Е. ВОЛОШКО, преподаватель украинской литературы

В N 7 журнала "Новый мир" за 1957 год появилась моя статья "Искры свободного искусства", рассказывающая о пролетарских поэтах старого Донбасса. Она вызвала много откликов. В частности, один из них прислал из Лондона председатель Мемориальной библиотеки Карла Маркса Эндрю Ротштейн, который совместно с лауреатом международной Ленинской премии профессором Джоном Берналом является главным хранителем Дома Маркса.

"Письмо в редакцию" (так называлась заметка Э. Ротштейна), было

стр. 237


--------------------------------------------------------------------------------

полностью опубликовано в N 10 журнала "Новый мир" за 1957 год. В нем Э. Ротштейн приводил несколько примеров, касающихся разночтения отдельных стихотворений донбасских поэтов.

Кто же такой Эндрю Ротштейн? Как случилось, что он, английский гражданин, так хорошо знаком с русской революционной поэзией? Он сын известного академика Федора Ароновича Ротштейна (1871 - 1953), одного из старейших членов КПСС; Ф. Ротштейну тридцать лет пришлось провести в эмиграции. Вернулся он в Советский Союз лишь в 1920 году. Уезжая из Англии, Ротштейн - старший оставил в наследство своему сыну сборник революционных стихотворений и песен "Вперед", изданный в период первой русской революции в Ростове-на-Дону и завезенный в Лондон одним эмигрантом.

Об этом сборнике Э. Ротштейн упомянул в "Письме в редакцию" журнала "Новый мир". Я заинтересовался книгой и запросил оправку о ней в ряде библиотек и музеев страны. Но, увы, ответ был отрицательным, тогда я решил обратиться непосредственно к нашему зарубежному другу. Так завязалась дружеская переписка.

В одном из писем я попросил Эндрю Ротштейна выслать для соответствующего изучения сборник стихотворений "Вперед". В связи с тем, что книга пришла в ветхость, ее пересняли на микрофильм и в таком виде переслали нам. После многих лет блужданий тексты "впередовских" стихотворений вновь попали на родину. Они пробыли на чужбине ровно пятьдесят два года. Удалось установить, что сборник издан между 1905 - 1907 годами. Чем определяется именно такая дата? Дело в том, что в одном стихотворении есть ссылка на известный царский "манифест" 1905 года, а в 1907 году издательство "Донская речь", в котором вышел сборник "Вперед", за публикацию революционных произведений было закрыто властями.

Хотя сборник "Вперед" был издан в Ростове, своим содержанием он неразрывно связан с революционным подпольем всей России. Интересно, что в этом сборнике был напечатан "Интернационал"; его перевел на русский язык шахтер крупнейшего в Донбассе Горловского рудника N 1 (ныне шахта "Кочегарка") Аркадий Коц. В сборнике "Вперед" было опубликовано также стихотворение известного литератора и общественного деятеля Н. Рубакина.

Такова краткая история подарка, присланного из Лондона, история редкой книги, принадлежавшей русскому большевику Ф. А. Ротштейну и его сыну - английскому коммунисту Эндрю Ротштейну.

Микрофильм сборника "Вперед" передается в фонд библиотеки Института марксизма-ленинизма при ЦК КПСС в Москве.

г. Сталино

стр. 238