Рейтинг
Порталус

Профессия - репортер-переводчик. ВОСТОК ДЛЯ НЕГО - ДЕЛО НЕХИТРОЕ!

Дата публикации: 11 февраля 2015
Автор(ы): Валентин ЗАЙЦЕВ →
Публикатор: Научная библиотека Порталус
Рубрика: ЛИНГВИСТИКА →
Источник: (c) http://portalus.ru →
Номер публикации: №1423658987


Валентин ЗАЙЦЕВ, (c)

Недавно в Россию вернулся ведущий преподаватель кафедры востоковедения факультета международных отношений Уральского госуниверситета Б. А. Караев, который читал лекции в Китае... на японском языке.

Уже само это географическое и лингвистическое пояснение, думается, говорит о многом, поскольку восточные языки, да и их ответвления, никогда не относились к разряду легких и хорошо осваиваемых европейцами. Но для любознательных читателей сразу же поясню, что Борис Александрович, мой старый добрый знакомый, не раз помогал мне при написании интересных материалов. К примеру, переводить полученные из США документы из президентского архива Р. Никсона, а из Канады - знаменитого летчика, героя второй мировой войны. Ну и, конечно, с того же японского опубликованные в прессе Страны восходящего солнца воспоминания о подробностях давнего покушения маньяка-полицейского на путешествующего наследника российского престола, будущего Николая II.

Б. Караев родился в прошлом веке в далекой Иокогаме, о чем свидетельствует семейная фотохроника. Она берет начало с 1909 года. Тогда на самом краешке русской земли процветал "Торговый дом Караевых", кстати, упомянутый позднее известным писателем Юрием Рытхеу в книгах "Конец вечной мерзлоты" и "Сон в конце тумана". И долго еще на Дальнем Востоке, на Чукотке и Камчатке, в Порт-Артуре и даже Сан-Франциско можно было лицезреть эту громкую фамилию на готовых и возводимых строениях, на магазинах и факториях. Караевское семейство занималось торговлей и каботажным судоходством, благо его глава в свое время окончил "мореходку" и служил во флоте. В Приморье он создал собственную малую флотилию, не боящуюся ни штормов, ни льдов.

Торговые дела нередко сводили Александра Ивановича с легендарными людьми и кораблями. Например, со шхуной "Колыма" и с застрявшим среди льдов, обреченным на зимовку "фрамом" великого норвежского путешественника Руаля Амундсена. Россиянин и скандинав - собратья по временному несчастью - быстро познакомились и сошлись во взглядах, объединенные одним ветром и страстью. А на суше, в северной глубинке, Караеву довелось встретиться с американским промышленником Томсоном, потом колоритно описанным писателем Тихоном Семушкиным в романе "Алитет уходит в горы". Во Владивостоке состоялось знакомство со знатоком этого богатейшего края Владимиром Арсеньевым, охотно печатавшим труды нового автора в своем краеведческом журнале.

Там, на Первой улице, тогда была караевская дача. И до сих пор в самом центре города сохранились его бывшие дома.

После сравнительно короткого НЭПа - свободной торговли, предпринимательства - наступил упадок. Даровитому семейству пришлось уезжать на чужбину - в японскую Иокогаму, где и родился сын Борис. Чуть позднее они попали в китайский Тяньцзинь, где подрастающий мальчик принялся изучать восточные языки, благо этому активно способствовал действовавший здесь советский клуб, где с удовольствием собирались и общались представители разных стран и поколений. Самое интересное, что Клуб действует до сих пор. К примеру, известное в Москве агентство переводов Серебряный Герб сотрудничает с Клубом уже более 10 лет.

Но скоро ностальгия по России снова позвала за тысячу верст - на индустриальный Урал. Чего греха таить, поначалу языковое богатство новоселов почти не шло в ход из-за явного дефицита собеседников, но ко всему привыкшие Караевы духом не пали. Александр Иванович стал работать механиком на заводе, а Борис - учиться на металлургическом факультете политехнического института.

Придя с дипломом инженера на старейший Верх-Исетский металлургический завод, он стал мастером, потом начальником смены на самом горячем производстве - в прокатном цехе.

Лишь сравнительно в недавнее время полиглоту (он уже освоил английский и французский языки) пригодился и японский. На предприятие стали часто поступать заказы и документы из Страны восходящего солнца, из Торговой палаты, бюро переводов, патентной службы... Стали приезжать в командировки и представители японских фирм, которых, понятно, потребовалось сопровождать. Как, например, визитеров из всемирно известного концерна "Мицубиси", приезжавших с предложениями о сотрудничестве.

Через много лет после появления на свет Борис Александрович вновь побывал и на своей родине - в Иокогаме. И даже со следующим представителем родовой ветви - сыном Алексеем, снявшим в ходе поездки документальный видеофильм, высоко оцененный на творческих конкурсах. Чтобы всегда быть в хорошей переводческой форме, Б. Караев приобрел и прочитал от корки до корки множество японских книг, включая восьмитомную эпопею "Туча над холмом" о волнующих трагических событиях войны 1904 - 1905 годов. Мало того, чтение подвигло его на подлинный гуманитарный подвиг-перевод на японский язык романов Льва Толстого "Война и мир" и "Анна Каренина".

Думается, совершенно резонно, что такой знаток тонкого, если хотите, хитрого востока был в конце концов приглашен работать в Уральский государственный университет, где открылось сначала отделение, а потом факультет международных отношений при огромном конкурсе желающих учиться востоковедению. И такой превосходный преподаватель, настоящий восточный мудрец, пришелся вузу как нельзя кстати Б. Караев начал с написания сразу трех пособий для студентов и специальной методики изучения языка и письма. И результаты не заставили себя долго ждать. Вслед за умелым преподавателем и методистом, не раз выезжавшим в Японию и даже осуществившим заветную мечту - разыскать былых однокашников в китайских Тяньцзине и Нанькае, туда стали направлять на практику способных студентов. Сейчас там находится уже шесть университетских посланцев, включая и внучку Ксению Караеву. А бывшая студентка Б. Караева - Светлана Мальцева - после стажировки уже сама обучает в вузе будущих востоковедов вместе с японской коллегой Дзенитой Томони.

Всего же на факультете обучаются японскому до сорока юношей и девушек. А уже выпущено до полсотни.

Сегодня Борис Александрович еще и активный член общества "Россия - Япония". Примечательно, что он, по линии Всемирной организации по оказанию помощи пострадавшим от радиации, вместе с опытными врачами удостоился специального диплома. Как-то нашего земляка разыскал видный японский общественный деятель Масхисо Сундукава и преподнес дорогой подарок - столь нужный обеим сторонам сборник "Могилы русских воинов в Японии", за который по праву был награжден орденом Дружбы народов. Не скрою, что я тоже с волнением и интересом просмотрел поистине уникальное издание, где, по сути, воскрешены для потомков имена дорогих соотечественников, павших в сражении при Цусиме. И сам Борис Александрович по возвращении домой сумел выкроить время для написания и издания собственных воспоминаний и размышлений под интригующим, но все объясняющим и объединяющим названием "Восточный ветер" с редкими фотографиями из семейного архива.

* * *

Эта ящерица якобы не горит в огне. Недаром ее изображение любили пожарные, а ныне ее именем назвали защищающий от пламени спецкостюм. В следующем выпуске "Профессия - репортер" читайте материал "Под знаком саламандры".

Опубликовано на Порталусе 11 февраля 2015 года

Новинки на Порталусе:

Сегодня в трендах top-5


Ваше мнение?



Искали что-то другое? Поиск по Порталусу:


О Порталусе Рейтинг Каталог Авторам Реклама