Рейтинг
Порталус

МЕЖКУЛЬТУРНОЕ ОБЩЕНИЕ В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ

Дата публикации: 22 октября 2014
Автор(ы): О. В. Орлова →
Публикатор: Научная библиотека Порталус
Рубрика: ЛИНГВИСТИКА →
Источник: (c) Педагогическое образование и наука, № 9, 2010, C. 56-59 →
Номер публикации: №1413978444


О. В. Орлова, (c)

О. В. Орлова

 

кандидат культурологии, профессор, декан факультета лингвистики

 

Государственной академии славянской культуры

 

Тел.: (495) 948-53-45; e-mail: info@gask.ru

 

Статья посвящена особенностям межкультурного общения в обучении иностранному языку. Обучение основам межкультурного общения является главным компонентом в процессе преподавания иностранного языка. Язык является универсальным средством обще-

 
стр. 56

 

ния; изучение его культурного компонента необходимо для повышения эффективности диалога культур

 

Ключевые слова: межкультурное общение; ценностная ориентация; взаимопроникновение культур; диалогические отношения; инокультурное окружение; инфомационно-коммуникативная, рецептивная, суггестивная сфера общения; культурный комплекс; глубинное общение.

 

В современном мире взаимодействие культур представляет основу развития и имеет первостепенное значение, занимая ведущее место в ценностной ориентации людей. В рамках единой цивилизации постоянно происходит взаимопроникновение культур, поэтому диалог культур является наиболее развитой формой непосредственного влияния на процесс социального развития. М. М. Бахтин определяет диалог наличием не самих по себе двух или нескольких субъектов, а двух или нескольких полноценных пониманий, несводимых одна с другой смысловых позиций. Только так возникают собственно диалогические отношения. Самым универсальным средством общения является язык, и наиболее важно изучение его культурного аспекта. Проблема взаимоотношений языка и культуры актуальна и традиционна, что обусловлено постоянным вниманием к ней со времен античности [1].

 

История человечества - это история общения людей друг с другом. М. М. Бахтин писал: "Само бытие человека... есть глубочайшее общение. Быть - значит общаться" [1, с. 312]. Общение является частью человеческой культуры в любом обществе, на любом историческом этапе. Принципиально важным в концепции диалога у М. М. Бахтина является представление о диалогическом методе как особом способе представления внутреннего мира человека. Этот способ позволяет взаимодействовать личностным смыслам, личностным содержаниям.

 

Выделяются два важных методологических положения: слово только тогда становится диалогически значимым, когда оно приобретает личностный смысл и направлено вовне в качестве осмысленной личностной позиции по отношению к другим. Диалогические отношения развиваются только в формах взаимодействия и духовного общения.

 

В ситуации общения с миром других людей, в процессе обмена ценностями вырабатывается уникальный личностный смысл, духовные ценности. Человек становится личностью, когда сам выбирает для себя позицию многосубъектного субъекта общения с другими и с собой. Если мир подвижен и диалогичен, то только диалогическая личность может в нем существовать.

 

Мир общения попадает в сферу внимания философии с момента ее возникновения на самых ранних этапах развития человеческой цивилизации, начиная с учений Древнего Востока, Китая, Индии, бесед Сократа, диалогов Платона. В этих учениях были заложены основы логики и диалектики, которые в средние века, эпоху Возрождения и последующие исторические периоды стали предметом дальнейшего осмысления и анализа. Аристотель в своих работах одним из первых пытался теоретически разработать проблему общения. В начальный философский период теоретического освоения мира общения внимание уделялось речи-логосу, поскольку политическая жизнь греков включала речь устную и письменную. Судьбу свободного грека, как и судьбы греческих полисов, решали на народном собрании голосованием, и результаты голосования во многом зависели от качества речей выступавших. Но в эллинистический период, когда после завоеваний А. Македонского началось культурное освоение греками территорий Египта, Ближнего и Среднего Востока, внимание к содержанию и форме речи-логоса сместилось к форме - грекам в инокультурном и иноязычном окружении приходилось заботиться о чистоте и правильности греческого языка. Ранее считалось вполне естественным, что нормальный грек, живущий в греческой семье в окружении греков, говорит так, как говорят все, и вопросы о правильности или неправильности были

 
стр. 57

 

неуместны. В эллинистический же период появилась опасность языкового разобщения "эллинов", языкового смешения с варварами, и как средство борьбы с этой опасностью появились грамматики. С этим смещением интереса к форме мир общения начал разделяться на две дисциплины - лингвистику и логику.

 

С появлением христианства общение и понятие духовности стали нераздельны. Грамматика, риторика и диалектика были включены в состав "тривия", трех первых и основных предметов изучения при подготовке священников. Разработанные в III-II вв. до н. э. александрийцами Аристархом, Кратесом из Маллоса и их учениками Дионисием Фракийским, Аполлонием Дисколом и его сыном Геродианом грамматики греческого языка, а затем созданные по их образцу грамматики латинского языка Марка Теренция Варрона и Доната и Присциана в течение полутора с лишним тысячелетий служили опорой трансляции духовности в Европе. До начала XIX в. лингвистика была неразрывно связана с духовностью как часть тривия, и общение осмыслялось по канону Аристотеля и александрийцев.

 

Первые разработки проблемы общения в современной отечественной науке появились в 1920-е гг. Было предложено изучать язык в контексте общения людей, так как специфика речи находится в прямой зависимости от условий, формы и цели общения. Ранее на первый план выдвигали функцию независимого от общения становления мысли. Теперь язык стали рассматривать в качестве средства общения людей - участников общения как речевых субъектов, а структуру речи - как их диалог, состоящий из ориентированных друг на друга высказываний.

 

В 1960-е гг. в нашей стране стала развиваться социальная психология, и проблема общения стала одним из предметов ее исследования. С точки зрения социальной психологии, под общением понимают взаимодействие людей во всех сферах, включая информационно-коммуникативную, рецептивную и суггестивную. Начиная с 1970-х гг. общение начали изучать в соотнесении психологии со смежными науками - лингвистикой, семиотикой и теорией информации, педагогикой и эстетикой. Эти исследования высветили положительное влияние общения в процессе воспитания, формирования и развития личности и в межличностных контактах.

 

О показателе духовной ценности и целостности человека как части природы писал М. М. Пришвин. Он ставил духовное общение превыше всего. М. М. Пришвин стремился помочь человеку научиться знанию самого главного, что есть в нем самом, в природе и обществе. Предшествующая культура - именно философское и духовное наследие древности, отличающееся глубиной мысли, была предпосылкой для прозы М. М. Пришвина. М. М. Пришвин понимал суть культуры "в творчестве понимания и родственной связи между всеми людьми" [2, с. 210]. Универсализм в определении сути культуры он тесно связывал с лирико-философским анализом социокультурных связей. Культура для М. М. Пришвина - облагороженная, очеловеченная природа - часть целого. И задача человека - постараться выявить свою связь с ней, свое место в ней и через самого себя показать богатство и возможность культурно-ограненной природы. В своих поисках подлинной культуры общения М. М. Пришвин размышляет о культуре и образовании. Он отдает предпочтение духовно образованному человеку, относящемуся с родственным вниманием как к ближним, так и к дальним. М. М. Пришвин не сравнивал себя с философами и не претендовал на особое место в философской науке. У него нет стройной философской системы. Философские мысли разбросаны в его произведениях яркими пятнами. Философия не должна быть схоластичной, оторванной от жизни. М. М. Пришвин был сторонником самоотверженного погружения в созерцание предмета, поэтому он умел видеть все изнутри и донести сущность предмета в слове.

 

Культура держит в своем поле разнообразие духовных веяний, которые восходят к ликам всечеловеческого. Человек, пройдя по земле, не исчезает бесследно. Эпоха рождает людей, а люди дорисовывают образ времени. Размышляя о личности, мы спо-

 
стр. 58

 

собны войти в мир истории по летописям, берестяным грамотам, фрескам на стенах церковных храмов.

 

Человек и природа составляют единый культурный комплекс, ожидающий изучения. Особенность этого комплекса состоит в том, что "вместо бесплотной напряженности и раздражения, которыми бывает переполнена жизнь людей, он рождает в человеке святое творческое беспокойство, озаряющее его бытие. Культурно ограненная природа как часть культурного наследия выступает в качестве некоей интернациональной территории, одного из наиболее универсальных и надежных средств общения между людьми разных национальностей, возрастов и образования" [3. с. 80].

 

Рассматривая общение с философско-психологической точки зрения, Г. С. Батищев считал, что людям недостает глубинного общения. Сугубо онтологический объективный процесс глубинного общения отличается от обычной коммуникации тем, что онто-коммуникация имеет скупой словарь выразительных возможностей и проявляется не в символах. В отличие от обычной коммуникации с ее частичностью в онто-коммуникации человек адресует всего себя [4, с. 46].

 

Осознание собственной неповторимости возможно только при диалогическом сопоставлении с чужим опытом. В этом случае общение выступает одновременно целью, средством и способом проявления и развития жизни личности. Диалог с собой и диалог с другими постоянно переходят друг в друга, и именно во множественном диалоге происходит становление индивида личностью и обретается смысл жизни. Поэтому истинная свобода личности заключается в возможности слышать и понимать многоголосие мира, чужую позицию, осознавать границы иного пространства. Свободная личность характеризуется развитостью диалогического начала.

 

Язык, несомненно, оказывает влияние на человеческий опыт и его культуру, так как связывает всех говорящих на нем. Он - общее достояние народа, является продуктом творчества многих поколений и его сознанием. Овладевая языком, каждый человек приобщается к коллективному познанию.

 

ЛИТЕРАТУРА

 

1. Бахтин М. М. Эстетика словесного творчества. - М., 1979.

 

2. Пришвин М. М. Сказка о правде. - М., 1973.

 

Ъ. Кучмаева И. К. Культурное наследие: современные проблемы. - М., 1987.

 

4. Батищев Г. С. Особенности культуры глубинного общения // Диалектика общения. - М., 1987.

 

INTERCULTURAL DIALOGUE IN COURSE OF TRAINING TO FOREIGN LANGUAGE

 

O.V. Orlova

 

candidate of cultural science, professor, dean of the Linguistics Department of the State Academy of Slavic Culture

 

The article is devoted to features of intercultural dialogue in training to foreign language. Training to bases of intercultural dialogue is the main component in course of foreign language teaching. Language is a dialogue universal remedy; studying of its cultural component is necessary for increase of efficiency of cultures dialogue.

 

Keywords: intercultural dialogue; valuable orientation; interosculation of cultures; dialogical relations; culture environment; information communicative, receptive, suggestive sphere of dialogue; cultural complex; deep dialogue.

Опубликовано на Порталусе 22 октября 2014 года

Новинки на Порталусе:

Сегодня в трендах top-5


Ваше мнение?



Искали что-то другое? Поиск по Порталусу:


О Порталусе Рейтинг Каталог Авторам Реклама