Данный материал является адаптацией статьи с ресурса Globibo (оригинал: https://globibo.blog/the-role-of-human-translators-in-the-age-of-ai-and-machine-translation/). Над адаптацией работали эксперты по переводу английского текста из English Geeks.

В первой части статьи мы рассмотрели ограничения машинного перевода и уникальные преимущества, которые выгодно отличают работу человека-специалиста. В этом продолжении мы сфокусируемся на том, как может выглядеть их продуктивное сотрудничество, в каких случаях участие человека абсолютно необходимо и какие стратегии помогут переводчикам оставаться востребованными в новую технологическую эпоху.

Предыдущую часть статьи вы можете найти в интернете по заголовку «Машинный перевод vs Человек: ограничения ИИ и ценность опыта».

Потенциал для совместной работы переводчика-человека и ИИ

Объединение знаний и опыта человека с инструментами для перевода на базе ИИ может значительно повысить качество и эффективность переводческих услуг. Вместо того, чтобы рассматривать ИИ и машинный перевод как замену переводчика-человека, следует относиться к ним как ко вспомогательным инструментам, которые могут помочь профессиональному переводчику в его работе.

Постредактирование машинного перевода

Переводчик-человек может выступать в качестве редактора машинных переводов. Просматривая и дорабатывая текст, выданный инструментами машинного перевода, он может гарантировать, что конечный вариант перевода будет соответствовать стандартам качества. Этот подход позволяет ускорить получение перевода, одновременно сохраняя высокий уровень его точности.

Использование памяти переводов и инструментов управления терминологическими базами

Использование программ памяти переводов и инструментов управления терминологическими базами может помочь переводчику-человеку обеспечить единство терминологии и формулировок при работе с крупными проектами. Такие инструменты позволяют сохранять ранее переведенный контент и стандартизировать термины, позволяя переводчикам снова использовать их в будущих проектах. Это не только повышает эффективность, но и обеспечивает единство терминологии.

Максимальное использование ИИ для выполнения подготовительных задач и предварительного перевода

ИИ может использоваться для выполнения подготовительных задач, включая сегментирование текстов большого объема и определение ключевых терминов, и получения чернового варианта перевода. В дальнейшем переводчик-человек может доработать такой черновой вариант, гарантируя, что конечный продукт будет соответствовать необходимым требованиям к качеству и учету культурных аспектов.

Когда стоит предпочесть «человеческий» перевод машинному

• Очень важные документы. Юридические документы, медицинские заключения и публикуемая финансовая отчетность, где ошибки могут иметь серьезные последствия. Опытный профессиональный переводчик гарантирует, что все нюансы будут переданы соответствующим образом.
• Креативные и маркетинговые тексты. Материалы, цель которых — эмоциональное вовлечение аудитории, например реклама, посты в соцсетях и литературные произведения. Переводчик-человек сможет адаптировать текст с учетом культурных особенностей аудитории.
• Материалы, требующие учета культурной специфики. Материалы, связанные с культурными отсылками, идиомами или местными традициями. Переводчик-человек сможет обеспечить необходимую культурную адаптацию.
• Узкоспециализированные тексты. Технические руководства, научные работы или отраслевая документация. Переводчик-человек с опытом в конкретной области сможет выполнить точный перевод.

Проблемы, с которыми сталкивается переводчик-человек в эпоху искусственного интеллекта

Несмотря на все свои преимущества, по мере развития ИИ профессиональные переводчики сталкиваются с определенными трудностями. В условиях быстрого развития машинного перевода клиенты часто ожидают, что переводчик-человек выполнит работу быстрее. Кроме того, машинный перевод представляет собой экономичное решение для многих компаний. Это ведет к давлению на поставщиков переводческих услуг, которые должны предлагать конкурентоспособные цены, чтобы оставаться востребованными. Наконец, переводчик-человек должен постоянно совершенствовать свои навыки, чтобы сохранять конкурентоспособность. Это включает знание того, как использовать переводческое ПО и инструменты автоматизированного перевода и выполнять постредактирование результатов машинного перевода.

Стратегии для переводчиков, чтобы оставаться в игре

• Специализация. Более глубоко изучить нишевые отрасли или специализированные тематики, чтобы оказывать высококачественные услуги. Выделиться переводчику может помочь специализация на юридических, медицинских или технических переводах.
• Умение пользоваться переводческими инструментами. Изучить инструменты автоматизированного перевода (CAT) и платформы на базе ИИ. Востребованность навыков постредактирования результатов машинного перевода растет.
• Предложение услуг по обеспечению качества. Оказывать услуги, включающие проверку, редактирование и доработку результатов машинного перевода. Гарантировать, что переведенный материал соответствует стандартам качества и культуры.
• Непрерывное профессиональное развитие. Быть в курсе трендов отрасли и новых технологий в сфере перевода. Участвовать и учебных и сертификационных программах, чтобы совершенствовать свои навыки.

Вывод

В эпоху ИИ и машинного перевода важнейшая роль в переводческом деле по-прежнему принадлежит переводчику-человеку. Несмотря на то, что ИИ может автоматизировать многие аспекты перевода, он все еще не в состоянии в полной мере отражать культурный контекст, правильно использовать специализированную терминологию и распознавать оттенки эмоций. Использование инструментов на базе ИИ в сочетании с экспертными знаниями переводчика-человека может повысить качество перевода при применении ИИ для выполнения предварительных задач.