СБОРНИК ВОСТОЧНЫХ ПОСЛОВИЦ* Издательством восточной литературы выпущен большой сборник "Пословицы и поговорки народов Востока", подготовленный Институтом народов Азии Академии наук СССР. Несмотря на то, что за последние три-четыре года в нашей стране в Издательстве иностранной литературы вышел целый ряд сборников пословиц и поговорок зарубежного Востока (китайские пословицы, корейские, вьетнамские, японские, монгольские), настоящее издание своевременно и полезно. Ценность его заключается прежде всего в том, что оно позволяет познакомиться одновременно с национальным богатством сорока девяти народностей Азиатского и Африканского континентов. Сборник предназначен, как говорится в предуведомлении составителя, для широких кругов читателя. Однако он может явиться хорошим источником и пособием для ученых фольклористов, исследующих малые формы устно-поэтического народного творчества. Конечно, не все в сборнике Полноценно и удачно. Есть пословицы (и они, к сожалению, попадаются в каждом национальном разделе) невыразительные, тусклые, неряшливо переведенные. Причина таких "огрехов" двойная: отсутствие строгого критического отбора материала и слабая фольклористическая подготовка отдельных переводчиков. Весьма полезна в сборнике библиографическая справка. Помимо указателя источников и национальных изданий пословиц и поговорок, здесь даны краткие сведения о каждой народности или нации (язык, количество населения, территория и пр.). Желательно только, чтобы при последующем переиздании сборника составитель дополнил библиографическую справку необходимыми данными историко-этнографического характера. Наиболее трудной стороной работы при составлении сборников пословиц и поговорок-тем более пословиц разных народов - является классификация материала. Творческой практикой многих фольклористов доказано, что предпочтение должно отдаваться тематическому принципу классификации пословиц. Однако такой принцип, примененный к рецензируемому сборнику, повлек бы за собой скучные повторения тематических рубрик в каждом из национальных разделов; не обошлось бы также без искусственных натяжек. Учитывая, видимо, эти недостатки, составитель избрал другой путь: он распределил пословицы в алфавитном порядке и в конце сборника дополнительно привел предметно-тематический указатель. Однако целесообразность предметно-тематического указателя сомнительна. Читатель сам без труда найдет нужную пословицу или поговорку, тем более что указателем пользоваться нелегко: он набран мелким шрифтом и буквально рябит Множеством сокращений и цифр. Во-вторых, - и это весьма существенно, - несмотря на мелкий шрифт, указатель занимает в сборнике 76 страниц, или пять печатных листов. Право, это целая книга! Только погоня за мнимой академичностью приводит к чрезмерной трате человеческого труда и бумаги. Сборнику восточных пословиц предпослана вступительная статья -------------------------------------------------------------------------------- * "Пословицы и поговорка народов Востока". Сост. Ю. Э. Брегель. Отв. ред. И. С. Брагинский. Предисл. В. П. Аникина, Изд. восточной литературы, М., 1061, 736 стр. стр. 236 -------------------------------------------------------------------------------- "Мудрость народов", написанная В. Аникиным. В статье немало серьезных и метких наблюдений. В любом вопросе - будь то определение пословиц и поговорок или оценка их идейно-художественных достоинств - автор рассуждает самостоятельно и оригинально. Несмотря на отдельные недостатки, сборник восточных пословиц имеет большую ценность и общественный интерес. Он раскрывает перед советским читателем кладовые народной мудрости афро-азиатских стран. г. Льгов стр. 237