Рейтинг
Порталус

РОЗКОШУЮЧИ МОВОЮ ПЕРЕКЛАДУ

Дата публикации: 26 октября 2014
Автор(ы): Роксолана ЗОРІВЧАК →
Публикатор: Научная библиотека Порталус
Рубрика: ЛИНГВИСТИКА →
Источник: (c) http://portalus.ru →
Номер публикации: №1414353514


Роксолана ЗОРІВЧАК, (c)

Англомовні письменники спромоглися на вельми потужний внесок до світової літератури - і якісно, і кількісно. Згідно з компетентним "Довідником про літературу XX ст. англійською мовою" Г. Блемайєрза (A guide to the twentieth century literatyre in English / Edited by Harry Blamires - London New York: Methuen, 1998), приблизно п'ятсот різнонаціональних письменників пишуть англійською мовою - поза Англією та США. Їхні твори надзвичайно цікаві з погляду літературознавчого, мовознавчого, соціолінгвістичного, нарешті, перекладознавчого. На жаль, ця література дуже мало відома в Україні. Приміром, у двотомному енциклопедичному довідникові "Зарубіжні письменники" за редакцією Н. Михальської та Б. Щавурського (Тернопіль, 2005-2006) зовсім немає гасла про А. С. Рушді - факт велемовний.

Саме тому не можемо щироприязно не вітати нового здобутку письменниці Наталі Трохим, яка, крім трьох поетичних збірок, подарувала читацькому загалові України переклад знаменитого роману-епопеї Ахмеда Салмана Рушді "Midnight's children" - "Опівнічні діти". Є у Наталії Георгіївни й інші перекладацькі здобутки: 2007 року вона опублікувала переклад дитячої повісті Дж. Баррі "Пітер Пен", а 2008 - твір Дж. Стронга "Пофараонимо!".

"Опівнічні діти" вийшли за редакцією Галини Кирпи в київському видавництві "Юніверс" 2007 р. в серії "Букерівські лауреати". Агентство перекладів Київ допомагало зробити переклад. Наклад його - 2000 примірників. Як на наші сумні часи, то це все ж непогано. Наприкінці книги подано Словник термінів і реалій, що містять етнокультурну, історичну та політологічну інформацію. Жаль, що в книзі не вміщено передмови про творчість А. С. Рушді в контексті сучасної англомовної літератури та про його шедевр "Опівнічні діти". Тим вагоміше "Переднє слово перекладача". Добрим словом слід згадати і художнє оформлення К. Міщук.

А. С. Рушді (нар. 19 червня 1947 р.) - письменник світового діапазону, автор надзвичайно цікавих романів. "Опівнічні діти" (1981) - другий роман письменника, що приніс його творцеві широке визнання, переклади багатьма мовами та кілька престижних літературних нагород, зокрема "Букерівську премію"). До речі, це - єдиний індійський роман, що входить до списку "Times" "Сто найдовершеніших англомовних романів", з часу заснування цього списку 1923 р. Життя головного героя твору - Селіма Сіная, телепата з надзвичайним носом - показано на тлі страдницької історії Індії. Містика пронизує текст роману наскрізь, до того ж так майстерно, що хочеться у все написане вірити.

Твір має чимало новаторських рис. Ось що пише про його лексико-стилістичне багатство Н. Г. Трохим (а хто ж краще за неї скаже?!): "Лексичний діапазон - незбагненно широкий: від найвищих вершин - до стічного рівчака; від найогидніших... слів - і до найсвітліших, найпрекрасніших, найсвятіших".

Складається враження, що автор хотів умістити в тексті увесь всесвіт з усім його злом і добром, брудом і чистотою, потворністю й красою. Це дуже цікаво, але дуже непросто. Рушді вживає лексику різну за походженням - з латини, санскриту, гінді, урду (мови його батьків. - Р. З.), французької, німецької, іспанської, португальської, арабської та інших мов; стилістично різноманітну - уривки з сур Корану, фрагменти офіційних переговорів, бесіди осіб високого рангу, розмови простих людей, внутрішні монологи, вірші, пісні, казки, рекламні слогани, політичні гасла, безтямну маячню, дику лайку, дитяче белькотіння - і ще багато-багато-багато чого".

За переклад настільки складного твору могла взятися лише літератор із багатим образним мисленням, із розкішним ідіолектом, з дуже високим культурним та фаховим рівнем, з умінням уловлювати найтонші інтертекстуальні нюанси та відчувати найглибші нюанси рідної мови. Коли насолоджуємось оригінальними збірками Н. Трохим: "Трохи сонця" (2001), "Ода Роботі" (2002), "Сієста" (2008), бачимо, який багатий її словник, які його потенційні можливості.

Отож "Опівнічні діти" - твір про Індію. Описані події датуються від 1915 р., - за 32 роки до народження Селіма - і закінчуються, коли йому виповнюється 31 рік. Тут і кінець Першої світової війни, і проголошення Незалежності Індії після двохсот років колоніального британського гніту (1947), і "мовні марші" (1957), і вибори, в яких комуністи здобувають перемогу (1957), а також Індо-Пакистанська війна (1965), правління Індіри Ганді, запровадження Надзвичайного стану в країні (1975-1977). І на тлі цих політичних подій розгортається життя дійових осіб.

Але скільки у романі загальнолюдського - рідного й близького нам усім! Захоплює сама ідея - згадати всіх немовлят, що народилися в першу годину незалежності Індії - від півночі до першої години ночі 15 серпня 1947 року - одна тисяча одне дитя. Чому ми, українці, не зуміли такого зробити?!

Або ж образ учителя географії і фізкультури Заалло, опис його знущань над учнями, зокрема над Селімом. Хто з нас, читаючи цей жахливий опис, не згадає трагічного оповідання І. Франка "Отець-гуморист", образ ката-вчителя - монаха Телесницького?! Очевидно, під завершальними рядками І. Франка: "Отсе ж і скидаю з душі хоч часть тих важких споминів. Нехай вони п'ятном нестерпної ганьби та прокляття впадуть на його (Телесницького. - Р. З.) пам'ять, і на тих, що поставили та толерували його на тім становищі, і на всіх тих, що вчительство трактують як жорстоку іграшку та задоволення своїх диких інстинктів, а не як велике діло любові й терпеливості" - охоче підписався б талановитий індійський гуманіст А. С. Рушді.

Зіставляючи оригінал із його відтворенням українською, розкошуючи мовою перекладу, захоплюючись тим, як вдало й повноцінно Наталя Трохим подає контекстуальну семантику бомбейських (мумбайських) сленгізмів, трансформованих фразеологізмів, каламбурів, колоквіалізмів, своєрідності англо-індійської мішанки - те, що англійською мовою охоплено терміном Hinglish, ловиш себе на думці: добре було б видати оригінал і переклад як білінгву! Це був би корисний посібник і для перекладачів!

Очевидно, у тексті можна натрапити на певнi дискусійні моменти (слова "кейс", "бабця" та ін.), одначе це малюсінькі смітинки загалом прекрасного тексту, що відзначається високою філологічною культурою, великою увагою до змістових і формальних особливостей оригіналу. Безсумнівно, в особі Наталі Трохим А. С. Рушді знайшов талановитого українського інтерпретатора.

За свою подвижницьку творчу діяльність і, зокрема, за переклад "Опівнічних дітей" Наталія Трохим повністю заслужила того, щоб стати лауреатом перекладацької премії імені Максима Рильського Національної спілки письменників України, котра присуджується за найвищі досягнення в галузі перекладу українською мовою творів світової літератури.

Опубликовано на Порталусе 26 октября 2014 года

Новинки на Порталусе:

Сегодня в трендах top-5


Ваше мнение?



Искали что-то другое? Поиск по Порталусу:


О Порталусе Рейтинг Каталог Авторам Реклама