Большой интерес представляет отношение европейского читателя к русской литературе пушкинского периода - эпохи, когда происходил великий подъем передовой русской культуры. Однако материалы об этом до сих пор полностью не собраны и не изучены. Даже наиболее разработанная в литературоведении область - иностранная пушкиниана-насчитывает еще много "белых пятен"1. Известно, что популярности Пушкина во Франции, Англии, Германии во многом способствовали приезжавшие в Россию путешественники, публиковавшие затем записки о своих впечатлениях. -------------------------------------------------------------------------------- 1 О разысканиях в области иностранной пушкинианы см. М. П. Алексеев, Пушкин на Западе, "Временник Пушкинской комиссии", N 3, Изд. АН СССР, М. - Л., 1937. стр. 116 -------------------------------------------------------------------------------- В 1833 году в Берлине в издательстве Reimer появился объемистый том под названием "Путешествие вокруг света через Северную Азию и оба океана, предпринятое в 1828, 1829 и 1830 годах Адольфом Эрманом"1. Автор книги, молодой немецкий ученый-географ, физик и математик, впоследствии профессор по кафедре физики в Берлинском университете, провел в странствиях по России около двух лет, проделав длинный путь от Петербурга до Охотска с целью изучения земного магнетизма. Геофизические исследования молодого ученого представляли большой научный интерес. На основании этих наблюдений Карл-Фридрих Гаусс составил свою теорию земного магнетизма. Хорошо владея русским языком, немецкий ученый во время пребывания в России проявлял живой интерес к стране. Его книга далеко вышла за рамки сообщения о физических наблюдениях. В первом отделе своего труда - "Историческом отчете", - который фактически является путевым дневником, наблюдательный и любознательный автор подробно рассказывает о русской науке и культуре, высоко оценивая их, о народных сказаниях и песнях, обычаях и старинных обрядах, пословицах и поговорках и сообщает много других исторических, этнографических и лингвистических сведений. Значительное место в книге занимает восстание декабристов. События 14 декабря еще свежи были у всех в памяти; к тому же Эрман путешествовал по тем самым местам, где томились в ссылке многие декабристы. С некоторыми из них немецкий ученый познакомился в Березове и в Иркутске. Эрман, впоследствии сам участник революционных событий 1848 года в Берлине, сочувственно отнесся к судьбе первых русских революционеров. Его многочисленные упоминания о "несчастных 14 декабря" проникнуты глубокой симпатией к участникам восстания. Дружественные отношения сложились у Эрмана с А. А. Бестужевым-Марлинским, которого он посетил в Якутске. Благодаря этой встрече в русской литературе появилось "Письмо доктору Эрману" А. Бестужева, а в немецкой - поэма А. Шамиссо "Ссыльные" (1832), замечательное произведение о русских революционерах, занимающее видное место в истории русско-немецких литературных связей XIX века2. Многие другие места "Путешествия..." также представляют интерес для историков русской литературы. Эрман стремился дать немецкому читателю хоть какое-то представление об успехах молодой русской словесности, "подчеркнуть своеобразие отдельных значительных произведений, в которых отчетливо проявляются черты народного характера или страны" (т. I, стр. 90). Эрман был хорошо знаком с творчеством декабристов. "Бросается в глаза, - отмечает он, - что большинство участ- -------------------------------------------------------------------------------- 1 Обширный труд А. Эрмана состоит из пяти томов. (1833 - 1848). В дальнейшем ссылки на это издание даются в тексте. 2 Поэма Шамиссо состоит из двух частей, первая часть - "Войнаровский" - является вольным переложением поэмы Рылеева, вторая посвящена Бестужеву. Перевод второй части на русский язык см. в "Сибирских огнях", 1930, N 1, стр. 49 - 51 (перевод Вл. Вихлянцева) и в кн.: П. Рейман, Основные течения в немецкой литературе. 1750 - 1848, Издательство иностранной литературы, М. 1959, стр. 425 - 426 (перевод Л. Гинзбурга). Поэма Шамиссо и рассказ Эрмана о встрече с Бестужевым впоследствии привлекли внимание исследователей. См., например: М. П. Алексеев, Немецкая поэма о декабристах, сб. "Бунт декабристов", Л., 1926; М. К. Азадовский, Поэма Шамиссо о декабристе А. Бестужеве, "Сибирские огни", 1926, N 3. стр. 117 -------------------------------------------------------------------------------- ников последней русской революции обладало поэтическим талантом" (т. И, стр. 81). Автор рассказывает, как губительно повлияла "эта политическая драма на прекрасные произведения русской поэзии". Он упоминает среди литераторов-декабристов имена В. Кюхельбекера, А. Одоевского, Н. Бестужева. Особенно отмечается творчество К. Рылеева и А. Бестужева, которые "вдвоем в течение трех лет с увлечением действовали в свободолюбивом направлении". Поэму "Войнаровский" немецкий ученый называет "бессмертным словом" и пишет, что "она вылилась из самых глубин благородного сердца" (т. II, стр. 271 - 272). В книге обнаруживается хорошая осведомленность автора в русских литературных делах. Он упоминает "Россиаду" Хераскова (т. I, стр. 241), цитирует Карамзина (т. I, стр. 589), ссылается на русские журналы. Описывая поселения ссыльных, Эрман приводит на русском языке слова "сибирского" поэта В. Ф. Раевского: Страна, где каждый дом есть книга приключений... (т. II, стр. 50) Примечательно, что эти строки, взятые из стихотворения "Послание к К...ву", в русской печати впервые появились лишь через 65 лет (см. "В. Ф. Раевский. Материалы для его биографии", - "Русская старина", 1903, N 9, стр 578 - 582). Очевидно, многие подробности русской литературной жизни могли стать известны немецкому путешественнику только из устных бесед. Так, встреча с В. Ф. Раевским состоялась в Иркутске. Эрман вспоминает, как ссыльный декабрист на вопрос о своей судьбе процитировал стихи немецкого поэта-романтика Цахариаса Вернера, с которым он был раньше знаком (в 1816 году Раевский и Вернер находились в Каменец-Подольске). В Красноярске Эрман был приглашен на литературный вечер, где, по его замечанию, "все шло в лучшем европейском стиле". В холодной Сибири, о которой, по словам Эрмана, в Европе ходит столько легенд, немецкий гость стал участником оживленной полемики вокруг имен Байрона и Вальтера Скотта, разгоревшейся в связи со статьей о них в журнале "Московский телеграф". Тепло отзывается Эрман об авторах появившегося в то время в Красноярске "Енисейского альманаха" на 1828 год и подробно рассказывает немецкому читателю о своеобразной поэзии Сибири (т. II, стр. 33 - 35). Проявляя живой интерес к русской литературе, общаясь с русскими литераторами, Эрман не мог пройти мимо творчества Пушкина. Рассказывая о пребывании в Петербурге и отмечая успехи в различных областях русской культуры, автор пишет, что "очень значительные таланты действуют в исторической поэзии, а особенно в эпиграмме и пользуются всеобщим признанием. Те произведения Пушкина, которые имеют целью изображение русского народного характера в его разнообразных проявлениях, являются благодаря верному восприятию и остроте суждения, а в особенности благодаря искусной и легкой выразительности особенно замечательными" (т. I, стр. 89). Приведенная цитата - не единственное упоминание о Пушкине. Подъезжая к Казани и описывая быт татарских женщин, Эрман замечает: "Легкая и робкая походка этих женщин живо напоминает о словах поэта, который так глубоко постиг татарскую народную жизнь". Далее автор дает в переводе на стр. 118 -------------------------------------------------------------------------------- немецкий язык несколько строк из "Бахчисарайского фонтана" с указанием, что это поэма А. С. Пушкина (т. I, стр. 241). Можно предположить, что отрывок - один из первых поэтических переводов Пушкина в Германии - был переведен А. Шамиссо, близким другом семьи Эрманов. После возвращения на родину Эрман рассказывал Шамиссо о России; в беседах затрагивались и литературные проблемы (т. II, стр. 273). Эрман рассказывает о "драматической поэме" "Горе от ума", в которой Грибоедов "остроумно схватил существующие отношения и мировоззрение образованных сословий в России и весьма удачно изобразил их, сравнив с господствующим порядком в остальной Европе. Хотя эта драматическая поэма распространялась только в списках, она стала предметом всеобщего внимания и признания" (т. I, стр. 89 - 90). Этот отзыв нужно отнести к наиболее ранним западноевропейским суждениям о Грибоедове 1. "Путешествие..." Эрмана получило в 30 - 40-х годах XIX века большую известность на Западе. Географическое общество в Лондоне наградило немецкого ученого одной из своих самых значительных премий - золотой медалью. Александр Гумбольдт назвал это произведение блестящим событием своего времени. Книга была переведена на английский язык и издана в Лондоне и Филадельфии (в 1848 и 1850 годах). "Путешествие..." Эрмана подробно освещалось в русской печати. В "Журнале министерства внутренних дел" (1834, N 12, и 1835, N 7) были опубликованы большие отрывки из книги, но все упоминания о декабристах были опущены. Русским литературным кругам труд Эрмана остался неизвестен. Долгое время к нему не обращались даже биографы А. А. Бестужева-Марлинского. Между тем Эрман был избран членом-корреспондентом Русского географического общества; в 1841 - 1867 годах он издавал в Берлине "Архив научных знаний о России" - журнал, в котором наряду с естественно-математическими науками освещалось развитие историко-филологических наук в России. -------------------------------------------------------------------------------- 1 См. Н. К. Пиксанов, Грибоедов в иностранных литературах, в кн.: Полн. собр. соч. А. С. Грибоедова, т. II, СПб. 1913, стр. 293 - 300. стр. 119