Перелистывая страницы 51-го тома Большой советской энциклопедии, которым предпослан заголовок: "Иностранные слова и выражения, встречающиеся в русской речи и литературе", мы были поражены странным толкованием такого широко распространенного французского речения, как "A la guerre comme a la guerre" (то есть "на войне, как на войне"), которое, насколько известно, означает: приспосабливаться к обстоятельствам. Но, увы, оказалось, что эту поговорку следует понимать и в смысле "без пощады". Привычка относиться с доверием к этому капитальному изданию побудила нас усмотреть здесь "недосмотр корректуры" и пройти мимо. Перелистав еще несколько страниц, мы были озадачены толкованием другого распространенного, особенно среди театралов, словосочетания: "succes d'estime". В старину это понималось как посредственный успех - и только. Но каково было наше изумление, когда мы прочли: "успех, которым кто-либо обязан не произведению своему, не исполнению, а личному к себе уважению". На этот раз мы решили, что спасительным подчас "недосмотром" дела не объяснишь и что перед нами несомненное новшество в области французской филологии. Кстати, авторы и исполнители (в особенности начинающие) могли бы извлечь из этого толкования полезное наставление: оказывается, секрет успеха (хотя бы посредственного) - в "личном к себе уважении". Читаем: "A discretion - сколько угодно, по усмотрению. Пари a disretion - пари, при котором выигравшая сторона определяет вознаграждение по своему усмотрению". Наводим справки. Оказывается, как раз наоборот: проигравший определяет размер уплаты. Тут уж мы, признаться, насторожились и прониклись некоторым скептицизмом к филологическим находкам БСЭ. Однако вернемся, как говорится, к нашим баранам. "Fin de siecle, букв. - конец века. Выражение это в смысле "самоновейший" применялось в конце 19 в.". В этой, с позволения сказать, дефиниции выхолощено главное - социальное содержание понятия, ибо не сказано, что применялось-то оно главным образом к декадентам, и декадентству. "Les beaux esprits se rencontrent, букв. - великие умы встречаются. Смысл: умные люди понимают друг друга". Это углубленное толкование отступает от принятого понимания очень популярного, проникнутого добродушной иронией изречения, которое обычно вспоминается при простом совпадении порой самых простых мыслей у двух лиц. "Bel esprit - человек с тонким, острым умом". В действительности - человек с претензиями на остроумие. "Esprit fort" - букв. - сильный ум; умный, проницательный человек; вольнодумец". Только вольнодумец, и именно в этом смысле, как синоним "вольтерианца", вошло это речение в русский литературный оборот. Все остальное - плод досужей фантазии и переводческого буквализма. Образцов подобного перевода в стиле пресловутого "bien-etre general!" ("хорошо быть генералом!") можно было бы привести, к сожалению, много. Сделать это в рамках настоящего письма нет никакой возможности (да, пожа- стр. 237 -------------------------------------------------------------------------------- луй, и необходимости). Поэтому ограничимся еще двумя примерами, показывающими, к каким курьезам и конфузу приводят перевод слов без понимания смысла их сочетаний и незнание исторических реалий. "Juste milieu - золотая {букв, - правильная) середина (выражение Б. Паскаля). Образ действий, чуждый крайностей". Во-первых, Паскаль здесь ни при чем. Во-вторых, "juste milieu" - лицемерный политический лозунг Луи-Филиппа и прозвище приверженцев его политики, которая далеко не была "чужда крайностей". "Le roi regne et ne gouverne pas - король царствует, во не управляет. Принцип парламентарной монархии, сформулированный в феврале 1830 А. Тьером". Наряду с трогательной заботой о датировке (назван даже месяц) допущена грубая неточность по существу: этот принцип был сформулирован задолго до Тьера. Последний лишь воспользовался им в своей полемике с противниками конституционной монархии. И т. д. и т. п. Повторяем, мы привели лишь ничтожную часть замеченных ляпсусов, Даже простой перечень всех речений, перевод и толкование которых искажены, занял бы значительно больше места, чем то, на которое мы можем рассчитывать, Мы не знаем, как обстоит дело с переводом и толкованием немецких, английских и других фразеологических единиц, помещенных в БСЭ, однако французским, мягко выражаясь, не повезло. Просто диву даешься при мысли: как могли составители и редакторы этого раздела взгромоздить целый Пелеон ляпсусов на Оссу импровизированных толкований?! стр. 238