И. А. КОРОЛЕВА, доктор филологических наук

Слово фамилия (лат. familia) появилось в России в Петровскую эпоху и сразу же приобрело определенную активность, так как Петр I поощрял употребление иностранных слов. Однако заимствованное через посредство польского языка из латинского фамилия пришло на Русь не с привычным нам современным значением "наследственное семейное именование человека", а со значением "род, семья" (Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1973. Т. IV). Система антропонимических терминов, в частности, термина фамилия, прошла вместе с формированием антропонимической нормы долгий и трудный путь развития.

Историю слова фамилия по словарям исследовал С. И. Зинин (О термине фамилия // Вопросы ономастики. Труды Самаркандского университета имени А. Навои. Самарканд, 1971. Сер. 1. Вып. 214), но его наблюдения носят фрагментарный характер и не подтверждены анализом фактического материала источников.

Итак, слово фамилия "семья, род" стало приживаться в эпоху Петра I: "19-го дня его Величество поехал в Шлютенбурх... встречать свою фамилию, цариц и царевен" (Походные журналы Петра I. 1708 г. Здесь и далее курсив наш. - И. К .); "А кто бездетен, и оный волен отдать недвижимое одному фамилии своей, кому похочет" (Указы Петра I. 1714 г.); "Указ... недорослям всех фамилей высших чиновъ..." ("Доклады в Сенате. 1713 г." По материалам Картотеки Словаря русского языка XI-XVII вв. Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН).

Достаточно часто употреблял слово фамилия в указанном значении Феофан Прокопович: "Ищет сего, и просит у тебя кровь, и племя, и средство твое, вся высокая фамилия... " (Слово о Петре I); "...дщерям, внукам, племянницам и всей высокой фамилии..." (Слово на погребение Петра I); "...была то монархия, а монархия в единой фамилии наследуемая..." (Слово похвальное в день рождения Петра Петровича. Прокопович Ф. Сочинения. М.-Л., 1961). Как видим, Ф. Прокопович

Работа выполнена при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда, проект 01-04-58007 а/Ц.

стр. 89

использовал новое слово фамилия с более узким значением - "царская семья, род".

Фамилия закрепляется в языке - ее засвидетельствовали практически все лексиконы XVIII века: familie, familia, gens, род, колено, поколение; фамилия, свои, домашний, нечужии (Вейсман Э. Немецко-латин-ский и русский лексикон купно с первыми началами русского языка к общей пользе. СПб., 1731); фамилия - "дом, семья" (Нордстет И. Российский с немецким и французским переводами словарь. СПб., 1780-1782. Ч. 1-2). В Российском Целлариусе фамилия дана без толкования в разделе "Прибавление чужестранных в российском языке принятых слов", что подчеркивает новизну лексемы и ее неустоявшийся стилистический статус (Российский Целлариус, или Этимологический Российский лексикон. М., 1771).

Фамилия попадает и в первый толковый Словарь Академии Российской, но его объяснение довольно расплывчато, так как слово еще до конца не освоено языком: фамилия (лат. fатilia) - "дом, семья, жена и дети, все родство, поколение" (Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный. СПб., 1806-1822. Т. I-VI).

Кстати, материалы Картотеки Словаря русского языка XI-XVII вв., в которой имеются цитаты из источников XVIII и даже XIX веков, подтверждают расширение семантики слова фамилия в процессе его закрепления в языке. Оно могло использоваться и в значении "жена":

"Фамилии Вашего Сиятельства прошу поклон передать" (1727 г., из частной переписки Анны Иоанновны); в значении "поколение, ряд поколений": "Иногда целая фамилия к чему-либо особенно склонна бывает, род музыкантов, хотя бы Ивлевых, род художников" (Записки Семена Порошина за 1764-66 гг.). Первые же фиксации современного главного антропонимического значения слова фамилия - "наследственное семейное именование человека" - засвидетельствованы в памятниках письменности лишь во второй половине XVIII века: "А оставшие здесь... и ныне служат, что вам к сведению приписуется, и о наличных фамилиях наших список прилагается" (Комиссия по Соборному Уложению. 1767 г.) К концу века фамилия в современном значении попадает во многие образцы документов, в формуляры списков: чин, имя, отчество, фамилия (Всеобщий секретарь, или Новый и полный письмовник. М., 1793).

Наиболее активно слово фамилия "наследственное семейное именование человека" бытовало в западных регионах Русского государства, особенно там, где сильно было польское влияние. Так, например, в романе неизвестного автора XVIII века "Башня Веселуха", описывающем жизнь Смоленска в 1783-84 годах, слово фамилия обычно.

В лексикографических трудах впервые современное значение слова фамилия, ставшее терминологическим в антропонимике, засвидетельствовано лишь в Словаре церковнославянского и русского языка

стр. 90

1847 года, и то оно представлено лишь третьим: фамилия - 1) род, племя, поколение, 2) семейство, 3) проименование, прозвание (Т. IV). Также не главным это значение представлено в Словаре В.И. Даля, который отмечает его в структуре слова наряду со значениями "семья", "род", "поколение", "жена" (Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1956. Т. I-IV). Фамилия в значении "жена" в настоящее время является устаревшим и просторечным словом, однако встречается в речи сельских жителей достаточно активно. На наш взгляд, оно приобрело определенную экспрессию: фамилия - "жена" используется либо как показатель уважительного отношения, либо как насмешливое название. Кстати, еще В.И. Даль отмечал у слова фамилия значение "галантерейной вежливости названия супруги, жены" (Даль. Т. IV).

В составе словарной статьи главное современное значение слова фамилия появилось лишь в 30-е годы XX века: фамилия - 1) наследственное семейное наименование, прибавляемое к личному имени и переходящее от отца (или матери) к детям, а также (до революции, теперь необязательно) от мужа к жене (Толковый словарь русского языка. Под ред. Д. Н. Ушакова. М., 1936-1940. Т. I-IV). Современный толковый словарь представляет следующие значения: фамилия - 1) "наследственное семейное наименование человека, прибавляемое к личному имени, переходящее от отца (или матери) к детям"; 2) "ряд поколений, носящих одно наследственное наименование и имеющих одного предка; род, семья"; 3) "семья, члены семьи (разг.)"; 4) "в древнем Риме: семейная хозяйственно- юридическая единица, в которую, помимо кровных родственников, входили и рабы" (Словарь русского языка. М., 1981-1984. Т. I-IV). Как видим, слово по-прежнему многозначно, но основным, безусловно, является значение, ставшее антропонимическим и определяющее наследственное официальное именование человека. Остаются в языке и его ранние значения, заимствованные еще в Петровскую эпоху.

До появления фамилии в русском языке бытовали и другие слова, помогавшие выделить человека в обществе и одновременно подчеркнуть его принадлежность к той или иной семье: "Человек ея Артемей Еремеев сын прозвище Макаров" (Сдельная запись. 1666 г.); "Именем Козьма прозвище Минин" ("Псковская 3 летопись, список XVII в." По материалам Картотеки Словаря русского языка XI-XVII вв.). А. Балов еще в XIX веке писал, что "фамилия есть не что иное, как прозвище целого рода, передающееся от родоначальника к его потомкам" (Балов А. Великорусские фамилии и их происхождение // Живая старина. СПб., 1896. Вып. 2). Однако слово прозвище было в период формирования антропонимической нормы многозначным и к концу XVIII века закрепилось в языке со значением "дополнительное неофициальное наименование человека, часто экспрессивного характера": "Того же дни устюжанин Иван Захарьев сын Розницын, Мешалка прозвищем, пришел

стр. 91

ис Туглима в лотке, привез старой же товар" (1633 г. Таможенные книги Московского государства XVII века. М.-Л., 1951, Т. 1); "Старица Олена прозвище Козья Головка" (Готье Ю. В. Памятники обороны Смоленска 1609-1611 гг. 1609 г. М., 1912).

В XVII веке в значении "семейное именование" бытовал термин прозвание, имевший со словом прозвище общий производящий глагол прозвать "назвать, проименовать, дать имя": "Ты б тех чернецов велел роспрашивать, в мире оне какого чину, и кто имяны и прозванием были, и которого монастыря пострижены..." (Дополнения к Актам историческим. 1683 г. СПб., 1846-1862. Т. X); "Спросил у него имени и прозвания" (Разыскные дела о Федоре Шокловитом и его сообщниках. СПб., 1884, Т. 1.); "Боярыня некая вдова, именем Василисса, прозванием Волохова, с сыном Даниилом Волоховым" (Житие святого Дмитрия царевича. Список XVII-XVIII вв. СПб., 1879).

Слово прозвание в указанном значении засвидетельствовано в Словаре Академии Российской: прозвание - "проименование; имя, которое весь род имел исстари, или вновь кто принял: Феофан по прозванию Прокопович". Однако термин прозвание в значении "наследственное семейное именование" не закрепился в языке, возможно, из-за его родственных связей со словом прозвище, которое, как мы отметили, стало использоваться только для обозначения дополнительного, неофициального названия человека: прозвище - название, данное человеку в шутку, в насмешку и т.д. (обычно содержащее в себе указание на какую-либо заметную черту характера, наружности, деятельности и т.п. Словарь русского языка. Т. III). Слово прозвание в 30-х годах XX века во всех значениях становится устаревшим и областным.

И тем не менее Словарь русской ономастической терминологии фиксирует: " Прозвание - вид антропонима. Имя, которое имел весь род исстари и каждый в него входивший" (М., 1988). Лексема прозвание была достаточно активна наряду со словом фамилия в самых разных актовых материалах XVIII-XIX веков. Так, в письмовниках конца XVIII века равномерно используются в образцах формуляров: чин, имя, отчество, фамилия; чин, имя, отчество, прозвание (Всеобщий секретарь, или Новый и полный письмовник. М., 1793). В материалах Смоленской губернской гимназии можно обнаружить ведомости и списки, на протяжении всего XIX в. (особенно активно в первой его половине) имеющие в формулах графы: чин, имя, отчество, фамилия, должность, вероисповедание и т.д., а также чин, имя, отчество, прозвание, должность, вероисповедание и пр. (Государственный архив Смоленской области).

В XVIII веке в значении "наследственное семейное именование" встречается (правда, нечасто и в основном в текстах книжного характера) и слово проименование: "Палицын, Авраамий... писал летопись о царствовании Царя Иоанна Васильевича, проименованном Грозного"

стр. 92

(Новиков Н. И. Опыт исторического словаря о Российских писателях. СПб., 1772). Книжным же был и глагол проименовать "назвать". Как мы уже отметили, в первом толковом Словаре Академии Российской лексема проименование дана как синоним к слову прозвание и со значением, аналогичным современному толкованию термина фамилия. Своеобразная "путаница" в употреблении лексем прозвище, прозвание, проименование и фамилия в современном значении продолжалась скорее всего еще до середины XIX века, о чем свидетельствуют материалы Словаря церковнославянского и русского языка 1847 г., где толкования всех четырех слов представлены через отсылки друг на друга (Т. III). Помимо того, в некоторых работах ономастического характера в том же XIX веке использовались составные термины, представляющие собой своеобразную контаминацию лексем: фамильное прозвание, родовое прозвание, фамильное прозвище (Карнович Е. П. Родовое прозвание и титулы в России и слияние иноземцев с русскими. СПб., 1886; А. Балов. Указ. соч.). Проименование как малоупотребительное, носящее в основном словарный характер, вообще ушло из языка и в настоящее время лексикографическими источниками не отмечается. Полную победу в значении "наследственное семейное именование человека" одержала фамилия, ставшая антропонимическим термином широкого употребления, который вошел в активный словарный запас любого носителя языка.

Тем не менее укажем, что в украинском языке, например, слово фамилия в антропонимическом значении используется очень редко - основным является термин прiзвище. именно это слово закрепилось для обозначения официального наследственного именования лица (Жовтобрюх М. В. Про термiн прiзвище" // Журнал "Мовознавство". Киiв, 1969. N 4). В белорусском языке также употребителен именно термин прозвiшча (Отдельные наблюдения за его историей находим в диссертационном исследовании известного белорусского антропонимиста М.В. Бiрылы. Беларуская антрапанiмiя. Мiнск, 1969). Интересно, что и в польском языке, явившемся языком-передатчиком для заимствования лексемы фамилия, в современном антропонимическом значении известно в основном слово nazwisko. Среди славян лишь у болгар присутствует составной термин фамилно име.

Как видим, русский язык освоил заимствование и создал на его основе антропонимический термин для обозначения главного компонента структурной формулы именования лица.

Смоленск