Главная → ТУРИЗМ И ПУТЕШЕСТВИЯ → ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИИ ВЕЕРТА
Дата публикации: 24 января 2011
Автор(ы): А. ПОДОЛЬСКИЙ →
Публикатор: genderrr
Рубрика: ТУРИЗМ И ПУТЕШЕСТВИЯ →
Источник: (c) Вопросы литературы, № 4, 1959, C. 239-244 →
Номер публикации: №1295883511
А. ПОДОЛЬСКИЙ, (c)
С тех пор на протяжении ста лет буржуазные историки литературы хранили заговор молчания вокруг имени "первого и самого значительного поэта немецкого пролетариата". И если вопреки всему художественное наследие Веерта было поднято из забвения, то в этом немалая заслуга советской науки о литературе. "После Октябрьской революции, - отмечает немецкий литературовед М. Ланге, - молодая советская германистика достигла больших успехов в изучении творчества Веерта"1. Советский читатель вот уже двадцать лет, с тех пор как в 1938 году появилось первое русское издание, знаком с лучшими произведениями писателя-революционера. За это время имя Веерта прочно вошло в обиход советской культурной жизни.
Один из первых исследователей творчества замечательного художника пролетариата, советский ученый Ф. П. Шиллер почти тридцать лет назад писал: "Когда немецкий рабочий класс выдвинет своих крупных критиков и литературоведов, - которые не будут, в угоду классовым интересам буржуазии, замалчивать и игнорировать певцов и писателей, первых вставших в его ряды, - то Веерт займет далеко не последнее место в истории немецкой литературы".
После разгрома фашизма автор "Шнапганского" и "Ланкаширских песен" становится популярным и на своей родине. За последнее десятилетие издательства и литературоведы ГДР проделали большую работу по освоению литературного наследия писателя. Чтобы дать представление о сложностях, возникавших перед издателем собрания сочинений, проф. Бруно Кайзером, напомним, что при жизни Веерта отдельной книгой был напечатан только роман "Жизнь и подвиги знаменитого рыцаря Шнапганского". Многочисленные стихотворения, очерки и фельетоны писателя были разбросаны в немецкой периодической печати 40-х годов XIX века. Большая часть литературного наследия Веерта оставалась неизданной. Сохранившиеся рукописи писателя сосредоточены в нескольких местах.
Пять томов Георга Веерта, выпущенные издательством "Ауфбау", потребовали многих лет кропотливых разысканий и напряженного издательского труда. Значение проделанной Бруно Кайзером работы трудно переоценить. Достоянием широких кругов немецких читателей стали впервые полностью собранные и на-
--------------------------------------------------------------------------------
Georg Weerth, Samtliche Werke in funf Banden. Herausgegeben von Bruno Kaiser, Berlin, Aufbau-Verlag, 1956 - 1957.
1 M. Lange, Georg Weerth. Der erste und bedeutendste Dichter des deutschen Proletariats, Berlin, 1957, S. 4.
стр. 239
--------------------------------------------------------------------------------
учно прокомментированные произведения писателя, чье творчество составляет одну из важных страниц демократической культуры Германии.
В первом томе собраны поэтические произведения Веерта. Здесь читатель найдет целый ряд стихотворений, печатающихся впервые. В 1846 году Веерт задумал издать книгу стихов. Отобрав и подготовив к печати около ста стихотворений, поэт решил "подождать еще несколько лет с опубликованием, чтобы посмотреть, как он будет судить об этом впоследствии" (из письма к брату). Рукопись, пролежавшая сто десять лет, теперь полностью опубликована. Она содержит наряду с известными стихотворениями, печатавшимися в предреволюционной немецкой прессе, раннюю поэзию Веерта, ценную для понимания его творческих исканий начала 40-х годов. Лирические циклы "Любовь", "Вино", "Кельну" пронизаны радостным ощущением бытия, славят красоту и наслаждения жизни. Большой интерес с точки зрения эволюции поэта к реализму представляет более поздний цикл "Из дорожных песен скитальца" (примерно 1843 - 1844 годов), куда входят и такие знакомые советскому читателю стихотворения, как "Индустрия", "Суд", "Работай", "Песня голода" и др.
Для понимания эстетических взглядов Веерта этих лет интересны впервые опубликованные строфы стихотворения "Нагота", наполненные философскими раздумиями автора о любви и искусстве. Полемизируя с канонами реакционных романтиков, воспевавших потустороннюю мистическую любовь и набрасывавших пышный покров на все земное, Веерт провозглашает своим поэтическим идеалом утверждение всей полноты реальных человеческих чувств:
И то, что было в звездной тайне ночи
Твоею жизнью, счастьем, божеством,
В искусстве светлом воплоти воочью
Нагим, свободным, ясным языком.
(Перевод Б. Томашевского)
Среди других, ранее неизвестных стихотворений, опубликованных в первом томе, хочется остановиться на "Библейских романсах": "Когда господь мир сотворил", "Смотрит дева Мария", "Сквозь листья что-то мелькает" и др. В этих пародиях на сюжеты из Ветхого завета ярко проявилась сатирическая направленность таланта автора. "Библейские романсы" много дают для понимания формирующегося мировоззрения Веерта. В них молодой автор, выходец из религиозной пасторской семьи, предстает перед нами вполне сложившимся безбожником и материалистом.
Исследование и оценка прозаического наследия Веерта затруднялись из-за отсутствия научного издания целого ряда его произведений. С выходом собрания сочинений и в этой области сделан крупный шаг вперед.
Прозе предреволюционных лет посвящены второй и третий тома. Оригинальное дарование Веерта-прозаика отчетливо проявилось в его ранних очерках, которые объединены в рецензируемом издании под названием "Из Бонна, Англии, Брюсселя", Уже здесь обращает на себя внимание многокрасочность художественной палитры писателя: мы знакомимся и с пронизанными мягким юмором живыми зарисовками "Ярмарки в Йоркшире", и с овеянной поэзией "Историей бабочки", и с гневным пафосом памфлета "Благо-
стр. 240
--------------------------------------------------------------------------------
деяния герцога Мальборо". В этих очерках ясно выявилась антибуржуазная направленность творчества Веерта.
Годы пребывания в Англии (1843 - 1846) способствовали утверждению писателя на реалистических позициях. В это время Веерт сложился как крупнейший художник-публицист. Английские впечатления послужили писателю основой для многочисленных статей, публиковавшихся в периодической печати. В 1847 году Веерт значительно переработал написанное, дописал ряд новых очерков и подготовил рукопись к печати. Так возникли "Очерки социальной и политической жизни британцев", которым, однако, не пришлось увидеть света: мартовская революция в Германии помешала их изданию.
Впервые опубликованные ныне как цельное произведение, "Очерки" представляют важный документ эпохи. В них автор, используя жанр художественной публицистики, выступил одним из первых марксистских историков английского рабочего движения и чартизма. Суровыми красками рисует писатель-обличитель социальные контрасты промышленной Англии, тяжкий труд рабочего и колоритные портреты хлопчатобумажных лордов. Особое звучание "Очеркам" придают образы пролетариев, поднимающихся на революционную борьбу за свое освобождение. Оптимизм и вера автора в творческие возможности рабочего класса ставят "Очерки социальной и политической жизни британцев" на ведущее место в прогрессивной немецкой литературе предреволюционного периода.
В годы, когда даже такой замечательный писатель-демократ, как Генрих Гейне, испытывал страх за будущие судьбы мирового искусства и говорил о "разрушительной силе коммунизма", Георг Веерт пророчески писал: "Рабочий наряду с политическими интересами хранит в сердце еще и клад истинной любви к природе - любви, которая, являясь источником всякой поэзии, в будущем поможет народу создать и подарить миру новую литературу и новое могучее искусство".
Писатель-революционер сам практически работал над созданием такого искусства. Новаторство Веерта-художника, широта его реалистического диапазона ярко сказались в попытке изобразить современное немецкое общество во всех его противоречиях. В середине 40-х годов Веерт начал писать роман, задумав создать крупное многоплановое произведение, необходимость появления которого в немецкой литературе была для него ясна. В своих исканиях писатель стремился, как свидетельствуют его письма, опереться на замечательный опыт великих французских романистов Бальзака, Ж. Занд, Э. Сю.
"Я, - писал Веерт брату, - взялся за изучение французских романов... Жанр романа в литературе является в высшей степени ценным. Французы играют в этом роль матодоров, и когда в Германии заявляют, что в данной области французами было создано мало подлинных произведений искусства, то это величайшая ошибка. Но главное даже не в этом, а в том, что новейший французский роман правдиво отражает современное общество, и в нем можно еще раз, только в более приятной форме, прочитать о том, что либо сам уже видел в жизни, либо узнал, изучая историю и политическую экономию".
стр. 241
--------------------------------------------------------------------------------
Литературным планам Веерта не удалось осуществиться до конца: роман остался недописанным. В сохранившихся я теперь впервые опубликованных фрагментах перед читателем проходят различные фигуры предреволюционной Германии. С большим искусством обрисованы люди буржуазного мира: фабрикант-стяжатель, его сыновья, бухгалтер и нотариус. Слабее показана в романе семья разоряющегося аристократа, непрактичного барона д'Эйнкурта. Центральное место в повествовании, по замыслу автора, должна была занять фигура немецкого рабочего Эдуарда - первый в мировой литературе образ классово-сознательного пролетария. Побывав в Англии и познакомившись с чартизмом, Эдуард возвращается на родину, чтобы распространять среди немецких рабочих "новый дух" - дух борьбы и ненависти.
О резком расхождении Веерта уже в середине 40-х годов с идеологией "истинного социализма" свидетельствует сцена встречи Эдуарда с сыном фабриканта Августом, "занятым тем, чтобы сделать менее чувствительными дурные стороны промышленности". Разглагольствуя о "сотрудничестве" рабочих с буржуазией, этот "социалист" восклицает". "Что могут сделать рабочие, если им не помогут хозяева?" Эдуард спокойно отвечает: "Рабочие не нуждаются в поддержке! Они сумеют создать капиталы и добыть знания, какие только им когда-либо потребуются".
Опубликована новая, расширенная редакция "Эпизодов из немецкой торговой жизни" - этого замечательного произведения немецкого реализма. Добавлено пять ранее неизвестных глав, написанных Веертом для опубликования в "Кельнской газете" и сохранившихся в архивах Международного института социальной истории в Амстердаме.
Четвертый том собрания сочинений содержит прозу Веерта периода 1848 - 1849 годов. В это время талантливый литератор "Союза коммунистов" отдает все свои силы борьбе, которую самоотверженно вела против реакции революционная демократия во главе с Марксом и Энгельсом. В многоликом потоке боевой наступательной публицистики, вбирая в себя многие лучшие ее черты, возникли фельетоны и очерки Веерта революционных лет, печатавшиеся в "Новой Рейнской газете".
Попытка собрать все написанное писателем для "Новой Рейнской газеты" была сопряжена с большими трудностями, так как Веерт некоторые свои статьи помещал без подписи. Среди впервые публикуемых материалов этих лет несомненную ценность представляет "Предостережение". Фельетон был написан по заказу редакции, но по неизвестным причинам не опубликован. "Предостережение" - образец умения находить занимательную форму, остроумнейшие приемы, оригинальные ситуации. Автор живописует траурный митинг, на который собрались разнообразнейшие атрибуты типографского дела: буквы, двоеточие и т. п. Оратор - "дух" одной из реакционных газет - предостерегает против растущего пагубного влияния "Новой Рейнской газеты" на читателя. Небезынтересны слова оратора, дающие "оценку" работе Веерта: "Дурное всегда находит сбыт, и, как я с ужасом замечаю, число абонентов "Новой Рейнской газеты" увеличивается с каждым днем. С жадностью читают передовые статьи.., но наи-
стр. 242
--------------------------------------------------------------------------------
больший успех имеет фельетон, да, фельетон! Этот ужасный rez-de-chaussee "Новой Рейнской газеты", в котором стараются осыпать безнравственными шутками все великое и прекрасное. Поистине с возмутительной дерзостью автор пытается поддерживать своих коллег в их разрушительных тенденциях..."
В этом же томе полностью, со всеми вариантами, опубликовано одно из лучших произведений Веерта-прозаика - роман-памфлет "Жизнь и подвиги знаменитого рыцаря Шнапганского". За основу окончательного текста Бруно Кайзер справедливо принял текст единственного прижизненного издания романа. Очень много для понимания идейной глубины и художественного богатства сатиры Веерта дают также главы, не вошедшие в отдельное издание, но печатавшиеся в "Новой Рейнской газете", а также дополнительные фрагменты, обнаруженные в рукописях писателя. Издатель опубликовал их в вариантах романа.
Большую литературную и историческую ценность имеет публикация писем Веерта, ранее известных только частично, в извлечениях исследователей. Из обширного эпистолярного наследия писателя в пятый том включено около двухсот писем, представляющих общественно-политический, историко-литературный, а также биографический интерес. Письма Веерта составляют неотделимую и равноправную часть его художественного наследия. Это особенно относится к послереволюционному периоду жизни писателя, когда прекратилась его непосредственная литературная деятельность и когда его крупный поэтический талант нашел свое выражение в письмах - своеобразных "путевых картинах", исполненных остроумия, написанных легко и непринужденно, подкупающих своим задорным стилем. Письма о положении в Англии в 1845 году, о февральской революции во Франции, о попытке парижан поднять восстание в июне 1849 года и другие принадлежат к замечательным документам, не утратившим своего значения и сегодня.
В переписке Веерта упоминается множество лиц, игравших видную роль и в "Союзе коммунистов", и в литературном движении тех лет. В течение длительного времени писатель повседневно общался с Марксом и Энгельсом. Влияние идей основоположников научного коммунизма на Веерта было огромным. Маркс и Энгельс были также советниками писателя во многих его литературных начинаниях. Много разъезжая, Веерт не терял связи со своими выдающимися друзьями. В публикацию включены все обнаруженные письма писателя к Марксу и Энгельсу. К сожалению, ответные письма не сохранились, - они были уничтожены родственниками поэта после его смерти. Этот пробел в переписке Веерта Б. Кайзеру удалось в какой-то мере компенсировать подробной информацией - отзывами Маркса и Энгельса о поэте, заимствованными из их писем друг к другу. Издатель включил в переписку также ряд документов, показывающих, какое давление оказывали родственники поэта с целью отвлечь его от сотрудничества в "Новой Рейнской газете". Как известно, эти попытки не увенчались успехом.
В 50-е годы Веерт завязал дружеские связи с Генрихом Гейне, творчество которого оказало на него большое воздействие. Их переписка, полностью опубликованная, свиде-
стр. 243
--------------------------------------------------------------------------------
тельствует о глубокой идейно-эстетической близости двух выдающихся немецких сатириков и изобилует остро ядовитыми комментариями к политическим событиям современности.
Письма Веерта позволяют исследователям уточнить многое в его литературной деятельности. Так, например, довольно распространено мнение, что сам писатель о своих рукописях не заботился. Но это не совсем верно. Действительно, отдав в печать то или иное стихотворение, Веерт довольно безучастно относился к дальнейшей его судьбе и ничего не предпринимал для издания отдельных сборников своих произведений. (Единственное издание "Шнапганского" было осуществлено с целью избежать судебных преследований.) В то же время Веерт, как свидетельствует переписка, относился к написанному как профессиональный литератор, много раз переделывал рукописи и давал им "вылежаться".
Пять томов Веерта, заключающие в себе богатый мир идей и образов замечательного художника пролетариата, тщательно подготовлены в научном отношении. Бруно Кайзер отнесся к работе над изданием с пониманием своей ответственности перед читателем и памятью поэта. Издателю пришлось преодолеть значительные трудности. Только текстологическая сторона нового издания требовала решения многочисленных проблем. Была проделана тщательная сверка текстов с автографами Веерта.
Каждому тому и всему собранию сочинений в целом предпосланы небольшие статьи, излагающие историю публикации, принципы издания и краткие характеристики различных частей литературного наследия писателя. К сожалению, мы не найдем в рецензируемом издании общей статьи о творческом пути Веерта. Такая статья с использованием новых материалов была бы весьма желательной.
Комментарии содержат все необходимое для понимания текста и обнаруживают хорошую осведомленность составителя во всем круге явлений, связанных с биографией Веерта и литературной жизнью его времени. Достоинством издания является наличие хронологической таблицы жизни и творчества писателя, сводного указателя имен и библиографии (немецкой и иностранной).
Издание полного собрания сочинений Георга Веерта - одного из ранних представителей социалистической литературы на Западе - особенно своевременно в свете той идейно-литературной борьбы, которая развернулась ныне за рубежом.
стр. 244
Опубликовано на Порталусе 24 января 2011 года
Новинки на Порталусе:
Сегодня в трендах top-5
Ваше мнение?
Искали что-то другое? Поиск по Порталусу:
Добавить публикацию • Разместить рекламу • О Порталусе • Рейтинг • Каталог • Авторам • Поиск
Главный редактор: Смогоржевский B.B.
Порталус в VK
Всероссийская научная библиотека