Рейтинг
Порталус

БЕРАНЖЕ

Дата публикации: 23 января 2011
Автор(ы): Ю. ДАНИЛИН →
Публикатор: genderrr
Рубрика: ТУРИЗМ И ПУТЕШЕСТВИЯ →
Источник: (c) Вопросы литературы, № 4, 1957, C. 167-181 →
Номер публикации: №1295792027


Ю. ДАНИЛИН, (c)

(К 100-летию СО ДНЯ СМЕРТИ)

Сто лет тому назад великий французский поэт еще был кумиром французского общества. Народ горячо любил его. На похоронах Беранже в Париж были стянуты войска для подавления возможного народного восстания против Второй империи. Над гробом поэта происходили жаркие бои тогдашних критических лагерей: бонапартистская критика выдавала Беранже за... певца наполеоновской династии, стараясь укрепить именем поэта еще непрочную власть Наполеона III; республиканско-демократическая критика жарко опровергала это лживое утверждение. Произведения поэта усиленно переиздавались и покупались. Выходили его первые биографии, печаталось множество посвященных ему стихотворений, статей, воспоминаний. Издавалась даже специальная литературная газета "Беранже".

Совсем не то во Франции наших дней. За последние четверть века из сочинений поэта было издано лишь несколько сборничков "галантных" песен. Буржуазная историко-литературная наука по-прежнему не интересуется им, хотя во Франции до сих пор нет ни одной солидной, исчерпывающей работы о творчестве Беранже в связи с его эпохой и существовавшими литературными направлениями. Двухтомная книга будущего коммунара Артюра Арну, молодого друга поэта, "Беранже, его друзья, его враги и его критики" (1864), забыта, и ее ценные материалы не вооружают французское литературоведение. В отдельных статьях о поэте или в посвященных ему отдельных главах общих трудов по истории французской литературы первой половины XIX века его творчество подвергается в лучшем случае недооценке, а гораздо чаще - кривотолкам, враждебным искажениям и даже прямой фальсификации. Всему причиной - ненависть современных французских реакционных кругов к демократической литературе настоящего и прошлого. За последние годы прогрессивная французская критика проявляет интерес к Беранже (вышла книга Пьера Брошона "Беранже и его время", 1956).

Нельзя не испытывать чувства глубокой обиды за эту посмертную судьбу великого народного поэта. Мы, советские люди, не можем относиться к его памяти иначе, как с чувством глубокого уважения и большой любви. Старинная дружба связывает нас с Беранже, песни которого так давно вошли в обиход русской культурной жизни. Беранже знаком нам уже 150 лет - с издания в 1805 году И. Дмитриевым перевода-переделки его ранней элегии "Глицера".

стр. 167


--------------------------------------------------------------------------------

С тех пор Беранже переводили у нас много и усердно, причем особый успех завоевали мастерские переводы В. Курочкина и М. Михайлова. Другими переводчиками Беранже в XIX веке были: В. Пушкин, А. Дельвиг, Д. Ленский, поэты кружка Петрашевского, Аполлон Григорьев, Л. Мей, А. Фет, Иван и Александра Тхоржевские, а в наше, советское время - В. Рождественский, П. Антокольский, В. Дмитриев, Т. Щепкина-Куперник, Б. Лившиц, Л. Пеньковский, В. Левик и многие другие.

При жизни Беранже французские критики - легитимисты, католики, либералы, бонапартисты - обнаруживали искреннее или намеренное непонимание его творчества, вчиняли ему раздраженные иски. В борьбе с воинствующими демократическими тенденциями его творчества они пытались рассматривать его как анакреонтического поэта, певца любви и вина, а его блестящую боевую политическую сатиру объявляли наименее удачной частью его творчества.

Совершенно по-иному относилась к поэту русская революционно-демократическая критика, устами Белинского, Чернышевского, Добролюбова воздавшая ему, еще при его жизни, заслуженно высокую оценку. "...Беранже есть царь французской поэзии, самое торжественное и свободное ее проявление... - писал Белинский, - ...У него политика - поэзия, а поэзия - политика, у него жизнь - поэзия, а поэзия - жизнь"1.

Противопоставляя общественно-насыщенное, прогрессивное, гуманистическое творчество Беранже всей французской литературе первого тридцатилетия XIX века Чернышевский писал: "Все, чем блистала Франция времен Первой империи и Реставрации, было фальшиво и поверхностно или противоречило истинным потребностям нравственной и общественной жизни; все основывалось на недоразумении с одной стороны, на обмане или насилии - с другой... Только Беранже составлял исключение, но Беранже не понимали, считая его не более, как певцом гризеток"2.

Пьер-Жан Беранже родился в 1780 году и происходил из народной среды. Девяти лет с крыши дома он видел восстание парижан и штурм Бастилии. Навсегда запомнились поэту этот солнечный день 14 июля 1789 года, шумливый, разворошенный, ликующий Париж, переполненные улицы, братание королевских войск с народом.

Годы буржуазной революции XVIII века оставили глубокий след в творчестве Беранже. На всю жизнь усвоил он принципы буржуазно-демократической революционности: вражду к абсолютизму, феодальному дворянству и католической церкви, симпатию к республиканскому строю, веру в принесенные революцией свободу и равенство.

Республиканско-демократические влияния революции определили характер страстного патриотического чувства Беранже. Фран-


--------------------------------------------------------------------------------

1 В. Г. Белинский, Собр. соч. в 3-х томах, т. I. Гослитиздат, 1948, стр. 254.

2 Н. Г. Чернышевский, Избр. соч., ГИХЛ, 1934, стр. 386.



стр. 168


--------------------------------------------------------------------------------

ция была для него не феодальным поместьем французских королей, а родиной французской нации, отчизной его демократических предков. "Патриотизм, говорил он, не связан с именем того или другого претендента на престол". Революция помогла поэту понять и значение той огромной социальной силы, на которую многие его современники еще не обращали никакого внимания, - значение народа. Понимание того-, что народ разбужен революцией и уже постоянно принимает с тех пор участие в событиях национальной жизни, это понимание, которым поэт был обязан своей кровной связи с трудовыми массами, определило его творческий путь.

Восемнадцати лет Беранже решил стать поэтом. Он начинал в ту пору, когда во французской литературе еще властвовала школа классицизма, которая, создав в XVII веке в творчестве Корнеля, Расина, Мольера, Лафонтена свои величайшие произведения, в начале XIX века выродилась в эпигонское направление.

Начинавший Беранже немало времени отдал работе в области "высоких жанров" поэзии классицизма, так как разделял распространенное тогда мнение, что лишь эти жанры являются вместилищем поэзии. Он трудолюбиво писал оды, дифирамбы, пасторали, исторические поэмы, элегии, но все больше убеждался, что поэзия эпигонов классицизма не отвечает его индивидуальным художественным стремлениям. Он был сторонником правды в искусстве, последователем тех принципов верности природе, точности изображения жизни, которые так восхищали его в шедеврах классицистов XVII века и которые неразрывно сочетались у него самого с любовью к изображению живой современной действительности в любых и даже самых будничных ее проявлениях, Беранже мог писать, по его словам, лишь о тех "вещах, которые сами собой приходили" ему на ум. Он органически не выносил подражательства и совершенно чуждался исторических тем, столь распространенных в классицизме и нередко связанных с уходом в античную древность и греко-римскую мифологию. Литературная политика Первой империи покровительствовала развитию "высоких жанров", особенно - героического эпоса, исторических поэм, которые иносказательно славили бы Наполеона I и его претензии на мировое владычество, но Беранже был далек от мысли славословить Империю, политический деспотизм которой и вражду к заветам революции XVIII века прекрасно сознавал. Молодой поэт-демократ чувствовал неприязнь и к аристократическому духу эпигонского классицизма с его обветшалыми правилами и условностями, к жеманному стилю его поэзии, к ее манерным перифразам и мертвенной описательности, а более всего - к ее искусственному, салонно-отцеженному, бесцветному языку. Беранже понял задолго до Стендаля, что литература эпигонов классицизма, далекая от всяких современных интересов, совершенно неспособна отвечать думам и стремлениям французской демократии в бурную пору двукратного падения Империи, двукратного установления Реставрации, в пору наводнения Франции войсками интервентов и горькой

стр. 169


--------------------------------------------------------------------------------

униженности французского национального чувства. Пытаясь найти тот путь, на котором он мог бы отвечать на острейшие вопросы современности в понятной и близкой простому народу форме, Беранже пришел к пренебрегаемому классицистами "низкому жанру" песни, исстари любезной народному сердцу.

Своими литературными предками Беранже считал песенников XVII и XVIII столетий, и особенно поэтов революции XVIII века. Еще в годы революции, обучаясь в школе, он с жаром распевал патриотические республиканские песни. "А так как в моей семье пели решительно все, то надо полагать, что в эту пору у меня и развился вкус к песне", - делает он важное признание в автобиографии. А в 1830 году, будучи уже знаменитым поэтом, он писал Руже де Лилю, автору "Марсельезы": "Поверьте, с меня достаточно, когда обо мне говорят, что я пошел по вашим следам".

Сложенные при Империи песни поэта составили первый его сборник, изданный в конце 1815 года. В условиях деспотического режима и придирчивой цензуры Первой империи, не терпевшей сатиры, Беранже еще не мог всесторонне развернуть свой талант. Он создавал в эту пору главным образом анакреонтическую песню, эпикурейски жизнерадостную и беззаботную, славившую беспечную погоню за земным счастьем. Но Беранже всегда считал, что существеннейшей принадлежностью песни является сатира, и, несмотря на весь цензурный гнет Империи, сатирические мотивы уже проскальзывали у него. Но это была еще сатира бытовая или обличающая общечеловеческие пороки: она осмеивала доверчивых мужей, обжор, развратников, сплетников, сводников. Политическая сатира проявилась лишь в песне "Король Ивето", иносказательной насмешке над бесконечными войнами, придворной пышностью и ростом налогов Империи. Социальные мотивы ранних песен Беранже еще не обладали определенностью и ограничивались, как в "Бедноте", общим противопоставлением мира жизнерадостных бедняков, живущих весело и дружно, сытому и скучному миру богачей. В этой песне и в некоторых других у Беранже впервые наметился образ простых людей - мелких буржуа и простолюдинов - обрисованных пока еще вне общественных связей и гражданских интересов. Особенно ярок был образ музы поэта, швеи Лизетты, удержавшийся и в последующем творчестве Беранже, углубляясь и обогащаясь новыми чертами.

Падение Империи, победа войск европейской коалиции, приход Реставрации с ее белым террором, с ее ожесточенными репрессиями против былых участников революции - все эти события содействовали сильнейшей активизации творчества Беранже. Опираясь на растущее и крепнущее народное недовольство Реставрацией, песня его все более освобождается от гривуазной анакреонтики и приобретает ярко выраженную форму политической сатиры. "С 1789 года, - писал поэт, - народ принял участие в политических событиях своей страны, его понятия и патриотические идеи возвысились; наша история доказывает это. Песня, которую определили, как "выражение

стр. 170


--------------------------------------------------------------------------------

народного чувства", вынуждена быть с тех пор на высоте тех радостных и горестных впечатлений, которые производят победы и поражения на самый многочисленный класс. Вино и любовь должны были служить лишь для обрамления идей, занимавших воспламененный революцией народ".

Выступая в 20-х годах всем содержанием и духом своего творчества против эстетических и политических установок эпигонской поэзии классицизма, пытавшейся воспевать Реставрацию, Беранже принимал активнейшее творческое участие в подготовке той литературной реформы, которую принято называть романтической, но которая на самом деле была результатом наступательных усилий еще не дифференцировавшегося в 20-х годах объединения романтиков и реалистов. До 50-х годов термина "реализм" во Франции не существовало, чем и объяснялось то, что иные писатели-реалисты, вроде Стендаля, называли себя романтиками и что Беранже рассматривал себя, как предшественника романтизма. Но Беранже преувеличивал, когда заявлял, что "многим обязан" романтизму: если романтики с их борьбой против аристократической поэтики классицизма объективно и поддерживали право поэта на работу в "низком" жанре песни, то влияние на него Шатобриана в самые первые годы XIX века отвечало лишь слабым сторонам мировоззрения Беранже, именно его религиозному чувству, но никак не отразилось на его художественных стремлениях, приемах и языке. Усвоив от художественного метода великих классицистов многие ценные его стороны (господство сознательного начала в творческом процессе, самоконтроль, тщательную работу над стихом для точнейшего выражения мысли, заботу о хорошо продуманной композиции, любовь к созданию характеров и т. п.), Беранже с течением времени стал решительным противником романтического художественного метода. Если поэт и поддерживал некоторых представителей прогрессивного романтизма, то он крайне резко выступал против реакционных романтиков и представителей направления "искусства для искусства".

Свое эстетическое credo как реалиста поэт выразил в следующих словах: "Дорога к идеалу - естественность; по этому именно пути должно идти искусство, то есть разум, руководимый вкусом. Хороший вкус - это искусство отбора. Прекрасное в искусстве достигается, возможно, отбором среди того, что истинно". Положением о "разуме, руководимом вкусом" и стремлением к "отбору среди того, что истинно", то есть к отбору главнейшего и наиболее характерного из всех многочисленных элементов жизненной правды, Беранже был, конечно, обязан своим великим учителям, классицистам XVII столетия, и более всего - Мольеру; эти положения стали краеугольным камнем его реализма и естественно определяли отрицательное отношение поэта к художественному методу романтиков. Наряду с традициями великой поры классицизма, сыгравшими немалую роль в формировании реализма Беранже, поэт воспринимал

стр. 171


--------------------------------------------------------------------------------

и традиции поэзии революции XVIII века. Но он был в громадной степени новатором. Демократизм Беранже позволял ему понимать ограниченность искусства Корнеля и Расина, которые, по его словам, "писали, почти всегда имея в виду аристократию и двор". "Народ - это моя муза!" - говорил он. И он не раз упрекал других поэтов за то, что они "пренебрегали той публикой, которая вела нас к естественности и правде", то есть народом. Новаторство Беранже заключалось в том, что он осознанно поставил свое искусство на службу презираемому тогдашними писателями простому народу. "Если еще есть в мире поэзия, то... ее надо искать в народе", - заявлял поэт, ибо для него был эстетически полноценен материал народной жизни, народного быта, народных воззрений и вкусов, народных политических стремлений. Рассматривая действительность сквозь призму народных оценок и народного участия в общественной борьбе, и сам, наконец, активно участвуя в последней, Беранже получал возможность создавать уже не общечеловеческие вневременные типы, а исторически-определенные социальные типы современности, порожденные окружающей действительностью и обрисованные, как и вся эта окружающая социальная действительность, с той сатирической едкостью и непримиримостью, с которыми мог относиться к представителям эксплуататорских классов лишь угнетаемый ими народ. Близостью поэта к народной массе и определилось особое место Беранже во французской литературе начала 20-х годов, как первого представителя французского критического реализма XIX века, активными художниками которого с конца 20-х годов станут Мериме, Стендаль, Бальзак.

С позиций простолюдина, "воспламененного революцией" XVIII века и попавшего затем под невыносимый, враждебный интересам родины и демократии гнет Реставрации, и вел Беранже свою борьбу с легитимной монархией.

Реставрация не знала более последовательного и непримиримого врага. В своих сборниках 1821, 1825 и 1828 годов поэт неумолимо разоблачал возвратившихся Бурбонов, опирающихся на штыки интервенции и на дворянско-клерикальную реакцию. С патриотическим негодованием и возмущением говоря об интервентах ("Мнение этих девиц", "Разбитая скрипка", "Песнь казака"), Беранже столь же резко выступал и против Священного союза, как цитадели европейского абсолютизма и крепостничества ("Смерть короля Кристофа", "Священный союз варваров"). Но основную силу своего протеста он сосредоточил в песнях против дворянско-клерикальной реакции.

В резчайших песнях-памфлетах разоблачал Беранже классово-корыстные стремления дворянства. Реализм поэта выразился з создании ряда сатирических антидворянских типов. Беранже воспользовался для этого формой монологической или хоровой песни, персонажи которой, самодовольно излагая свои реакционные воззрения и намерения, тем самым разоблачают самих себя.

стр. 172


--------------------------------------------------------------------------------

В песне "Маркиз де Караба", используя персонаж одной из сказок писателя XVII века, Шарля Перро, Беранже создал сатирический тип старого эмигранта-маркиза, возвратившегося на родину, смешного тем, что он, подобно Бурбонам, ничего не понял и ничему не научился, и наивно полагающего, что в его поместьях еще живы прежние феодальные порядки и что он по-старому скрутит в бараний рог своих крепостных мужичков. Не менее реалистически сочен тип аристократической героини песни "Маркиза де Претентайль", высокомерно повествующей о своих альковных делах и столь же презирающей "чернь". Типичен и персонаж песни "Отпрыск знатного рода", доказывающий свое дворянское происхождение феодальным самодурством, пьяным разгулом и шулерством своих предков. В отличие от этих песен-монологов, "Челобитная породистых собачек" и "Белая кокарда" построены в виде хоровой песни, типизирующей настроения всей массы дворянских реакционеров. В "Белой кокарде" бывшие эмигранты возносят благодарные хвалы небу за то, что они могли с помощью интервентов возвратиться на родину: унижение Франции - их радость, победа ее врагов - их счастье.

Нетрудно понять громадное агитационное, пропагандистское значение, которое имели повсеместно во Франции эти мгновенно приобревшие популярность сатирические песни, в каждой строфе которых кипела народная ненависть к возвратившимся феодальным насильникам.

Столь же энергично, смело и открыто выступал Беранже против католического духовенства. Деист по своим воззрениям, поэт видел в боге не только первопричину и устроителя вселенной, но также друга прогресса и свободы, благожелательного друга людей, создавшего на потребу им все земные радости. Такое представление о божестве резко противоречило учениям реакционных философов Реставрации о грозном, карающем боге, требующем от людей лишь смирения, повиновения существующему порядку, отказа от всяческого свободомыслия и жизнерадостности.

Прибегая к той же форме монологической или хоровой песни, Беранже высмеивал и разоблачал представителей католического духовенства, особенно ненавидимых народом иезуитов, как тупых и нетерпимых гасителей просвещения, как злобных врагов родины и демократии. Пародируя их запугивающие или елейные проповеди, он в то же время показывал аморальный облик этих слуг христовых, тайных сластолюбцев и развратников, их стремление к тиранической власти ("Святые отцы", "Миссионеры", "Смерть сатаны"). Не раз подвергал осмеянию поэт и различные католические догматы - учение о троице, ангелах, нетленных мощах ("Месса святому духу", "Ангел-хранитель", "Мощи"). Особенно много насмешек вызывал у него обет безбрачия католического духовенства, в связи с чем он высмеял и самого римского папу ("Сын папы", "Свадьба папы", "Папа-мусульманин"), прибегая здесь к форме песни-новеллы, в которой саморазоблачающие речи персонажа сопровождаются изобра-

стр. 173


--------------------------------------------------------------------------------

жением его поведения и поступков, дополняющих его отрицательный облик.

Антидворянские и антиклерикальные песни Беранже следовали традиции боевых сатирических песен-памфлетов революции XVIII века. Эта же традиция сказалась и в антимонархической песне Беранже, задачей которой было расшатывать и подрывать монархический принцип.

Беранже неустанно боролся с пропагандируемым философами Реставрации и Священным союзом представлением о божественном 'происхождении королевской власти. В песне "Добрый бог", переведенной на русский язык еще Дельвигом, Беранже изобразил господа-бога донельзя озадаченным теми странностями, которые происходят на земле: он создал людей, чтобы они жили мирно и счастливо, наслаждаясь любовью и вином, свободой и равенством, а на земле именем божьим ведутся беспрестанные войны, причем какие-то карлики в сутанах стараются превратить жизнь в вечный пост, а другие карлики захватывают власть и объявляют себя королями, помазанниками небес...

В песне "Людовик XI" Беранже развил тему полной отчужденности королевской власти от народа и вековечного страха простых людей перед нею. Изображая здесь трусливого и жестокого Людовика XI, прячущегося за стенами своего замка и недовольного веселой пляской крестьян, Беранже вкладывает в их уста такие строки:



Веселью нашему не рад он. Повернулся,
Сердито хмурясь, к нам спиной.
Страшась его, мы скажем: "Улыбнулся
Он детям, как отец родной".





(Перевод В. Дмитриева)

В борьбе с Реставрацией Беранже мужественно сражался со всем ее строем. Блистательны и неисчислимы его песни-сатиры, создающие, в своей совокупности, реалистический образ жестокой и трусливой эмигрантской монархии и всю ее атмосферу сыска, доносов и расправы. Эти песни иронически славословили свирепых агентов белого террора ("Плач о Трестальоне"), разоблачали депутатов, изменяющих народным интересам ("Пузан на выборах 1819 года"), высмеивали реакционные законы ("Охрипший певец"), учили распознавать провокаторов ("Господин Искариотов"), издевались над полицейскими и цензурными преследованиями ("Злонамеренные песни", "Стой, или способ толкований"), срывали маски с политических ренегатов ("Паяц"), с трусов и подхалимов и т. д. Крупным достижением реалистического искусства Беранже было создание в этих песнях ряда сатирических социальных типов (шпиона-провокатора, политического ренегата, или продажного депутата-"пузана", в чертах которого каждый департамент узнавал своего представителя), впервые выхваченных из современной действительности и имена которых быстро становились нарицательными.

В борьбе с Реставрацией поэт не раз обращался к имени Напо-

стр. 174


--------------------------------------------------------------------------------

леона. Не переставая упрекать гениального полководца за то, что он унизил себя стремлением к захвату власти ("Пятое мая"), Беранже, однако, впадал в крайне ошибочную идеализацию Наполеона, представляя его, как" некий символ предшествующего национального величия Франции и как любимца народа, как народного героя ("Два гренадера", "Народная память"). Позиция Беранже объяснялась его желанием контрастней подчеркнуть униженность Франции при Реставрации и ничтожество ее государственных деятелей. В песне "Мелюзга или похороны Ахиллеса" поэт изобразил жалких карликов - мирмидонян древнегреческого мифа - нахально расплясавшихся на могиле не страшного больше для них Ахиллеса; под Ахиллесом поэт подразумевал Наполеона. Язык реалистических обобщений песни оказался весьма широк. Энгельс назвал Реставрацию - временем, "...когда континент был предоставлен на милость или немилость так метко изображенных Беранже мирмидонян легитимности..." 1; тем самым Энгельс хотел сказать, что Беранже дал в "Мелюзге" правдивое обобщение не только французских, но и всеевропейских легитимистских кругов времени Священного союза.

В песне "Бесконечно малые" в форме реалистического гротеска Беранже агитационно изобразил грядущее вырождение своей родины под властью Бурбонов, ее предстоящее превращение в страну пигмеев. Гиганту соседней страны не составит никакого труда положить себе в карман эту измельчавшую Францию, но - добавляет в рефрене поэт - "уроды (bartons) все равно продолжают царствовать":



...Хоть из кармана,
А все командует Бурбон!





(Перевод В. Курочкина)

Спасти Францию и ее будущее, по убеждению поэта, способен был только народ.

В пору Реставрации борьба народных масс против полуфеодальной монархии Бурбонов шла в тесном контакте, а иногда и под прямым руководством партии либералов. Беранже видел, как ненадежны и неустойчивы в качестве вождей народа эти представители буржуазной оппозиции, вечно готовые из своекорыстных соображений предать народные интересы. "Я всегда недолюбливал финансовых дельцов, их раззолоченные салоны и шумное общество", - признавался поэт. Недолюбливал потому, что не доверял либералам. И он говорил, что мог бы сложить много превосходных песен против либералов, и за эти песни правительство Реставрации простило бы ему всю борьбу против нее.

Беранже не сложил таких песен только потому, что не желал поколебать единство оппозиционного фронта. Но народный поэт не создал - ни тогда, ни впоследствии - положительного в том или ином отношении образа буржуа. И если он не показал, подобно


--------------------------------------------------------------------------------

1 К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. VIII, стр. 433.



стр. 175


--------------------------------------------------------------------------------

Бальзаку, борющуюся против дворянства буржуазию, то это не было недостатком или ограниченностью его реализма: это было лишь его своеобразием. Поэт и тут следовал "народному инстинкту", а для народа эксплуататорская природа буржуазии была ясна, и обстоятельства поединка одного хищника с другим оставляли его равнодушным. Тема борьбы нового со старым представала у Беранже в образах народа, борющегося против Реставрации. Этим простолюдинам Беранже отдавал все свое сочувствие, всю свою любовь.

Только в простом народе видел поэт настоящую бескорыстную преданность интересам родины, борьбе за счастье человечества, чуждую всяких компромиссов готовность добиваться свержения Реставрации. Только в трудовом люде видел он возможного осуществителя своей заветной мечты о прекращении войн на земле - ив песне "Священный союз народов" он воспел будущее объединение простых тружеников всего мира, которым надоело быть пушечным мясом для "неблагодарных королей и ненасытных завоевателей". "Я первый во Франции стал проповедовать союз народов", - с гордостью говорил Беранже. Заслуга его борьбы за мир была оценена. Маркс писал: "Вам, французы, вам принадлежит честь и слава в том, что вы положили главные основы того союза народов, который так пророчески воспел ваш бессмертный Беранже"1.

Рост общественной оппозиции к концу 20-х годов, усиление ненависти народных масс к легитимной монархии были не только источником вдохновения Беранже, но отразились у него и в эволюции образа простых людей. Реализм этих образов становится углубленней: персонажи Беранже все более проникаются теперь социально-политическими интересами и их прежний эпикурейский "физиологизм" отходит на задний план. Уточняется и общественно-классовое лицо этих персонажей: это уже не представители бедноты "вообще", в том числе мелкобуржуазной, но представители трудового народа. Особенно часто героями песен Беранже являются солдаты, как наиболее развитой по тому времени народный слой ("Маркитантка", "Старое знамя", "Старый сержант", "Новый приказ", "Старый капрал"). Народные типы этих песен-призывов и песен-маршей - это люди, горячо преданные родине. Они благоговейно сохраняют в потаенном месте запрещенное трехцветное знамя революции и Империи; если любовь к Наполеону и уживается у них с республиканско-демократическими традициями революции, то все же они - не сторонники Империи и готовы заменить на трехцветном знамени ее орла - старинной национальной эмблемой галльского петуха ("Старое знамя"). В песнях "Старый сержант" и "Старый капрал" Беранже создал замечательнейшие типы солдатской массы - старых служак, с умилением вспоминающих героическое время революции, несшей освобождение народам Европы; эти ветераны ненавидят белое знамя Бурбонов, враждуют с дворянским офицерством Рестав-


--------------------------------------------------------------------------------

1 К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. V, стр. 578.



стр. 176


--------------------------------------------------------------------------------

рации и ждут не дождутся, чтобы народ снова запел боевые песни революции. Беранже с восхищением обрисовывает полный достоинства облик этих честных, стойких, волевых, мужественных людей. Активизация народной массы конца 20-х годов отразилась у поэта и в том, что старые служаки становятся воспитателями и организаторами молодых солдат, последовательно внушающими им вражду к Реставрации ("Новый приказ", "Старый капрал"). Словом, Беранже показывает, что народную массу готовят и ведут к боям против Реставрации не буржуазные либералы, а наиболее активные и сознательные представители этой же народной массы.

Дважды преследуемый судами Реставрации, Беранже дважды подвергался тюремному заключению. Однако глубокая уверенность поэта в правоте своего дела, осознание им широкой общественной поддержки вдохновляли его для продолжения борьбы. Из тюрьмы Беранже громил Реставрацию в особенно злых песнях-памфлетах. В день сорокалетия падения Бастилии в песне "Четырнадцатое июля" он воспел великую прошлую победу народа:



Свобода! голос мой, и преданный опале,
Звучит хвалой тебе. - В окне редеет тень...
И вот лучи зари в решетках засверкали...
Как солнце радостно выходит в этот день,
В великий этот день!





(Перевод М. Михайлова)

Песни Беранже отвечали страстной воле народных масс к свержению Реставрации; в эту именно пору он стал, по выражению Белинского, великим и истинным поэтом современной Франции, выражением своего народа, а потому его исключительным любимцем. "Едва ли кто имел такое сильное влияние на исход тогдашних событий, как он"1, - пишет Чернышевский о Беранже, имея в виду роль его песен в падении Реставрации, свергнутой Июльской революцией 1830 года.

Годы Реставрации были временем наивысшего расцвета поэтической деятельности Беранже. Поэту были совершенно ясны тогда цели и задачи его политической песни: речь шла о защите завоеваний революции XVIII века от Реставрации, навязанной интервентами, и настойчиво пытавшейся возвратить Францию к отношениям "старого режима". Свержение легитимной монархии отвечало основным задачам буржуазно-демократической революционности. В то время, указывает Маркс, "...классовая борьба между капиталом и трудом была отодвинута на задний план: в политической области ее заслоняла распря между феодалами и правительствами, сплотившимися вокруг Священного союза, с одной стороны, и руководимыми буржуазией народными массами - с другой; в экономической области ее засло-


--------------------------------------------------------------------------------

1 Н. Г. Чернышевский, Избр. философск. соч., т. II, Госполитиздат, М. 1950, стр. 395.



стр. 177


--------------------------------------------------------------------------------

няли раздоры между промышленным капиталом и аристократическим землевладением..."1

В годы буржуазной Июльской монархии остро вскрылись именно те противоречия, которые были дотоле "отодвинуты на задний план" - антагонизм капитала и труда, богатства и нищеты. Народ, победитель в Июльской революции, все более убеждался, что она обманула его ожидания, и все активней втягивался в республиканские восстания 30-х годов против Июльской монархии.

Хотя Беранже быстро отмежевался от монархии Луи-Филиппа ("Отказ", "Моим друзьям-министрам"), хотя он по-прежнему высмеивал монархический принцип и верил в республиканское будущее Франции ("Совет бельгийцам", "Предсказание Нострадама"), хотя он и объявил, что вновь возводит на трон свою прежнюю сатирическую, борющуюся за благо родины и народа песню ("Реставрация песни"), но он все-таки в 30-х годах не поддерживал революционную борьбу народных масс, возглавляющуюся республиканцами, и считал ее ошибкой, вызывая порою резкие нападки на себя со стороны революционно-демократического лагеря.

Ряд песен нового, изданного в 1833 году сборника Беранже ("Жак", "Рыжая Жанна", "Бродяга") свидетельствовал, что поэт по-прежнему видит угнетенность народа, нищету масс, их безработицу, их задавленность налогами.

В сборнике 1833 года Беранже напечатал знаменитую песню "Безумцы", горячо славя в ней учителей утопического социализма, над которыми глумится обывательская чернь.



По безумным блуждая дорогам,
Нам безумец открыл Новый свет;
И безумец дал Новый завет, -
Ибо этот безумец был богом!
Если б только земли нашей путь
Осветить наше солнце забыло -
Завтра ж целый бы мир осветила
Мысль безумца какого-нибудь!





(Перевод В. Курочкина)

В других песнях, написанных в 30-х годах, Беранже пропагандировал некоторые идеи утопического социализма, выступая против войн, ратуя за мирное разрешение социальной проблемы, за демократизированное "социальное христианство", за альтруизм и любовь в человеческих отношениях. Он стремился к тому, чтобы высшие классы отказались от высокомерного презрения к простому народу, протянули ему руку помощи и чтобы бедняки перестали питать вражду и ненависть к богачам. Стремясь к смягчению и примирению классовой борьбы, Беранже ставил перед искусством задачу умиротворять и облагораживать нравы ("Вильгему"). Он с радостью приветствовал появление в 30 - 40-х годах первых поэтов-рабочих, всячески опекал и поддерживал их, но, считая, что на них лежит миссия


--------------------------------------------------------------------------------

1 К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. XVII, стр. 12.



стр. 178


--------------------------------------------------------------------------------

просвещать их класс, старался удерживать их от революционной темы, от разжигания классовой вражды ("Фея рифм").

"Социалистические" песни Беранже и вся эта сторона его деятельности объяснялись попыткой поэта найти выход из положения, сохраняя верность позициям буржуазно-демократической революционности, в частности, иллюзорному представлению о том, что буржуазия и пролетариат, вчерашние союзники в борьбе против феодализма и старого режима, не могут, не должны быть врагами, что они лишь временно разъединились в силу какого-то рокового недоразумения.

Действительность Июльской монархии не переставала, однако, разрушать эти утопические мечты поэта. Общий реакционный курс Июльской монархии убеждал его, что правительству нет дела до тяжелого положения народных масс. Высшие классы, как с горечью видел поэт, тоже не обнаруживали намерения изменить свое враждебное отношение к народу. Ничто не прекращало страданий рыжей Жанны и Жака, равно как и старого бродяги, который, как показывал Беранже, дошел до самой крайней степени обездоленности, ибо утратил любовь к родине, оказавшейся для него только мачехой.

Чем больше вглядывался поэт в облик новых хозяев жизни, в облик буржуа, тем более нарастали в нем негодование и омерзение. Буржуазия всею своею практикой опровергала мечты Беранже об альтруизме, любви и гуманности, мечты о человеческом счастье. Она уподоблялась в глазах поэта чванной, самодовольной и ничтожной улитке, эгоистически замыкающейся в своей раковине-особняке, чуждой всякого желания помочь горестям своих ближних. Буржуазия, как видел поэт, принесла в мир растлевающую власть денег, отношения купли-продажи, равнодушие ко всем духовным ценностям; она губит, калечит, уродует людей, развивая в них жадность, погоню за наживой, продажность ("Улитки", "Розан", "Девичьи мечты", "Королевская фаворитка"). Противопоставляя свои частные интересы общественному благу, счастью родины, она напоминала поэту кучу отвратительных червей, подтачивающих корни прекрасного дерева, именуемого Францией ("Черви"). В исключительной по силе негодования песне-памфлете "Бонди" Беранже создал гневно-сатирический образ Июльской монархии, как времени торжества неистово-жадных рвачей, одержимых погоней за наживой, не брезгующих добывать золото из зловонной грязи "полей орошения". Люди словно сошли с ума, потеряли всякую совесть, нет больше никаких ценностей, все продажно, все покупается.



И все - да, все! - в болоте смрадном
Сокровищ ищут... Плачу я!
Но стыд утрачен в мире жадном, -
И скорбь осмеяна моя!





(Перевод И. и А. Тхоржевских)

Если уже "социалистические" песни Беранже говорили о его неудовлетворенности буржуазным строем, то эти антибуржуазные песни, написанные в 40-х годах, свидетельствуют о глубоко обострив-

стр. 179


--------------------------------------------------------------------------------

шемся разочаровании поэта и, тем самым, - о новом шаге в развитии и углублении его реализма. Но, создавая в этих песнях образ нового общественного зла, поработившего его родину, Беранже уже не находил в себе творческих сил для создания индивидуализированных сатирических типов буржуа, на подобие его прежних типов попов, "пузанов", провокаторов и т. д.

Однако антибуржуазная тема творчества Беранже имела то громадное принципиальное значение, что она приводила поэта к мысли о необходимости бороться против нового зла. Знаменательна в этом отношении песня "Идея", в которой Беранже, порывая со своим отрицательным отношением к революционной борьбе 30-х годов, теперь воспевает революционную идею, правда, несколько абстрактно - как некое неумирающее начало жизни. Вслед затем он создал в 1847 году свой знаменитый "Потоп", предсказывая грядущую революцию, которая повсеместно сметет монархический строй ради освобождения, счастья и мирной жизни народных масс, ради того их Священного союза, к которому он призывал в 1818 году.

Антибуржуазные песни и это возрождение революционной темы свидетельствовали о большом идейном сдвиге поэта, о кризисе его утопических мечтаний, об его приближении в 40-х годах к позициям революционной демократии, о том, что он признал за народными массами право на революционную борьбу в новых исторических условиях.

Революцию 1848 года и провозглашенную республику старый поэт встретил, однако, недоверчиво и настороженно. Он был торжественно избран в Учредительное собрание, но немедленно стал добиваться отставки. Ему было ясно, что Франция - на пороге самых трагических событий. Он видел, что буржуазное Собрание кипит ненавистью к пролетариату и что "партия порядка" провоцирует его на выступление, накапливая силы для жесточайшей расправы с ним. Поэт не мог оставаться в лагере врагов народа, "...упорное отвращение Беранже от звания представителя, его вольтеровские письма об этом, его мольбы пощадить его седины унизили Собрание всею славою любимого народного поэта", - писал Герцен1.

На революцию 1848 года Беранже откликнулся немногими песнями ("Моя трость", "Голубь и ворон потопа", "Барабаны"), оплакав гибель своих иллюзий о братстве, утонувших в крови июньского рабочего восстания. Последние годы поэт замкнулся в интимной лирике и вообще писал мало. Неприязненно и насмешливо отнесся он к провозглашению Второй империи и в одной из последних своих политических сатир "Смерть и полиция" с молодой силой высмеял империю Наполеона III.

Великий народный поэт скончался в Париже 16 июля 1857 года.

Значение Беранже в истории французской песни огромно. Взяв-


--------------------------------------------------------------------------------

1 А. И. Герцен, Собр. соч. в тридцати томах, т. V, Изд. АН СССР, М, 1955, стр. 137.



стр. 180


--------------------------------------------------------------------------------

шись за жанр, находившийся до него в забросе, и работая над ним с тем тщанием, которое дотоле считалось уместным лишь в отношении "высоких жанров", Беранже произвел глубоко демократическую реформу, уравняв жанр песни в поэтических правах с прочими жанрами поэзии. Долгим изучением жанровых особенностей и законов песни, умением связать эти законы с патриотическими пропагандистскими целями, величайшей требовательностью к себе, редкой способностью к терпеливому вынашиванию своих произведений, заботой о тщательном построении каждой строфы и особенно рефрена, вниманием к богатой рифме, а в особенности - к ясному, точному, меткому языку, Беранже не только достиг великого мастерства, которым восхищались Бальзак, Стендаль, Мериме, Жорж Занд, Гете, но и создал тот канон французской песни, которому оставались верны его талантливейшие ученики - Эжезипп Моро, Пьер Дюпон, Жан Батист Клеман, Эжен Потье и многие другие. Эти лучшие французские шансонье XIX века по-прежнему ставили песню на службу передовым общественным стремлениям, и в творчестве Эжена Потье традиции боевой политической песни Беранже стали участницами вдохновенной борьбы поэзии Парижской коммуны - за революционное освобождение рабочего класса от капиталистического ига.

Менее оценена до сих пор деятельность Беранже в развитии французского критического реализма XIX века, где он, по характеру изображения современной социальной действительности и по обилию созданных и впервые введенных в литературный обиход социальных типов, оказался предшественником Мериме, Стендаля и Бальзака. Замечательной чертой реализма Беранже, особенно при Реставрации, было то, что сторона критических, сатирических разоблачений уравновешивалась в его поэзии изображением положительных и прогрессивных общественных сил, народа и его борьбы. Тема народа была у Беранже не на втором плане, но составляла основной стержень его творчества. Дело было не только в обилии созданных им народных типов, но и в том, что именно с точки зрения народа оценивал поэт-патриот явления современной ему французской действительности. Неуверенность и колебания, испытывавшиеся Беранже в 30-х годах, были в значительной степени преодолены в силу тех же народных позиций поэта, продиктовавших ему антибуржуазную тему, возвращение к революционным мотивам и укрепивших его прежнюю веру в священный союз народов, как источник мирной созидательной жизни человечества и человеческого счастья.

стр. 181

Опубликовано на Порталусе 23 января 2011 года

Новинки на Порталусе:

Сегодня в трендах top-5


Ваше мнение?



Искали что-то другое? Поиск по Порталусу:


О Порталусе Рейтинг Каталог Авторам Реклама