Язык в его развитии - неиссякаемый источник знаний о жизни народа, создавшего этот язык. Все по-настоящему глубокие, прогрессивные изменения, которые происходят в жизни народа, в производственной деятельности людей, в их быту, находят свое выражение и в языке. Появляются новые слова, обогащается сло- стр. 185 -------------------------------------------------------------------------------- вообразование, меняется смысл старых слов, в чем-то видоизменяются грамматические формы. Обычно многим из таких изменений язык сначала как бы противится, проявляя известный "консерватизм формы". Но в конечном счете новое содержание побеждает, и живой язык отражает его в себе. И по этим изменениям в языке внимательный наблюдатель может многое узнать о жизни народе в прошлом, о том, какие изменения в ней происходили, как развивались его связи с другими народами. Хочется поделиться некоторыми наблюдениями над русским языком в связи с особо интересующим автора вопросом об общественном разделении труда между мужчинами и женщинами и о том новом, что происходило в этом разделении труда по мере раскрепощения женщин. Вместе с тем есть необходимость выступить против чересчур усердных ревнителей "чистоты языка", искусственно стремящихся задержать отражение происходящих изменений в современном языке. Своеобразным и неподкупным свидетелем того, как именно распределялся общественный труд между мужчинами и женщинами в прошлом и какие изменения здесь произошли и происходят, являются родовые окончания слов, обозначающих вид занятий, профессию человека (рабочий, швея, плотник и т. п.). С первого взгляда кажется, что определенный род одним из этих слов органически присущ, а другим он так же органически не присущ. Из одних слов, которые мы употребляем как слова мужского рода, женский род будто бы никак не может быть произведен, как не может быть произведен мужской род из слов, имеющих сегодня женский род. Считают, что подобного преобразования не допускают будто бы сами по себе данные слова, по своей чисто специфической звуковой сущности. Но внимательное изучение всех слов, обозначающих профессии, виды деятельности людей, показывают, что слова не содержат внутри себя каких-либо особенностей, которые делали бы род этих слов единственно возможным. Родовые окончания всех таких слов в русском языке способны к изменениям в весьма большой степени, причем такие изменения определяются единственно изменением условий, лежащих в самой общественной жизни. Несомненно, что мужской или женский род слов, обозначающих ту или иную профессию, образовывался в зависимости от того, кто (мужчина или Женщина) занимался данной деятельностью во время ее появления и распространения. Если данная профессия или род занятий стали в период образования этого слова свойственными мужчинам и женщинам, то это слово, как правило, получало оба рода. В качестве примеров можно привести: учитель - учительница, артист - артистка, телеграфист - телеграфистка, ткач - ткачиха и т. п. Те же слова, которые послужили для обозначения профессий, принадлежащих (во всяком случае, длительное время после появления данной профессии) только мужчинам или только женщинам, вошли в строй языка только с соответствующим родовым окончанием. Ярким примером является слово "машинист" (поезда, парохода). Назвать "машинисткой" женщину-машиниста (которые в жизни появились лишь в советское время, да и то далеко не в первые годы) представляется невозможным. Как говорят, "не поворачивается язык". Между тем самое это слово не со- стр. 186 -------------------------------------------------------------------------------- держит никаких органических препятствий к образованию женского рода. Доказательством является наименование женщин, работающих на пишущих машинках, "машинистками", И столь же характерно, что мужчину, работающего на пишущей машинке, "язык не поворачивается" назвать "машинистом". Здесь очень ясно, что не во внутренней природе слова заключено препятствие для изменения слова, а в том явлении, которому это слово служит. То же можно сказать о слове "мастер" (как должность на производстве). Женщину-мастера не назовешь "мастерицей". А между тем мастерица как слово женского рода существует в живом языке. Им называют рядовых работниц преимущественно швейных, трикотажных и подобных им предприятий бытового обслуживания. То же слово употребляют как похвальный эпитет для хорошо что-либо делающих женщин. (В этом же значении похвального эпитета употребляют и слово "мастер".) Таким образом, совершенно ясно, что род в словах, служащих для обозначения профессий, является "историческим" явлением. По этим родовым окончаниям можно проследить за разделением общественного труда между мужчинами и женщинами в тот или иной исторический период (достаточно длительный, разумеется). Очень интересны в этом отношении примеры образования слов для обозначения видов труда в сельском хозяйстве дореволюционной России. Известно, что в большинстве областей одни сельские работы всегда выполнялись женщинами, другие столь же постоянно - мужчинами, третьи - теми и другими. Соответственно с этим образовались родовые окончания слов, обозначающих эти виды работ. Примеры работ, выполнявшихся, как правило, мужчинами (слов с женским окончанием нет): косарь, пахарь, кучер, конюх, Примеры работ, выполнявшихся мужчинами и женщинами: жнец - жнея, скотник - скотница, огородник - огородница. Примеры работ, выполнявшихся, как правило, женщинами (слов с мужским окончанием нет): птичница (есть и слово "птичник", но оно имеет другое значение), стряпуха, коровница. Это же правило образования рода слов, обозначающих профессии, виды деятельности людей, ясно проявляется и на примерах ремесел, заводских профессий и т. д. Кроме приводившихся ранее примеров, можно сослаться на следующие наименования профессий, принадлежащих, как правило, мужчинам (слов с женским окончанием нет): токарь, маляр, водолаз, столяр, печатник, плотник, стряпчий, трубочист, офицер. Наименования работ, выполнявшихся, как правило, женщинами (слов с мужским родовым окончанием нет): прачка, золотошвейка, сиделка ("сиделец" имеет другое значение), няня, судомойка, кружевница. Наименование работ, выполнявшихся как мужчинами, так и женщинами: продавец - продавщица, телефонист - телефонистка, учитель - учительница, преподаватель - преподавательница, писатель - писательница, поэт - поэтесса, артист - артистка, портной - портниха, певец - певица, прядильщик - прядильщица. Приведенное правило образования рода слов, обозначающих профессии и виды занятий" не всегда столь ясно обнаруживается. Иногда оно как будто не стр. 187 -------------------------------------------------------------------------------- подтверждается. Но при более внимательном рассмотрении действие этого правила все же удается установить. Так, врачебная деятельность - одна из тех, которой в России издавна занимались как мужчины, так и женщины. Однако в нашем современном литературном языке употребляется лишь слово "врач", имеющее мужской род. Если врачебной деятельностью занимается женщина, мы говорим "женщина-врач". Здесь мы встречаемся с относительным отставанием в изменении слов по сравнению с изменением явления общественной жизни, для обозначения которого эти слова служат. Когда в России появилось врачевание как признанная государством профессия, право на которую удостоверялось специальным дипломом высшего учебного заведения, занимались им только мужчины, ибо женщины длительное время не допускались в высшие учебные заведения. В дальнейшем, когда это положение изменилось, слово "врач" лишь с мужским родовым окончанием уже укоренилось и как бы "окостенело". А, скажем, для обозначения фельдшерской профессии есть слова и мужского и женского рода - фельдшер, фельдшерица. Известно, что женщины в фельдшерские учебные заведения и, соответственно, к занятиям фельдшерской деятельностью были допущены значительно раньше, чем на медицинские факультеты университетов. В русском языке в более ранние времена употреблялось слово "врачей", которым обозначалась женщина, занимавшаяся лечением болезней без специального диплома (она же "лекарка", см. "Толковый словарь живого великорусского языка" Даля). Интересно отметить, что слово "врач" может иметь и другое окончание для женского рода, а именно - "врачиха". Показателем того, что данное слово не является неграмотным образованием, а имеет "законное" право на существование, служит аналогичное по построению слово "ткач". Женщина, работающая на ткацком станке, обозначается в нашем литературном языке словом "ткачиха", а не "женщина-ткач" (как "женщина-врач"). И надо заметить, что в народе все больше начинает укореняться слово "врачиха" (а не врачея) причем не для наименования жены врача, а именно для женщины, занимающейся врачебной деятельностью. На этом примере видно, что и сами правила образования родовых окончаний для рассматриваемых видов слов не являются чем-то раз навсегда данным, они также способны к обновлению. Октябрьская социалистическая революция резко изменила соотношение слов, имеющих и не имеющих женский род в наименовании профессий, видов занятий, выполнения тех или иных общественных функций. Все виды деятельности, которые появились или развились после Октябрьской революции, которыми стали заниматься не только мужчины, но и получившие теперь раскрепощение женщины, имеют соответственно и мужской и женский род. Таковы слова: тракторист - трактористка, комбайнер - комбайнерка, парашютист - парашютистка, летчик - летчица, партизан - партизанка, делегат - делегатка. В большинстве своем все перечисленные занятия и виды общественной деятельности никогда не были присущи только мужчинам или только женщинам, - ими сразу же или через сравнительно короткое время овладели и те и другие. И потому слова, обозначающие эти виды деятельности, получили как мужской, так и женский род. Факты, которые были здесь приведены, еще и еще раз наглядно показывают, что язык народа не есть нечто застывшее и тем более изолированное от стр. 188 -------------------------------------------------------------------------------- жизни народа. Язык вечно живет и развивается, пока жив и развивается сам народ. В языке находят непосредственное, хотя и далеко не одновременное, отражение процессы, происходящие в материальной культуре народа, в общественных отношениях людей на той или "ной стадии исторического развития. Казалось бы, долг языковедов, писателей, журналистов, критиков - помогать развитию языка, такому развитию, которое бы наиболее полно и ясно отражало процессы, происходящие в самой жизни народа. Однако иногда заметна тенденция к созданию искусственных препон на путях развития живого языка. Именно такая тенденция обнаруживается в отношении развития родовых окончаний слов, обозначающих виды деятельности человека в современном обществе. Правда, во многих случаях развитие новых родовых окончаний (во всяком случае, на данной стадии) не имеет реальных перспектив, ибо за многие годы укрепились слишком прочные традиции употребления этих слов с мужским родовым окончанием. Но беда в том, что и в тех случаях, когда живая речь уже преодолела такую традицию, газеты и журналы стремятся к сохранению старых форм. Так, для ряда слов, обозначающих профессии, которые появились после Октябрьской революции и которые принадлежат как мужчинам, так и женщинам, пытаются закрепить мужской род; например, пишут: "парашютист Зотова", "тракторист Нефедова", "комбайнер Петрова", "моторист Малютина" и т. п.1. Это искусственное "замораживание" мужских родовых окончаний пытаются сохранить и для ряда слов, получивших женский род в литературе и в быту еще в дореволюционный период. Так, на дипломах о присуждении государственных почетных званий доселе пишут: "Заслуженному учителю школы РСФСР Ивановой", "Заслуженному артисту УССР М. Беловой"... В газетах нередко употребляют "преподаватель" по отношению к преподавательнице, писатель - по отношению к писательнице, журналист - по отношению к журналистке; делегат - по отношению к делегатке; заведующий - по отношению к заведующей и т. п. Образование родовых женских окончаний в словах, обозначающих профессию, положение в общественной жизни, на производстве и т. п., представляет прогрессивное явление, которое отражает коренные сдвиги, происшедшие у нас в положении женщины на производстве, в политической и всей общественной жизни. И надо это прогрессивное явление поддерживать, а не тормозить. -------------------------------------------------------------------------------- 1 Характерно, что в отношении образования мужских окончаний тенденции к такому "замораживанию" нет. К мужчине профессия с женским родовым окончанием никогда не применяется, сразу же образуется мужское окончание. Таково, например, появившееся в сельскохозяйственной литературе и в административной практике слово "дояр" (см., например, газету Томского областного Совета Депутатов трудящихся "Красное знамя", 1 июля 1961 года). стр. 189