В своем письме В. Корзун поднимает очень важный вопрос об изучении и научных изданиях эпических памятников народов Советского Союза, и в частности нартских сказаний, бытующих среди народов Северного Кавказа. Отметив, что "в целом в этой области имеются некоторые достижения", В. Корзун, как нам представляется, рисует затем слишком мрачную картину. На самом деле положение с изучением и публикациями нартского эпоса не таково, чтобы оно могло вызывать "серьезную тревогу", как это утверждает В. Корзун. Известно, какая большая работа по собиранию, изучению и публикациям ведется на местах, сколько интересных исследований написано учеными республик, областей, а также Москвы и Ленинграда. Трудами В. Абаева, а следом за ним исследованиями и статьями Х. Ардасенова, А. Гадагатля, У. Далгат, Ш. Инала-Ипа, Б. Калоева, Л. Семенова, А. Шартанова и других заложены основы целого раздела науки - советского нартоведения. В октябре 1956 года Институтом мировой литературы имени А. М. Горького АН СССР и Северо-Осетинским научно-исследовательским институтом было проведено специальное совещание, на котором определены задачи и пути дальнейшего исследования нартских сказаний. В 1958 году на всесоюзном совещании, созванном Институтом мировой литературы, были выработаны и утверждены принципы академических изданий и принято решение начать издание серии "Эпос народов СССР", что, как справедливо отмечает В. Корзун, имеет значение и для углубленного сравнительного научения нартского эпоса, а также для научных публикаций его. Продолжается собирательская работа. Фонды республиканских научно-исследовательских институтов пополнились новыми записями, а собранный за все эти годы материал составляет солидный научный фонд, на основе которого ведутся исследования и уже готовятся не только массовые, но и научные издания. Кстати говоря, может быть, в этих фондах и недостает некоторых текстов записей, которые, как указывает В. Корзун, и поныне остаются в личных архивах переводчиков, поэтов и литературоведов Осетии, Кабарды, Москвы и других республик и городов страны. Но для того, чтобы собрать эти тексты, едва ли необходимо начинать организацию каких-то особых и специальных экспедиций. Прав В. Корзун в том, что сейчас необходимо сосредоточить особое внимание на подготовке научных изданий сказаний о нартах, которые именно по- стр. 209 -------------------------------------------------------------------------------- тому, что они представляют собой пример многонационального эпоса, требуют особого к себе отношения и особого внимания при установлении принципов научного издания. Но в этом направлении уже в течение ряда лет ведется серьезная работа в республиках Северного Кавказа. Как известно, в Осетии готовится академическое издание нартских сказаний. Таков, например, опыт подготовки научного издания адыгских нартов, осуществляемый Адыгейским научно-исследовательским институтом совместно с научно-исследовательскими институтами Кабарды и Черкесии. В конце мая текущего года в секторе народно-поэтического творчества Института мировой литературы имени А. М. Горького были обсуждены принципы Издания адыгских сказаний о нартах. В основу этого первого в истории адыгских народов научного издания нартского эпоса на языке этих народов легли записи адыгских сказаний, собиравшиеся в течение более трех десятилетий не только Адыгейским научно-исследовательским институтом, но и научно-исследовательскими институтами Кабарды и Черкесии. В данном издании будут представлены и адыгейские, и кабардинские, и черкесские варианты этих сказаний на всех адыгских диалектах. Таким образом, учтены будут все особенности и объем нартского эпоса, бытующего у адыгов. Весь собранный в течение многих лет материал, составляющий 21 цикл, располагается по трем томам, из которых первый том уже подготовлен и сдан в производство. Издание строится на проверенных подлинных текстах с сохранением особенностей диалектов, стиля сказаний, особенностей исполнения; оно будет снабжено вводной статьей, комментариями и глоссарием. Вслед за этим должна последовать работа по подготовке академического издания нартского эпоса в целом на языках оригиналов с переводами на русский язык. Такое издание предусматривается планом Института мировой литературы совместно с республиками в соответствии с принципами, разработанными в 1958 году на совещании по вопросам изучения и публикации эпоса народов СССР. Однако издание нартского эпоса мыслится нами не в виде особой научной серии, как это предлагает В. Корзун, а несколько по-иному. Институт мировой литературы намечает научную публикацию нартского эпоса как эпоса единого - одним общим изданием. Тексты национальных версий и вариантов будут изданы в виде трех или четырех выпусков на основе единых принципов и общего плана с общей статьей и общим научным аппаратом. Издания должны будут подготавливаться в самих республиках, общее же руководство и координация этой работы должны будут осуществляться сектором народно-поэтического творчества Института мировой литературы. Нам предстоит совместно с учеными республик разработать конкретные принципы такого издания, тщательно продумать отбор материала, выработать соответствующую методику для подготовки этого первого в истории комплексного издания многонационального эпоса. Необходимо сказать, что сейчас ведется и предстоит еще большая работа по изучению, публикациям и других эпических памятников народов Советского Союза. Завершена работа по подготовке изданий грузинского эпоса "Амирани" (подготовлено М. Чиковани), якутских олонхо "Кулун Кулустуур" (подготовлено Г, Эргисом), сдан в печать "Курдский эпос", подготовленный Джинди. Все эти поэтические памятники выйдут в серии "Эпос народов СССР". Будут изданы стр. 210 -------------------------------------------------------------------------------- бурят-монгольский эпос "Гэсэр" (готовит Н. Шаракшинова), ненецкий эпос (готовит 3. Куприянова), намечается издание сказаний Гор-оглы - Кёр-оглы у туркмен, азербайджанцев, узбеков, таджиков и др. Наряду с подготовкой академических изданий эпических памятников ведется работа и по созданию специальных сборников научных статей и монографий, посвященных вопросам эпосоведения. Институтом мировой литературы имени А. М. Горького осуществляется издание единой серии сборников исследований под общим названием "Вопросы изучения эпоса народов СССР". Первый выпуск этой серии был издан в 1958 году. Второй выпуск, посвященный проблемам изучения киргизского эпоса "Манас", недавно вышел из печати. Готовится и третий выпуск, в котором будут сосредоточены статьи и исследования о грузинском эпосе. М. БОГДАНОВА, зав. сектором народно-поэтического творчества ИМЛИ имени А. М. Горького стр. 211