Рейтинг
Порталус

ВОСТОЧНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ. К 80-ЛЕТИЮ Ю. А. РУБИНЧИКА

Дата публикации: 13 июня 2024
Автор(ы): А. П. МИШИН →
Публикатор: Научная библиотека Порталус
Рубрика: ЛИНГВИСТИКА →
Номер публикации: №1718305058


А. П. МИШИН, (c)

Отв. ред. В. М. Алпатов. Сост. С. Э. Талыбова. М: Издательская фирма "Восточная литература", 2003. 344 с.

10 ноября 2003 г. исполнилось 80 лет выдающемуся ученому-иранисту, автору многочисленных монографий, учебников, статей и рецензий, профессору Ю. А. Рубинчику. Плодом многолетней работы ученого явилась "Грамматика современного персидского литературного языка" (М., 2001), в которой исследованы многие актуальные проблемы персидского языка, приведены в строгую научную систему вопросы его фонетики, морфологии, синтаксиса*. Помимо значительного вклада в лингвистическую науку необходимо отметить активную педагогическую работу Ю. А. Рубинчика: он преподает в Институте стран Азии и Африки при МГУ им. М. В. Ломоносова и в Московском государственном лингвистическом университете, где читает лекции студентам разных курсов по теории грамматики персидского языка.

Иранские ученые с большим уважением относятся к Ю. А. Рубинчику, отдают должное его вкладу в развитие иранистики. Свидетельством этого являются неоднократные присуждения ему премий и приглашения в качестве почетного гостя в Иран для участия в конференциях.

К юбилею ученого выпущен сборник статей по различным восточным языкам, прежде всего иранским - основной специальности юбиляра. Статьи объединены общей тематикой: актуальные проблемы лексики, грамматики, фразеологии, составления словарей. За вклад в область лингвистики в Институте востоковедения РАН данное издание отмечено первой премией по итогам 2004 г. Несмотря на относительно большой для такого издания тираж (500 экз.), книга уже стала библиографической редкостью.

В сборнике приняли участие около 40 ученых-языковедов, включая юбиляра, что свидетельствует о поддержке линии изучения языков нашими российскими востоковедами. В своей статье "Проблемы дальнейшего изучения персидского языка" Ю. А. Рубинчик активно стимулирует иранистов к плодотворным исследованиям для решения спорных вопросов языкознания.


* Рецензию А. И. Арсланбекова на данную книгу см.: Восток (Oriens). 2002. N 2. С. 217 - 218.

стр. 191


Сборник предваряет рубай знаменитого персидского поэта средневековья Рудаки, которое указывает на основной пафос издания:

С тех пор как существует мирозданье,
Такого нет, кто б не нуждался в знаньи.
Какой мы ни возьмем язык и век,
Всегда стремился к знаньям человек.

В целом содержание книги можно условно разделить на три части.

В первую вошли статья и очерк о жизни и научной деятельности Ю. А. Рубинчика его коллег, также известных иранистов А. И. Арсланбекова ("Слово о юбиляре") и Г. А. Восконяна ("Ю. А. Рубинчик - видный ученый-иранист").

В разделе "Библиографическая справка" приводится "Литература о жизни и трудах Ю. А. Рубинчика" и список основных трудов ученого, который включает монографии, учебники, статьи и рецензии. На протяжении почти 60-летней деятельности Ю. А. Рубинчик подготовил целый ряд кандидатов наук, его многочисленные ученики работают преподавателями в разных вузах.

В третьей части издания помещены статьи по различным восточным языкам, таким как арабский, амхарский, китайский, корейский, монгольский, хинди и др. Рамки небольшой рецензии позволяют сделать лишь краткий обзор этих работ.

Спорные вопросы в иранском языкознании, которые обозначил юбиляр, обсуждают: В. Б. Иванов ("Существуют ли артиклевые словосочетания в персидском языке"); А. А. Веретенников ("Об обучении идиомам персидского языка"); Е. Л. Гладкова ("К вопросу об образовании новых общественно-политических терминов в современном персидском языке"); Г. А. Коган ("О грамматических категориях персидских фразеологизмов"); Е. К. Молчанова ("Наблюдения над персидской и русской фразеологией"); К. И. Поляков ("Сложные речевые единицы персидского языка как объект системного анализа"); К. Т. Гадилия ("Статус препозитивных и постпозитивных элементов категории определенности vs. неопределенности в современных иранских языках").

Заслуживают внимания работы ученых, исследующих другие иранские языки: "Предлоги и послелоги в современном литературном языке пушту" К. А. Лебедева; "Этапы анализа полифункциональной грамматической формы глагола (на материале языка дари)" В. И. Миколайчика; "О семантике пассивных форм глагола языка дари" Б. Я. Островского; "О новом учебнике "Вводный курс языка пушту"" И. Ю. Новгородовой.

Обращают на себя внимание также статьи, исследующие персидскую литературную традицию и культуру: "Связь современной персидской прозы с литературой Запада" Дж.Х. Дорри; "Некоторые конструкции с аористом в народном дастане "Дараб-наме" М. Бигами (XV-XVI вв.)"" Т. Н. Маркиной; "Ситуация эндогенной диглоссии в персоязычной культуре" К. Н. Хитрик.

Вопросам лексикографии, также являющейся основным занятием юбиляра, посвящены статьи В. Г. Гака "Специфика фразеологических единиц и принципы отбора их для фразеологического словаря" (фр. -рус), а также И. Д. Кленина "Опыт составления специального словаря" (кит. яз.).

Рецензируемая книга содержит несколько статей, посвященных новым исследованиям в арабском языке: "Ключ закрывающий и ключ открывающий" А. Г. Беловой; "Религия, общество и язык" В. Э. Шагаля; "Роль вторичного корнеобразования в развитии словарного состава арабских обиходно-разговорных языков" Г. Ш. Шарбатова; "Фразеологизмы с компонентом-антропонимом "Адам" в современном арабском языке" B.C. Морозовой.

Ряд статей сборника знакомит заинтересованных читателей с некоторыми подходами к изучению языков народов Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии: "Какие наклонения существуют в японском языке" В. М. Алпатова; "Фразеология японского языка и его диалекты" С. А. Быковой; "Типологический портрет тайских языков" Л. Н. Морева; "Наречия и их синкретические формы в монгольских языках" М. Н. Орловской; "Именные группы в кхмерском: число и референция" Т. Г. Погибенко; "Новые слова в китайской лексике" А. Л. Семенас; "Подклассы глаголов в языках Юго-Восточной Азии" Н. В. Солнцевой; "О работе над вторым изданием "Грамматики амхарского языка"" Е. Г. Титова; "О некоторых параметрах описания синтаксиса филиппинских языков в контексте интегральной лингвистической типологии" Л. И. Шкарбан; "Типологическое сравнение островных и полуостровных языков Юго-Восточ-

стр. 192


ной Азии. Проблемы структуры слова" Н. Ф. Алиевой; "Контур грамматического строя языка хинди" В. П. Липеровского; "Новая романизация корейского языка: ожидания и религии" Л. Р. Концевича.

Проблемы родного языка содержатся в статьях М. И. Исаева "Русский язык в становлении общего лексико-терминологического фонда языков народов России" и М. С. Андронова "К этимологии слова рис".

На мой взгляд, книга практически лишена недостатков. Она адресована научным работникам, профессиональным ученым, выпускникам институтов, аспирантам, преподавателям и тем, кто занимается проблемами языкознания. Статьи сборника содержат общие методы и подходы для тех, кто проводит научные исследования в лингвистической области, кто изучает другие восточные языки. Так, автор рецензии взял за основу некоторые положения из различных статей для написания своей кандидатской диссертации. Книга иллюстрирована примерами, графическими рисунками, таблицами.

В заключение хочу поздравить юбиляра с успешным и своевременным выходом в свет обсуждаемой книги.

Опубликовано на Порталусе 13 июня 2024 года

Новинки на Порталусе:

Сегодня в трендах top-5


Ваше мнение?



Искали что-то другое? Поиск по Порталусу:


О Порталусе Рейтинг Каталог Авторам Реклама