Во всех изданиях драматической повести А. Н. Толстого "Иван Грозный", начиная с первого, вышедшего на правах рукописи в 1942 году, в заключительной картине пьесы "Орел и орлица" содержится следующая реплика: "Владимир Андреевич. Не

стр. 238


--------------------------------------------------------------------------------

хотел я престола твоего, ни казни твоей..."1.

С этими словами обращается к Грозному его двоюродный брат, князь Старицкий, участвовавший в боярском заговоре против царя и выдвинутый боярами в качестве кандидата на престол.

По нашему мнению, слово казни здесь употреблено ошибочно вместо другого слова, сходного графически, - казны.

Исходя из содержания драмы, несомненно, можно сказать, что заговорщики предполагали тайно убить царя, но ни в коем случае не казнить его. И действительно, в феодальной России XVI века казнь царя была совершенно немыслима. Царь признавался церковью помазанником божьим, и казнь его вызвала бы возмущение в народе, веками верившего в непогрешимость самодержца.

Обратившись к архивным материалам (архив А. Н. Толстого в Институте мировой литературы имени А. М. Горького, N 599 - 620), мы установили, что слово казнь попало в указанную реплику случайно. В начальном варианте эта реплика выглядела следующим образом:

"Владимир Андреевич. Не хотел я ни престола твоего, ни золота твоего..."

Здесь же автор вычеркнул слова ни золота твоего и вписал вместо них более устаревший оборот ни казны твоей. Однако в следующем варианте (машинописном), по-видимому, вследствие опечатки на месте слова казны появилось слово казни. А. Н. Толстой выправлял впоследствии эту картину, но опечатки, вероятно, не заметил, хотя слово казна в данном контексте, разумеется, более уместно, чем казнь.

Хотелось бы, чтобы указанная опечатка не ускользнула от внимания редактора новых изданий сочинений А. Н. Толстого.

г. Астрахань


--------------------------------------------------------------------------------

1 А. Н. Толстой, Полн. собр. соч., т. 10, М. 1949, стр. 503.



стр. 239