не позже чем через десять лет после окончания активных военных действий в течении которых такие кассетные боеприпасы преобразовались в пережитки кассетных боеприпасов; и
(c) после выполнения Государством-участником любого из обязательств, установленного в подпараграфах (a) и (b) настоящего параграфа, такое Государство-участник делает заявление о соответствии на следующем Совещании государств-участников.

2. Выполняя свои обязательства согласно параграфу 1 настоящей Конвенции, каждое Государство-участник принимает следующие меры как можно скорее, учитывая положения статьи 6 настоящей Конвенции касающейся международному сотрудничеству и содействию:
(a) обзор, оценка, регистрация угроз, представленных кассетными боеприпасами, совершение всех усилий по идентификации всех районов затронутых пережитками кассетных боеприпасов находящихся под их юрисдикции или контроле;
(b) оценка и приоритизация потребностей в отношении маркировки, защиты населения, удаления и уничтожения и принятие мер по мобилизации ресурсов и разработке национального плана по проведению этой деятельности и формированию где подходит, на основании существующих схемах, опыте, методологий;
(c) принимает все целесообразные меры по обеспечению того, чтобы все районы, затронутые кассетными боеприпасами под его юрисдикцией или контролем были обозначены по периметру, взяты под наблюдение и изолированы с помощью ограждений или других средств, с тем, чтобы эффективно исключить доступ туда гражданских лиц. Предупреждающие знаки основываются на методах маркировки, полностью признаваемых пострадавшим сообществом и используются для маркировки для предполагаемых опасных районов. Знаки и другие маркеры, обозначающие границы опасных районов, должны быть, по возможности видимыми, четкими, долговременными, устойчивыми к воздействию природной среды, и должны четко устанавливать сторону маркированной границы, рассматриваемую в качестве затронутой кассетными боеприпасами и безопасную сторону;
(d) удалять и уничтожать все пережитки кассетных боеприпасов находящихся в районах, под их юрисдикцией и контролем; и
(e) проводить обучение по снижению опасности для обеспечения осведомленности населения, живущего в или вокруг районов затронутых кассетными боеприпасами по поводу рисков, представленных такими пережитками.

3. При осуществлении деятельности согласно параграфу 2 настоящей статьи,
каждое Государство-участник принимает во внимание международные стандарты, включая Международные Стандарты Минной Деятельности (МСМД).

4. Настоящий параграф применяется к случаям когда кассетные боеприпасы применялись или оставлены одним Государством-участником до вступления в силу для него настоящей Конвенции и они преобразовались в пережитки кассетных боеприпасов, находясь в районах под юрисдикцией или контролем иного Государства-участника на дату вступления в силу настоящей Конвенции для последнего Государства.
(a) в таких случаях, после вступления в силу настоящей Конвенции для обоих Государств-участников, первому Государству-участнику настоятельно рекомендуется обеспечить, inter alia, техническим, финансовым, материальным содействием и людскими ресурсами второе Государство-участника, независимо от того, через двустороннее соглашение или через участие взаимосогласованное третье лицо, включая через систему Организации Объединенных Наций или через другие уместные организации для содействия маркировки, удалению и уничтожению таких пережитков кассетных боеприпасов.
(b) такое содействие включает, по мере доступности, информацию о типах и количестве примененных кассетных боеприпасов, точном расположении мест атак кассетных боеприпасов, в которых известно, что находятся пережитки кассетных боеприпасов.



5. Если то или иное государство-участник считает, что не сможет уничтожить или обеспечить уничтожение всех кассетных боеприпасов, указанных в параграфе 1 настоящей статьи, в течении десяти лет после вступления в силу настоящей Конвенции, оно может обратиться к Совещанию государств-участников или Конференции по рассмотрению действия Конвенции с просьбой увеличить промежуток времени, установленный для полного уничтожения таких кассетных боеприпасов, на срок до пяти лет. Запрашиваемое продление срока не может превысить количество лет, точно необходимого для выполнения таким Государством-участником своих обязательств согласно параграфу 1 настоящей статьи.

6. Просьба о продлении срока направляется Совещанию государств-участников или Конференции по рассмотрению действия Конвенции до окончания периода, установленного параграфом 1 настоящей статьи для Государства-участника. Каждая просьба направляется как минимум за девять месяцев до проведения Совещания государств-участников или Конференции по рассмотрению действия Конвенции, где она будет рассмотрена. Каждый обращение о продлении срока должно указывать:
(a) длительность предложенного продления;
(b) детальное обоснование предложенного продления, включая финансовые и технические средства, доступные или необходимые Государству-участнику для удаления и уничтожения всех пережитков кассетных боеприпасов в течение предложенного срока продления;
(c) подготовка будущей работы и состояние уже выполненной работы по национальному удалению и программ разминирования в течении начального десятилетнего периода в соответствии с параграфом 1 настоящей статьи и в любых последующих продленных сроках;
(d) общая площадь, затронутая пережитками кассетных боеприпасов на дату вступления настоящей Конвенции для данного Государства-участника и любые дополнительные районы затронутые пережитками кассетных боеприпасов на дату вступления настоящей Конвенции в силу;
(e) общая площадь затронутая пережитками кассетных боеприпасов и очищенная после вступления настоящей Конвенции в силу;
(f) общая область затронутая пережитками кассетных боеприпасов оставленная для их удаления в течении предложенного продленного срока;
(g) обстоятельства, которые препятствовали возможности Государству-участнику уничтожить все пережитки кассетных боеприпасов, находящихся в районах под его юрисдикцией или контролем в течении первоначальных десяти лет, согласно параграфу 1 настоящей Конвенции и те обстоятельства, которые могут помешать возможности уничтожения в течении предложенного продленного срока;
(h) гуманитарные, социальные, экономические и природные последствия предложенного продленного срока;
(i) любая другая информация уместная по отношению к просьбе о продлении срока.

7. Совещание государств-участников или Конференция по рассмотрению действия, приняв во внимание факторы, указанные в пункте 6 настоящей статьи, включая, inter alia, количество сообщенных пережитков кассетных боеприпасов, оценку просьбы, решает большинством голосов Государств-участников, голосуя о предоставлении продленного срока или нет. Государства-участники могут решить предоставить более краткий срок продления, чем запрашиваемый, и могут предложить начало отсчета срока продления по обстоятельствам.


8. Такое продление может быть возобновлено на период до пяти лет после подачи просьбы, в соответствии с параграфами 5, 6 и 7 настоящей статьи. В просьбе о предоставлении дальнейшего продления, Государство-участник сообщает дополнительную, уместную информацию, относительного того, что было предпринято в предыдущий срок продленный согласно настоящей статьи.

Статья 5
Помощь пострадавшим

1. Каждое Государство-участник в отношении пострадавших от кассетных боеприпасов, в сфере его юрисдикции и контроля будет, в соответствии с применимым международным гуманитарным правом и правом прав человека, адекватно обеспечивать помощь со спецификой на пол и возраст, включая медицинскую помощи, реабилитацию, психологическую поддержку, также как, социально-экономическое включение. Каждое Государство-участник будет совершать все усилия по сбору уместной информации в отношении пострадавших от кассетных боеприпасов.

2. Исполняя свои обязательства согласно параграфу 1 настоящей статьи, каждое Государство-участник:
(a) оценивает нужды пострадавших от кассетных боеприпасов;
(b) разрабатывает, осуществляет и обеспечивает соблюдение любых необходимых национальных законов и стратегий;
(c) разрабатывает национальный план и бюджет, включая периоды для исполнения этих действий, с намерением соединения их в условиях существующей национальной неспособности, развития, концепцию прав человека механизмы, соблюдая специфическую роль и вклад уместных субъектов;
(d) предпринимать шаги по мобилизации национальных и международных ресурсов;
(e) не проводить различия между пострадавшими от кассетных боеприпасов или между пострадавшими от кассетных боеприпасов и теми, кто пострадал или стал инвалидом по другим причинам; разница в лечении должна проводиться лишь на основании медицинских, реабилитационных, психологических или социально-экономических потребностей;
(f) тесно консультироваться с пострадавшими от кассетных боеприпасов и вовлекаться в сотрудничество с организациями их представляющими
(g) определить координатора в пределах правительства с целью координации вопросов связанных с осуществлением настоящей Конвенции;
(h) стремиться инкорпорировать уместные руководящие принципы и хорошую практику, включая в сферах медицинской помощи, реабилитации, психологической поддержки, также как, в сфере социально-экономического включения.

Статья 6
Международное сотрудничество и содействие

1. При выполнении своих обязательств по настоящей Конвенции каждое государство участник имеет право запрашивать и получать помощь.

2. Каждое государство-участник, обладающее соответствующими возможностями, будет оказывать техническое, материальное и финансовое содействие Государствам-участникам, пострадавшим от кассетных боеприпасов, в целях осуществления обязательств по настоящей Конвенции. Такое содействие может осуществляться, inter alia, через систему Организации Объединенных Наций, международные, региональные или национальные организации и учреждения, неправительственные организации или на двусторонней основе.

3. Каждое государство-участник обязуется содействовать как можно более широкому обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией, имеющими отношение к осуществлению настоящей Конвенции, и имеет право участвовать в таком обмене. Государства-участники не могут вводить необоснованных ограничений в отношении предоставления и получения средств удаления кассетных боеприпасов и другого такого же оборудования и соответствующей технической информации в гуманитарных целях.

4. В дополнении к любым обязательствам, которые может иметь Государство-участник в соответствии с параграфом 4 статьи 4 настоящей Конвенции, каждое Государство-участник, обладающее соответствующими возможностями, будет оказывать содействие в удалении и уничтожении пережитков кассетных боеприпасов и предоставлять информацию касающуюся различных способов и технологий относящихся к удалению кассетных боеприпасов, также как списки экспертов, экспертных организаций или национальных координаторов по удалению и уничтожению пережитков кассетных боеприпасов и проведению относящихся к этому деятельности.

5. Каждое государство-участник, обладающее соответствующими возможностями, будет оказывать содействие в уничтожении запасов кассетных боеприпасов и будет также оказывать содействие установлению, оценки и приоритизации потребностей и практическим мерам в отношении маркировки, обучения по снижению опасности, защиты населения и удаления и уничтожения, как это предусмотрено статьёй 6 настоящей Конвенции.

6. Там, где после вступления в силу настоящей Конвенции, кассетные боеприпасы преобразуются в пережитки кассетных боеприпасов, находясь в районах под юрисдикцией или контроле Государства-участника, то каждое Государство-участник, обладающее соответствующими возможностями, срочно окажет экстренное содействие Государству-участнику, затронутому пережитками кассетных боеприпасов.

7. Каждое государство-участник, обладающее соответствующими возможностями, будет оказывать содействие в осуществлении обязательств согласно статьи 5 настоящей Конвенции, по адекватному предоставлению помощи со спецификой на пол и возраст, включая медицинскую помощь, реабилитацию и психологическую поддержку, также как, содействие пострадавшим от кассетных боеприпасов по социальному и экономическому вовлечению. Такое содействие может быть оказано, inter alia, через систему Организации Объединенных Наций, международные, региональные или национальные организации и учреждения, Международный комитет Красного Креста, национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца и их международную федерацию, неправительственные организации или на двусторонней основе.


8. Каждое государство-участник, обладающее соответствующими возможностями, будет оказывать содействие во вкладе в экономическое и социальное восстановление Государств-участников пострадавших от применения кассетных боеприпасов.

9. Каждое государство-участник, обладающее соответствующими возможностями, может жертвовать средства в уместные целевые фонды в целях способствованию положению о содействии, предусмотренному настоящей статьи.
10. Каждое Государство-участник, которое изыскивает и получает содействие, должно принять все соответствующие меры в целях содействия своевременному и эффективному въезду и выезду персонала, материалов и оборудования, в порядке установленном национальными законами и правилами, принимая во внимание лучшие примеры международной практики.

11. Каждое Государство-участник может, с целью развития национального плана мероприятий, просить систему Организации Объединенных Наций, региональные организации, других Государств-участников или других компетентных межправительственных и неправительственных учреждений, о содействии властям такого Государства-участника в определении, inter alia:
(a) характера и количества пережитков кассетных боеприпасов, расположенных в районах находящихся под его юрисдикцией или контролем;
(b) финансовые, технологические или людские ресурсы, требуемые для осуществления плана мероприятий;
(c) времени, оцененного, как необходимое для очистки и уничтожения всех пережитков кассетных боеприпасов, расположенных в районах, находящихся под его юрисдикцией или контролем;
(d) программ по обучению снижения опасности и деятельности по повышению осведомленности о способах снижения случаев ранений и смертей от кассетных боеприпасов;
(e) содействия пострадавшим от кассетных боеприпасов;
(f) координации отношений между правительством заинтересованного Государства-участника и уместными правительственными, межправительственными или неправительственными учреждениями, которые будут работают в сфере осуществления плана мероприятий.

12. Государство-участник, предоставляющее и получающее содействие согласно положениям настоящей статьи, будет сотрудничать с намерением обеспечить полное и безотлагательное осуществление согласованных программ по содействию.

Статья 7
Меры транспарентности

1. Каждое государство-участник представит Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как можно раньше, но в любом случае не позднее чем по истечении 180 дней после вступления настоящей Конвенции в силу для этого государства-участника, информацию о:

a) национальных мерах по осуществлению, упоминаемых в статье 9 настоящей
Конвенции;
b) общим количестве всех кассетных боеприпасов, включая взрывчатые суббоеприпасы, упомянутых в параграфе 1 статьи 3 настоящей Конвенции, включая разбивку по типу и количеству, а также, если это возможно, указание номеров партий каждого типа ;
с) технических характеристиках каждого типа произведенных кассетных боеприпасов таким Государством до вступления в силу настоящей Конвенции для такого Государства в той мере, в какой это известно, и кассетных боеприпасов, которые в данный момент принадлежат государству-участнику или находятся в его владении, с указанием, где это реально возможно, такой информации, которая может способствовать обнаружению и обезвреживанию кассетных боеприпасов; эта информация должна, по меньшей мере, включать в себя данные о размерах, взрывателе, боевом заряде, содержании металла, а также цветные фотографии и другие данные, которые могут способствовать обезвреживанию кассетных боеприпасов;
d) о состоянии и достижениях программ, связанных с конверсией или прекращением эксплуатации объектов по производству кассетных боеприпасов;
e) о состоянии программ, связанных с уничтожением кассетных боеприпасов включая взрывоопасных суббоеприпасов в соответствии со статьёй 3, включая подробные данные о методах, которые будут использованы в целях осуществления процесса уничтожения, местоположении всех объектов, где будет осуществляться уничтожение, и применимых нормах безопасности и экологических нормах, которые необходимо будет соблюдать;
f) типах и количестве кассетных боеприпасов, включая взрывоопасные суббоеприпасы, уничтоженных в соответствии со статьёй 3 настоящей Конвенции, включая подробные данные о методах, которые будут использованы в целях осуществления процесса уничтожения, местоположении всех объектов, где будет осуществляться уничтожение, и применимых нормах безопасности и экологических нормах, которые необходимо будет соблюдать;
g) запасах кассетных боеприпасов, включая взрывоопасных суббоеприпасов, обнаруженных после уведомления о завершении программы в соответствии с подпараграфом (e) настоящего параграфа и о планах по их уничтожению в соответствии со статьёй 3 настоящей Конвенции;
h) размере и расположении, на сколько это возможно, всех районов затронутых кассетными боеприпасами, находящихся под их юрисдикцией или контроле, включая как можно больше данных касающихся типа и количества каждого вида пережитков кассетных боеприпасов, находящихся в к каждом таком районе и информацию о времени их применения;
i) состоянии и достижениях программ по очистки и уничтожению всех типов и всего количества пережитков кассетных боеприпасов, удаляемых и уничтожаемых в соответствии со статьёй 4 настоящей Конвенции, включая размер и расположение очищенных районов, затронутых пережитками кассетных боеприпасов и разбивкой по количеству каждого типа пережитков кассетных боеприпасов, удаленных и уничтоженных;
j) мерах, предпринятых для обеспечения обучения по снижению опасности и, в частности, незамедлительного и эффективного предупреждения населения живущего в районах затронутых кассетными боеприпасами, находящихся под юрисдикцией или контролем Государства-участника;
k) состоянии и достижениях осуществления обязательств Государств-участников, согласно статье 5 настоящей Конвенции, по адекватному обеспечению помощи со спецификой на пол и возраст, включая медицинскую помощь, реабилитацию и психологическую поддержку, также как обеспечение социального и экономического включения пострадавших от кассетных боеприпасов и сбор достоверной и относимой информации о пострадавших от кассетных боеприпасов;
l) наименовании и контактные данные организаций, уполномоченных предоставлять информацию и осуществлять меры, предписанные настоящим параграфом;
m) величине национальных ресурсов, включая финансовые, материальные или в натуре, распределенные для осуществления статей 3, 4, 5 настоящей Конвенции; и
n) масштабах, видах и цели международного сотрудничества и содействия, предусмотренного статьёй 6 настоящей Конвенции.

2. Информация, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, должна обновляться государствами-участниками ежегодно, охватывая предыдущий календарный год, и предоставляться Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций не позднее 30 апреля каждого года.

3. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций препровождает все такие полученные доклады государствам-участникам.

Статья 8
Содействие соблюдению и разъяснение по поводу соблюдения

1. Государства-участники договариваются консультироваться и сотрудничать друг с другом в вопросах, касающихся осуществления положений настоящей Конвенции, и объединять усилия, действуя в духе сотрудничества, с целью способствовать соблюдению государствами-участниками своих обязательств по настоящей Конвенции.

2. Если одно или несколько государств-участников желают выяснить и стремятся решить вопросы, касающиеся соблюдения положений настоящей Конвенции другим государством-участником, они могут направить этому государству-участнику, через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, запрос о разъяснении в отношении волнующей их проблемы. К такому запросу прилагается вся относящаяся к делу информация. Каждое государство-участник, заботясь о том, чтобы не было злоупотреблений, должно воздерживаться от направления необоснованных запросов. Государство-участник, получившее запрос о разъяснении, предоставляет, через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, запрашивающему государству-участнику в течение 28 дней всю информацию, которая может способствовать выяснению проблемы.

3. Если запрашивающее государство-участник не получит через Генерального секретаря Организации Объединенных Наций ответа в течение этого периода или сочтет ответ на запрос о разъяснении неудовлетворительным, оно может вынести эту проблему через посредство Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на рассмотрение очередного совещания государств-участников. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций рассылает это представление, приложив к нему всю соответствующую информацию, имеющую отношение к запросу о разъяснении, всем государствам-участникам. Вся такая информация должна быть предоставлена запрашиваемому государству-участнику, которое будет иметь право на ответ.

4. До созыва любого совещания государств-участников любое из заинтересованных государств-участников может обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой оказать свои добрые услуги с целью способствовать получению запрашиваемого разъяснения.

5. В случае если вопрос направлен в соответствии с параграфом 3 настоящей статьи, то Совещание государств-участников в первую очередь определяет, следует ли заниматься дальнейшим рассмотрением проблемы, приняв во внимание всю информацию, представленную заинтересованными государствами-участниками. Если Совещание государств-участников решило заняться дальнейшим рассмотрением проблемы, то оно может предложить заинтересованным государствам-участникам пути и средства, позволяющие еще более прояснить или решить рассматриваемую проблему, включая задействование соответствующих процедур, предусмотренных международным правом. Если будет установлено, что рассматриваемая проблема порождена обстоятельствами, не зависящими от запрашиваемого государства-участника, совещание государств-участников или специальное совещание государств-участников может рекомендовать надлежащие меры, включая коллективные меры, о которых говорится в статье 6 настоящей Конвенции.

6. В дополнение к процедурам, предусмотренным параграфами 2 и 5 настоящей
статьи, Совещание государств-участников может решить принять такие другие
общие процедуры или специальные механизмы разъяснения по поводу
соблюдения, включая факты и решения о примерах не соблюдения положений
настоящей Конвенции, поскольку посчитает это подходящим.

Статья 9
Национальные меры по осуществлению

Каждое государство-участник принимает все надлежащие правовые, административные и иные меры в целях осуществления настоящей Конвенции, включая применение уголовных санкций, чтобы предотвратить и пресечь осуществление любой деятельности, запрещенной для государств-участников по настоящей Конвенции, лицами, находящимися на территории под его юрисдикцией или контролем.

Статья 10
Урегулирование споров

1. В случае возникновения спора между и более Государствами-участниками в
отношение толкования или применения настоящей Конвенции,
заинтересованные Государства-участники должны провести совместные
консультации в целях скорейшего урегулирования спора путем переговоров или
другим мирным способом, по их выбору, включая обращение к Совещанию
государств-участников и передачу дела на рассмотрение Международному Суду
Организации Объединенных Наций.

2. Совещание государств-участников может внести вклад в урегулирование спора, используя любые средства, какие оно сочтет уместными, в том числе предложить свои добрые услуги, призвать государства, являющиеся сторонами в споре, начать выбранную ими по своему усмотрению процедуру урегулирования и рекомендовать предельный срок для осуществления любой согласованной процедуры.

Статья 11
Совещания государств-участников

1. Государства-участники регулярно собираются для рассмотрения вопросов, а если необходимо также и для принятия решения в отношении любых вопросов связанных с применением или осуществлением настоящей Конвенции, включая:
a) вопросы, касающиеся действия и состояния настоящей Конвенции;
b) вопросы, обусловленные докладами, представляемыми в соответствии с положениями настоящей Конвенции;
c) вопросы международного сотрудничества и содействия в соответствии со статьей 6 настоящей Конвенции;
d) вопросы совершенствования методов обезвреживания кассетных боеприпасов;
e) вопросы, касающиеся представлений государств-участников согласно статей 8 и 10 настоящей Конвенции;
f) вопросы, связанные с решениями, касающимися представлений государств-участников, предусмотренных в статьях 3 и 4 настоящей Конвенции.
2. Первое совещание государств-участников будет созвано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в течение года после вступления настоящей Конвенции в силу. Последующие совещания будут созываться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций ежегодно до проведения первой конференции по рассмотрению действия Конвенции.
3. Государства, не являющиеся участниками настоящей Конвенции, а также Организация Объединенных Наций, другие соответствующие международные организации и учреждения, региональные организации, Международный комитет Красного Креста, Международная Федерация Обществ Красного Креста и соответствующие неправительственные организации могут приглашаться на эти совещания в качестве наблюдателей в соответствии с согласованными правилами процедуры.

Статья 12
Конференции по рассмотрению действия

1. Конференция по рассмотрению действия будет созвана Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций через пять лет после вступления настоящей Конвенции в силу. Последующие конференции по рассмотрению действия будут созываться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций по просьбе одного или нескольких государств-участников, при условии, что промежуток между конференциями по рассмотрению действия ни в коем случае не будет менее пяти лет. Все государства-участники настоящей Конвенции будут приглашаться на каждую конференцию по рассмотрению действия.

2. Конференция по рассмотрению действия созывается с целью:

a) провести обзор действия и состояния настоящей Конвенции;

b) рассмотреть необходимость проведения последующих совещаний государств-участников и установить промежутки между ними, о чем говорится в пункте 2 статьи 11 настоящей Конвенции;

c) принять решения в отношении представлений государств-участников, предусмотренных в статье 3 и 4 настоящей Конвенции;

3. Государства, не являющиеся участниками настоящей Конвенции, а также Организация Объединенных Наций, другие соответствующие международные организации и учреждения, региональные организации, Международный комитет Красного Креста, Международная Федерация Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и соответствующие неправительственные организации могут приглашаться на каждую конференцию по рассмотрению действия в качестве наблюдателей в соответствии с согласованными правилами процедуры.


Статья13
Поправки

1. В любое время после вступления настоящей Конвенции в силу любое государство-участник может предложить поправки к настоящей Конвенции. Каждое предложение о внесении поправки направляется Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций, который рассылает его всем государствам-участникам и запрашивает их мнения о том, следует ли созвать конференцию по рассмотрению поправки для рассмотрения этого предложения. Если большинство государств-участников не позднее чем через 90 дней после рассылки предложения уведомят Генерального Секретаря Организации Объединенных Наций о том, что они выступают за дальнейшее рассмотрение этого предложения, Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций созывает конференцию по рассмотрению поправки, на которую приглашаются все государства-участники.

2. Государства, не являющиеся участниками настоящей Конвенции, а также Организация Объединенных Наций, другие соответствующие международные организации и учреждения, региональные организации, Международный комитет Красного Креста, Международная Федерация Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и соответствующие неправительственные организации могут приглашаться на каждую конференцию по рассмотрению поправки в качестве наблюдателей в соответствии с согласованными правилами процедуры.

3. Конференция по рассмотрению поправки проводится сразу же после проведения совещания государств-участников или конференции по рассмотрению действия, если только большинство государств-участников не обратятся с просьбой провести ее раньше.

4. Любая поправка к настоящей Конвенции принимается большинством в две трети голосов государств-участников, присутствующих на конференции по рассмотрению поправки и участвующих в голосовании. Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций сообщает о любой принятой таким образом поправке государствам-участникам.

5. Поправка к настоящей Конвенции вступает в силу для Государств-участников, которые приняли её, после сдачи Депозитарию документов о принятии большинством Государств, которые были участников настоящей Конвенции на дату принятия поправки. В последующем она будет вступать в силу для любого оставшегося государства-участника в день сдачи им Депозитарию своего документа о принятии.

Статья 14
Расходы и административные задачи

1. Расходы, связанные с проведением совещаний государств-участников, специальных совещаний государств-участников, конференций по рассмотрению действия и конференций по рассмотрению поправок, покрываются государствами-участниками и участвующими в них государствами, не являющимися участниками настоящей Конвенции, в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.

2. Расходы, понесенные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций согласно статьям 7 и 8, покрываются государствами-участниками в соответствии со шкалой взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной надлежащим образом.

3. Исполнение Генеральным Секретарём Организации Объединенных Наций административных заданий, возложенных на него или неё настоящей Конвенцией, подчиняется соответствующему распоряжению Организации Объединенных Наций.

Статья 15
Подписание

Настоящая Конвенция, совершенная в Дублине, 30 мая 2008 года, открыта для подписания всеми государствами в Осло, 3 декабря 2008 года, а затем и в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций до её вступления в силу.

Статья 16
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение

1. Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими ее сторонами.

2. Она будет открыта для присоединения любого государства, которое не подписало Конвенцию.

3. Документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении сдаются на хранение Депозитарию.

Статья 17
Вступление в силу

1. Настоящая Конвенция вступает в силу в первый день шестого месяца считая с месяца, в течение которого был сдан на хранение тридцатый документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

2. Для любого государства, которое сдает на хранение свой документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении после даты сдачи на хранение тридцатого документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении, настоящая Конвенция вступает в силу в первый день шестого месяца считая с даты сдачи этим государством на хранение своего документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.

Статья 18
Временное применение

Любое государство может в момент ратификации, принятия, утверждения или присоединения заявить, что оно будет применять на временной основе положения пункта 1 статьи 1 настоящей Конвенции до вступления ее в силу.

Статья 19
Оговорки

Оговорки в отношении статей настоящей Конвенции не допускаются.

Статья 20
Срок действия и выход

1. Настоящая Конвенция является бессрочной.

2. Каждое государство-участник в порядке осуществления своего государственного суверенитета имеет право, выйти из настоящей Конвенции. Оно уведомляет о таком выходе все другие государства-участники, Депозитария и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций. В таком уведомлении о выходе должно содержаться полное объяснение причин, мотивирующих такой выход.

3. Такой выход вступает в силу только по истечении шести месяцев со дня получения Депозитарием уведомления о выходе. Однако если на момент истечения этого шестимесячного срока государство-участник, заявившее о выходе, вовлечено в вооруженный конфликт, выход вступает в силу лишь после окончания этого вооруженного конфликта.

Статья 21
Отношения с Государствами, не являющимися участниками настоящей Конвенции

1. Каждое Государство-участник должно побуждать Государства не участников настоящей Конвенции ратифицировать, принять, утвердить или присоединиться к настоящей Конвенции, с целью обеспечения присоединения всех государств к настоящей Конвенции.

2. Каждое Государство-участник должно уведомить правительства всех Государств не участников настоящей Конвенции, согласно параграфу 3 настоящей статьи о своих обязательствах, согласно настоящей Конвенции по содействию нормам установленным настоящей Конвенцией и совершению усилий по препятствованию Государствам не участникам настоящей Конвенции в применении кассетных боеприпасов.

3. Несмотря на положения статьи 1 настоящей Конвенции и в соответствии с международным правом, Государства-участники, их вооруженные силы или граждане, могут участвовать в военном сотрудничестве и операциях с Государствами не участниками настоящей Конвенции, которые могли бы осуществлять деятельность, запрещенную Государству-участнику настоящей Конвенции.

4. Ничто в параграфе 3 настоящей статьи не разрешает Государству-участнику:
(a) развивать, производить или иным образом приобретать кассетные боеприпасы;
(b) запасать для себя или передавать кассетные боеприпасы;
(c) самостоятельно использовать кассетные боеприпасы; или
(d) явно просить применять кассетные боеприпасы в ситуациях, когда выбор используемых боеприпасов является исключительной прерогативой Государства-участника.

Статья 22
Депозитарий

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций настоящим назначается Депозитарием настоящей Конвенции.

Статья 23
Аутентичные тексты

Тексты настоящей Конвенции на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными.



Опубликовано на Порталусе 05 сентября 2008 года

Новинки на Порталусе:

Сегодня в трендах top-5


Ваше мнение?


КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА (нажмите для поиска): Дипломатическая конференция по принятию Конвенции по кассетным боеприпасам, Конвенция по кассетным боеприпасам, суббоеприпас, кассета, Convention on cluster munitions →



Искали что-то другое? Поиск по Порталусу:


О Порталусе Рейтинг Каталог Авторам Реклама