Рейтинг
Порталус

ЛИНГВОМЕТОДИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ СОВРЕМЕННЫХ ТРЕБОВАНИЙ К ОБУЧЕНИЮ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ

Дата публикации: 25 февраля 2015
Автор(ы): Р. А. Вафеев, Е. А. Игушев →
Публикатор: Научная библиотека Порталус
Рубрика: ЛИНГВИСТИКА →
Источник: (c) Педагогическое образование и наука, № 5, 2012, C. 98-102 →
Номер публикации: №1424858153


Р. А. Вафеев, Е. А. Игушев, (c)

Р. А. Вафеев

 

доктор филологических наук, профессор Югорского государственного университета

 

Тел. (3467) 357-631; 8-922-766-76-90; e-mail: Lebeem11@yandex.ru.

 

Е. А. Игушев

 

доктор филологических наук, профессор Югорского государственного университета

 

Тел.: (3467) 357-851

 

В статье анализируются современные требования к лингвометодическим основам обучения иностранным языкам. С учетом деятельностного подхода к обучению языкам определяются задачи перестройки содержания предмета "иностранный язык" в новых условиях. Подобные задачи ориентируют на формирование такого лингвистического мышления, которое позволяет самостоятельно, грамотно и быстро изучать другие иностранные языки.

 

Ключевые слова: лингвистическое мышление, профессиональное мышление, лингвометодическая основа, деятельностный подход, модель порождения речи, билингвизм, мультилингвизм, глубинный и поверхностный инвариант, синтаксические структуры.

 

Ускоряющийся научно-технический прогресс в новых социально-экономических условиях рыночной экономики ставит перед высшей школой задачи принципиально нового качественного характера - готовить специалиста, способного не только свободно ориентироваться в современном производстве, но и ясно видеть перспективы развития этого производства. Подобная фундаментальная подготовка требует как перестройки профессионального мышления, так и ощутимого сдвига в способах подготовки новых кадров, характеризующихся развитой языковой компетенцией в условиях билингвизма и мультилингвизма. Знания, умения и навыки владения иностранными языками являются одним из компонентов, способствующим развитию и поддержанию компетентности кадров на уровне современных требований, особенно в новых и новейших областях техники и технологии обучения. Одним из определяющих основ этого компонента является сопоставительное изучение контактирующих языков [2].

 
стр. 98

 

Первоначально сопоставление имело отношение только к стилистике, переводу и лишь потом распространилось на другие лингвистические дисциплины, в первую очередь, на методику преподавания языка как иностранного. На это указывал известный шведский лингвист Г. Якобссон. "Напомним известный факт, - пишет он, - сопоставительное описание языков родилось из практического опыта, в первую очередь, из контакта двух и более языков, прежде всего в педагогической ситуации изучения иностранного языка, который подвергается интерференции со стороны родного языка учащихся". Распространяясь на лингвистические науки, сопоставительное исследование охватывает фонетику, морфологию, синтаксис, а затем и лексику [13].

 

Однако перестройка содержания учебного предмета "иностранный язык" в новых условиях, как и любого другого учебного предмета, предполагает не частичные улучшения сложившихся подходов, а принципиально иные основания и стратегию [10]. Целью обучения должно стать формирование метода самостоятельного приобретения знаний и умений, то есть формирование деятельности в основных ее формах: теоретической и практической - с присущими этим формам функциями.

 

Относительно учебного предмета "иностранный язык" это означает, что главные целевые задачи (для вузов неязыкового профиля) - извлечение профессиональной информации из оригинальных иноязычных источников и построение иноязычного высказывания в профессиональной сфере.

 

В результате расширения Евросоюза, в условиях общего рынка и возрастающей мобильности внутри ЕС, возрождения регионов, становления "общества знания", миграции в ЕС, проблема глобализации мультилингвизма и билингвизма обусловила совершенно новые требования, обрела совершенно новые измерения. Изучение языков и обретение индивидуального билингвизма, мультилингвизма в сочетании с особым вниманием к лингвистической подготовке стали основополагающим принципом образовательной политики Евросоюза в соответствии с Маастрихтским Соглашением (1992) [14], по которому в первом десятилетии нового века языковая образовательная политика была нацелена на продвижение изучения всех языков, включая языки национальных меньшинств, языки мигрантов и основные языки.

 

Как часть образовательной политики Евросоюза билингвизм и мультилингвизм преследует следующие цели:

 

1) поддерживать обучение языкам и продвигать лингвистическое разнообразие в обществе;

 

2) стимулировать здоровую билингвальную и мультилингвальную экономику;

 

3) дать гражданам доступ к законодательству Евросоюза, процедурам и информации на их собственных языках.

 

Новая ситуация требует новых стратегий на самых разных уровнях (в теоретическом и практическом аспектах изучения языков). В этой связи становится актуальным формирование у специалистов не просто сопоставительных методов овладения иноязычной речью, но и методов обобщающих (в пределах одного или даже нескольких иностранных языков). Иначе говоря, методов, применяемых к любому частному явлению изучаемого объекта (языка) и вместе с тем обеспечивающих широкий перенос на другие объекты той же области (другие языки). Поэтому целевые учебные задачи мы предлагаем формулировать следующим образом:

 

1) формирование обобщенного метода понимания оригинальной иноязычной литературы;

 

2) формирование обобщенного метода построения иноязычного высказывания.

 

Как и каким образом специалист будет использовать иностранный язык в своей будущей профессиональной деятельности во многом зависит от того, насколько функция иностранного языка будет раскрыта уже в процессе обучения. А для этого необходимо показать модели использования методов, возможные ситуации их применения и т. д. [2].

 

Продуктивна для решения новых задач теория поэтапно-планомерного формирования умственных действий и понятий П. Я. Гальперина, которая показывает реальные пути фундаментальной перестройки содержания учебного предмета, вооружает конкретными способами, методами овладения этим фундаментальным содержанием [6].

 

Одним из основополагающих принципов, вытекающих из деятельностной концепции учения, является следующий: усвоение знаний и формирование умений представляют собой единое действие, составляют две сто-

 
стр. 99

 

роны одного и того же процесса как единицы деятельности. При этом для обеспечения желаемых показателей действия должна быть создана система условий, обеспечивающих:

 

1) правильное выполнение действия с самого начала (полная и обобщенная ориентировочная основа);

 

2) приобретение заданных свойств действия (типы материала);

 

3) усвоение знаний и умений (этапы).

 

В организации усвоения решающее значение имеет способ деятельности (метод), то есть система познавательных процедур (действий), которые раскрывают в объекте определенное познавательное содержание, составляющее предмет деятельности. Предметом рассмотрения должен быть не отдельно конкретный язык, а язык как феномен, как одна из форм общественного сознания, так как конкретные языки есть лишь частные проявления этого феномена [7].

 

При формировании иноязычной речевой деятельности знания о языке, речи и экстралингвистические знания составляют ориентировочную основу речи на этом языке. Речь всегда развертывается в структуре неречевой деятельности. Побудительная причина ее возникновения находится вне ее, поэтому знания о внеречевой, внеязыковой действительности должны выступать обязательным компонентом ориентировочной основы речи на любом языке. Вот почему для разработки лингвистических основ обучения иностранным языкам необходима теснейшая связь лингвистики (сопоставительных исследований конкретных языков) с психологией, дидактикой и т. д. Овладение языком непосредственно связано с процессом порождения речи. Детальное изучение механизмов речи, их функционирования только начинается. Будущие исследования проблемы речи, речевой деятельности, вероятно, будут связаны с комплексом изучения нейронаук, теории искусственного интеллекта, вычислительной, компьютерной техники, лингвистики, психологии и т. д. и т. п. [4]. На сегодняшний день наиболее объективным представляется подход к изучению механизмов речи с позиции отечественной нейролингвистической школы Выготского-Лурии. Одна из последних моделей процесса порождения речи представлена Т. В. Ахутиной [1]. Это представление о построении смысловой структуры высказывания, опосредующей переход от смысла к его речевому воплощению, служащей ей программой дальнейшего развертывания. Включение звена программирования, восходящего к идее речи Л. С. Выготского, дает возможность показать механизм превращения устойчивых языковых средств в гибкое орудие выражения индивидуальной мысли, включая механизм учета контекста и ориентировки на слушающего. Построить учебный предмет "иностранный язык" - это значит смоделировать метод овладения иноязычной речью.

 

Овладение речью на родном языке и на иностранном (вне соответствующей языковой среды) являются процессами принципиально отличными друг от друга: если у ребенка механизмы речепорождения и речевосприятия на родном языке складываются стихийно, то те же механизмы, но на иностранном языке требуют их специального осознавания. Поэтому при построении учебного предмета "иностранный язык" возникает исключительно важная проблема - объективировать механизмы речепорождения и речевосприятия и сделать их объектами усвоения [5]. Так, при формировании речевых умений у детей наблюдается общая закономерность - наличие такой стадии, когда ими используется сокращенное обозначение ситуации по теме, а "все остальное" восполняется неязыковым контекстом. Этот период называется периодом "голофраз". Говоря "тул", т. е. стул, ребенок фактически может иметь ввиду "подвинь мне стул!" или "где стул?" и т. д. [9]. Это одна из самых общих закономерностей эволюции языка в онтогенезе. Она состоит в том, что развитие идет по линии все большей дифференциации, расчленения первоначально целых объектов. Поэтому самостоятельность языкового знака ребенком вначале не осознается и не воспринимается, т. е. знак понимается как компонент структуры предмета, к которому он относится, как одна из характеристик этого предмета наряду с прочими - функцией, размерами [9].

 

В дальнейшем происходит своего рода эмансипация знака, с этого периода и начинается подлинное формирование языка. И в каждый данный момент развития языка языковые средства, употребляемые ребенком, составляют целостную систему. Особенности этапов развития состоят в том, что на каждом из них происходит дальнейшая дифференциация первоначально нерасчлененных единиц, закрепление за каждым уровнем и

 
стр. 100

 

подуровнем своего инвентаря единиц и правил их функционирования. В итоге создается многоуровневая система языка. Исследователями отмечается, что овладение неродным языком (если не брать случай параллельного изучения языков) начинается с обратного процесса, а именно с осознания отдельного языкового знака с последующим переходом к цельным объектам. По мере усвоения, познания языка у индивида так же, как при овладении родным языком, языковые средства начинают составлять целостную систему, которая в свою очередь и будет представлять разные степени владение языком или разные типы двуязычия (многоязычия) [3].

 

Модель порождения речи можно описать следующим образом: всякая деятельность человека определяется мотивом. Побуждаемый тем или иным мотивом, индивид предпринимает действие, а действие направлено на достижение конкретной цели. Достижение цели требует совершения ряда операций микро- и макро-действий [9].

 

Компоненты деятельности, как известно, организованы по иерархическому принципу, что дает основание говорить о разных уровнях деятельности. Ведущий уровень - это уровень действия, который непосредственно ведет к достижению цели. Как правило, осознаются действия, принадлежащие к ведущему уровню. Подчиненные же действия и операции, принадлежащие фонемным уровням, обычно не осознаются, и чаще всего они относятся к так называемым автоматизмам, связанным с существованием упроченных навыков. Для речевой деятельности, вероятно, ведущим является уровень смысла: сознательный контроль осуществляется только за смысловой адекватностью высказывания, а все прочие необходимые операции могут выполняться и контролироваться автоматически, без участия сознания. Вероятно, это одна из причин того, что такой автоматизм допускает довольно обширный диапазон на уровне фонем различного произношения, как в родном языке, так и при билингвизме, т. е. при отклонении от норм, делающим его тем самым приметным, привлекающим внимание.

 

Исследования показали, что в группе репродуктивных речевых навыков (говорение, письмо) необходимо сформировать у обучаемых метод построения каждого отдельного высказывания (предложения), а в группе рецептивных речевых навыков (чтение, аудирование) - метод нелинейной ориентации в иноязычном тексте или потоке речи. Понимание иноязычного текста или потока речи невозможно, если человек не умеет ориентироваться в нем. Чем обобщеннее задаются в процессе обучения способ построения иноязычной фразы и способ ориентировки в иноязычном тексте, тем фундаментальнее оказывается приобретенный обучаемым опыт [8].

 

Принципиально важно выявить предметное содержание механизма речи, независимое от конкретного языка. В решении этой проблемы мы опираемся на учение отечественных лингвистов о соотношении глубинных и поверхностных структур. Исследования показали, что основной предметной единицей этого механизма выступает прежде всего глубинный компонент - лингвистически понимаемое действие, вокруг которого формируются другие глубинные компоненты, в частности, лингвистически понимаемый субъект (производитель) этого действия, явный, подразумевающийся, отсутствующий и не подразумевающийся, лингвистически понимаемый непосредственный объект этого действия, а также их атрибуты.

 

Если сопоставить различные языки в этом плане, то можно заключить, что существенно общее в них составляет некую универсальность (всеобщее), а отличия (например, в русском языке - деепричастия, в английском - герундий, в немецком - четыре формы инфинитива и т. п.) - проявление языкового осознания конкретного языка (особенное).

 

Принципиально важно учитывать то обстоятельство, что "вокруг" каждой глагольной формы (личной и неличной) формируются субъектно-объектные отношения глубинного уровня, которые позволяют вывести, во-первых, глубинный и поверхностный инвариант всех типов простого предложения различных языков и, во-вторых, глубинный и поверхностный инвариант всех типов синтаксических структур различных языков, то есть обеспечивают решение специфических задач овладения иноязычной речью [2].

 

ЛИТЕРАТУРА

 

1. Ахутина Т. В. Порождение речи. Нейролингвистический анализ синтаксиса. - М.: Изд-во МГУ, 1989.

 

2. Вафеев Р. А. Опыт применения теории поэтапного формирования умственных дей-

 
стр. 101

 

ствий в преподавании иностранных языков в вузе // Содержание, формы и методы обучения в высшей школе. - М., 1989.

 

3. Вафеев Р. А. Лингвистические основы формирования двустороннего билингвизма (фонетический аспект) // Духовные ценности и национальные интересы России. - Тюмень: ТГУ, 1998.

 

4. Вафеев Р. А. Методически ориентированное сопоставление языков как лингвистическая основа формирования двустороннего билингвизма и языковой личности // Образование и культура Тюменского края в XVIII-XX вв.: Мат-лы VII Научно-практ. конф. - Тобольск, 1998.

 

5. Вафеев Р. А. Учет особенностей родного языка при обучении иностранному в условиях продуктивного билингвизма // Зональное семинар-совещание препод. иностр. яз. Средней Азии и Казахстана (30 мая - 2 июня 1988 г.). - Душанбе, 1988.

 

6. Гальперин П. Я. Развитие исследований по формированию умственных действий // Психологическая наука в СССР: В 2-х т. - Т. 1. - М., 1959.

 

7. Гальперин П. Я. Языковое сознание и некоторые вопросы взаимоотношения языка и мышления // Вопросы философии. - 1977. - N 4.

 

8. Кабанова О. Я. Основные вопросы методики обучения иностранному языку на основе концепции управления усвоением. - М., 1976.

 

9. Касевич В. Б. Ударение и тон в языке и речевой деятельности. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1990.

 

10. Нечаев К. К. Психолого-педагогические основы формирования профессиональной деятельности. - М., 1988.

 

11. Щерба Л. В. К вопросу о двуязычии // Языковая система и речевая деятельность. - Л.: Наука, 1974.

 

12. Щукин А. Н. Обучение иностранным языкам: Теория и практика: Учеб. пособ. для преподавателей и студентов. - 3-е изд. - М.: Филоматис, 2007.

 

13. Якобссон Г. К теоретическому обоснованию сопоставительного описания языков // Русский язык за рубежом. - 1979. - N 6.

 

14. http://www.historiasiglo20.org/europe/maastricht.htm

 

LINGUISTIC AND METHODOLOGICAL BASICS OF UP-TO-DATE REQUIREMENTS OF FOREIGN LANGUAGES TRAINING

 

R.A. Vafeev

 

doctor of philological sciences, professor of the Ugra State University

 

E.A. Igushev

 

doctor of philological sciences, professor of the Ugra State University

 

The article analyzes the current requirements for teaching the basics of Linguistic and Methodical Basics of foreign languages. In view of the activity approach to learning languages the tasks of restructuring are provided by the content of the subject "foreign language" in the new environment. Similar problems comprise the orientations on the formation of such linguistic thinking, which allows self-respect to competently and quickly learn other foreign languages.

 

Key words: linguistic thinking, professional thinking, linguistic and methodical basics, the activity approach, the model of speech production, bilingualism, multilingualism, depth and surface invariant, syntactic structure.

 
 

Опубликовано на Порталусе 25 февраля 2015 года

Новинки на Порталусе:

Сегодня в трендах top-5


Ваше мнение?



Искали что-то другое? Поиск по Порталусу:


О Порталусе Рейтинг Каталог Авторам Реклама