Рейтинг
Порталус

Семантические особенности англицизмов в современной русской речи

Дата публикации: 18 мая 2010
Автор(ы): Климова Л.В. →
Публикатор: Климова Лариса
Рубрика: ЛИНГВИСТИКА →
Источник: (c) http://portalus.ru →
Номер публикации: №1274156730


Климова Л.В., (c)

Словарь русского языка за последние 15-20 лет значительно пополнился англоязычной лексикой. Это связано, с одной стороны, с социально-политическими изменениями в стране конца 20 – начала 21 века: расширились международные контакты во всех сферах жизни (торговля, промышленность, туризм, культура и т.д.), где английский язык становится языком международного общения. С другой стороны, с развитием информационных технологий.
Естественно, что такое активное использование английской лексики не остается без внимания лингвистов: И.Г. Аверьянова, Н.Д. Агафонова, С.Ю. Адливанкина, Е.Г. Борисова-Лукашенец, А. И. Дьяков, Т.К. Елизова, О.С. Мжельская, Е.И. Степанова, Е.С. Кара-Мурза, Л.П. Крысин, Т.Г. Линник, Э. Хауген, В.Г. Костомаров, И.О. Наумов и др. на сегодняшний день выделяют множество причин появления англицизмов в русском языке. Л. П. Крысин акцентирует сферу использования иноязычной лексики и, вместе с этим, социальные моменты:
1. Потребность в наименовании новой вещи, нового явления и т. п.
2. Необходимость разграничить содержательно близкие, но все же различающиеся понятия.
3. Необходимость специализации понятий - в той или иной сфере, для тех или иных целей.
4. Тенденция, заключающаяся в том, что цельный, не расчлененный на отдельные составляющие объект и обозначаться должен "цельно", нерасчлененно, а не сочетанием слов.
5. Социально-психологические причины и факторы заимствования: восприятие всем коллективом говорящих или его частью - иноязычного слова как более престижного, "ученого", "красиво звучащего", а также коммуникативная актуальность обозначаемого понятия [3;4].
Следует отметить, что заимствованные слова не формально расширили словарь русского языка, а претерпели некоторые семантические изменения. Так в русском языке появились слова, которые называют псевдоанглицизмами или ложными англицизмами. Это слова и словосочетания образованные от английских слов и морфем, но имеющие в английском языке иной смысл, или отсутствующие в нем.
В Википедии (свободной интернет энциклопедии) приведен список псевдоанглицизмов: автостоп, байкер, кемпинг, фейсконтроль, киллер, мастер, паркинг, сейфинг, смокинг, пирсинг, хоспис, мультиплекс, пролонгация, дейицит, тинейджер и др. [9]
Нельзя однозначно согласиться с тем, что все приведенные в Википедии заимствованные слова являются ложными англицизмами.

Возьмем слово киллер, в английском языке оно имеет значение – человек или животное, которое убивает. В русском языке эквивалентом данной лексеме является лексема убийца. В словаре иностранных слов киллер имеет значение – наемный убийца. Т.о. можно говорить о сужении значения заимствованного слова.
Слово байкер – мотоциклист. В русском языке имеет значение участник молодежного движения, представители которого разъезжают на мотоциклах по улицам города.
Здесь можно говорить только об изменении смысла слова, преобразовании иностранного слова в российской действительности. Это один из процессов в жизни иностранных заимствований, которые были выделены в работе И.И. Лизенко и Н.Н. Абакумова. Этот процесс они охарактеризовали как отклонение значения слова от иностранного прототипа. Тоже касается слов пирсинг, кемпинг, пролонгация и др. [6]
Действительно ложным англицизмом можно назвать слово автостоп, которое в русском языке обозначает бесплатный способ путешествия на попутном транспорте. В английском языке такой способ передвижения называется hitchhiking. Английское слово autostop - автоматический останов, автоостанов (тех.), т.е. стоп кран. [1]
В данном случае нельзя говорить об изменении значения слова, и в словаре иностранных слов лексема автостоп не обозначена как заимствованная из английского языка.

Еще одной особенностью существования англицизмов в русском языке является смещение иерархии значений. Лизенко и Абакумов приводят в пример слово спонсор, «которое наши словари иностранных слов объясняют как 1. Поручитель. 2. Лицо, финансирующее мероприятие, организацию. В русском языке нашего времени первое значение не привилось. Слово «спонсор» выступает в значении «структура, лицо финансирующее кого-либо», причем явен социально-политический компонент семантики» отмечают авторы. Аналогичны и современные преобразования слова бизнес (коммерческая деятельность, вместо «дело, специальность, обязанность долг»).
Третья группа слов показывает смену культурных и языковых ориентиров. Т.е., у слов давно функционируемых в русском языке под влиянием английского языка появляются новые значения. Например:
Слова Контроль, контролировать взятые из франц. Языка и обозначающие проверку, в 90-е годы 20 века стали обозначать не проверку, а управление, удержание под влиянием (от англ. слова control – власть, руководство, управление). аналитик – теперь не столько тот, кто анализирует, сколько обозреватель, комментатор.
Одной из причин появления под влиянием английского языка новых значений «русских» слов является один из недостатков современного подхода к переводческой деятельности – интерлинеарность перевода или автоматизированность перевода [8], когда английское слово переводится в своем прямом значении без учета контекста. Или переводится на основе созвучности.
Наречие реально в русском языке от прил. реальный имеет значение 1. существующий на самом деле, не воображаемый. Под влиянием английского наречия really, которое переводится на русский язык – действительно, в самом деле, созвучное с ним слово реально получает новое значение и становится синонимом словам действительно, в самом деле (мне это реально нравится. Это реально круто). Следует отметить, что слово реально в значении действительно в речи чаще сочетается со словами круто, классно, здорово, которые имеют разг. стилистическую окраску, поэтому оно само больше уместно в разговорного стиля.
Активному функционированию английской лексики в разговорной речи способствует использование англицизмов в СМИ. Одним из основных источников является реклама.
Использование аглицизмов в рекламе, по словам Т.Н. Лившиц, способствует появлению «иллюзии уникальности», т.е. впечатления неповторимости, значимости рекламируемого товара или услуги [5].
Поскольку в отечественной рекламе зачастую копируется реклама англоязычная, то лексика английского языка становится популярной в русской речи (английские словечки подхватываются молодежью и становятся молодежным сленгом).
Так например, рекламным слоганом фирмы сотовых телефонов Нокия является фраза: Nokia – connecting people (Нокия – соединяет людей). Будучи на слуху у большинства людей английское слово connect, которое переводится «соединять, присоединять, связывать», начинает употребляться в разговорной речи русского языка в значении «соединять для общения, общаться, быть коммуникабельным».
Ты с кем угодно сконнектишься.
Мне нужно сконнектиться с другом. (такие фразы характерны для молодежи).
Использование Интернета привело к распространению в разговорной речи компьютерной лексики, которая не менее широко представлена в разговорной речи молодежи.
Чат – в словаре иностранных слов имеет стилистическую помету инф. (термин информатики) и значение: беседа на компьютерных сайтах в режиме реального времени [1]. Так как данный термин известен достаточно широкому кругу пользователей сети Интернет, в разговорной речи Интернет пользователей можно услышать следующие высказывания: Я решил немного початиться (т.е. поболтать в Интернете).
Спам – получило значение ненужная информация (интернет реклама). Ты опять спамишь?(в значении распространяешь ненужную информацию).

Семантика иностранных слов характеризуется и теми или иными трансформациями в результате такой тенденции, как излишняя детализация высказывания и его избыточность. Напр.: словосочетания «самый оптимальный», «фабрика по производству», «трагический инцидент»… «Очень сильно нравится», «сырный чизкейк», «пирог “пай”», «ВИП-пресона» и т.д.

Появление и функционирование иностранных заимствований в современном русском языке является закономерным, т.к. связано с социальным и политическим развитием страны и техническим прогрессом. В частности заимствования английских слов связано со стремлением России к европеизации и изменениями в менталитете русскоговорящих людей. Естественным является то, что наиболее активными носителями новой лексики является молодежь, поскольку их мировоззрение формируется в новых социальных и технических условиях.

Литература:
1. Булыко А.Н. Большой словарь иностранных слов. 35 тысяч слов. Изд.2-е, испр., - М.: «Мартин», 2008. – 704 с.
2. Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке. // Язык и культура. - Новосибирск, 2003. - С. 35-43
3. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современной жизни // Русский язык конца ХХ столетия. - М., 1996.
4. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. М., Наука, 1968.
5. Лившиц Т.Н. Реклама в прагмалингвистическом аспекте. – Таганрог, 1999. - с.188
6. Лизенко И.И., Абакумов Н.Н. Стилистический фактор англицизмов в современной русской речи. / Актуальные проблемы науки и образования. Серия «Гуманитарные науки». Выпуск 1. Ставрополь: СевКавГТУ, 2009. 172 с.
7. Ожегов С.И. Словарь русского языка / под ред. Н.Ю.Шведовой.-14 изд.-М.: Рус. яз.,1983.-816с.
8. Орёл М.А. Перевод с английского на англо-русский, или Кто виноват и что делать?/ Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. Вып. 4. Лингвистика и межкультурная коммуникация. – Нижний Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2009. – 251 с.
9. http://ru.wikipedia.org

Опубликовано на Порталусе 18 мая 2010 года

Новинки на Порталусе:

Сегодня в трендах top-5


Ваше мнение?


КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА (нажмите для поиска): семантика англицизмы →



Искали что-то другое? Поиск по Порталусу:


О Порталусе Рейтинг Каталог Авторам Реклама