Рейтинг
Порталус

ИССЛЕДОВАНИЕ ФРАНЦУЗСКОГО УЧЕНОГО О ТУРГЕНЕВЕ

Дата публикации: 23 января 2011
Автор(ы): Л. КРЕСТОВА →
Публикатор: genderrr
Рубрика: ТУРИЗМ И ПУТЕШЕСТВИЯ →
Источник: (c) Вопросы литературы, № 4, 1957, C. 223-229 →
Номер публикации: №1295792281


Л. КРЕСТОВА, (c)

Обширная монография А. Гранжара, выпущенная Институтом славяноведения в Париже, охватывает жизненный и творческий путь Тургенева с 30-х до 80-х годов XIX столетия. Анализируя мировоззрение писателя на широком фоне политических и социальных течений того времени, автор дает картину философских исканий 30-х годов, прослеживает зарождение и развитие материалистической идеологии на родине писателя и за рубежом, отводит большое место спору западников и славянофилов, а также распространению идей утопического социализма и революционного народничества.

Тургенев показан в книге А. Гранжара очевидцем и современником великих событий в общественной жизни Франции и России, освобождавшейся от крепостничества. Автор рисует Тургенева в кругу единомышленников и противников. Он уделяет большое внимание идейным спорам писателя с Герценом, его общению с французскими писателями, особенно Флобером. Автор подробно рассказывает о восприятии Тургеневым событий современности, о его позиции в 60-е годы и в период "хождения в народ".

А. Гранжар исполнен симпатии к великому русскому писателю, в котором ему дороги черты гуманиста, на всю жизнь оставшегося верным таким "великим словам", как родина, свобода, знание, справедливость, любовь. Исследователь вменяет ему в заслугу преодоление узких классовых предрассудков, защиту прав человека на свободу чувства, преклонение перед умом и талантами выходцев из парода. Представитель привилегированного класса, Тургенев, по мнению автора книги, никогда не являлся защитником привилегий дворянства; глубокой поэзией озарен в его рассказах и очерках образ русского крестьянина. Действующие лица романа "Новь", как бы обращенного в будущее, - прямые выходцы из народа: Соломин - сын дьячка, Павел - рабочий.

По своим политическим воззрениям Тургенев, как полагает А. Гранжар, является либералом. Не оспаривая в основном этого положения, отметим, что было


--------------------------------------------------------------------------------

Henri Granjard, Ivan Tourguenev et les courants polfflques et sociaux de son temps, Paris, Collection de l'Institut d'Etudes Slaves, 1954, 506 p.

Анри Гранжар, Иван Тургенев и общественно-политические течения его времени, Париж, 1954, 506 стр.



стр. 223


--------------------------------------------------------------------------------

бы неисторично ограничиться констатацией этого факта, не раскрыв идейной эволюции и противоречий в политических взглядах писателя, отражавших противоречия социальной действительности.

В представлении А. Гранжара наличие у Тургенева либеральных идей - факт в высшей степени положительный. С нашей точки зрения это глубоко неверно. Либеральные иллюзии во многом ограничивали мировоззрение писателя, мешали ему правильно оценить целый ряд общественных явлений, отдаляли от революционных демократов, общение с которыми, кстати сказать, оказалось плодотворным для Тургенева в период создания "Накануне" и "Отцов и детей".

Глубоко не прав А. Гранжар и в той характеристике, которую он дает Тургеневу как западнику. По его мнению, мировоззрение писателя полностью определила западная культура: в юности - произведения Вольтера, речи Мирабо, драмы Шиллера; позднее, в Московском университете, юноша Тургенев находился под воздействием философии Шеллинга, погрузившись в "немецкое море", испытал воздействие гегельянской философии в изложении профессора берлинского университета К. Вердера; в конце 40-х годов он подвергался влиянию Л. Фейербаха и Бруно Бауэра, а также анархических теорий М. Штириера; наконец, в 60-е годы наступило увлечение пессимистической философией Шопенгауэра.

В представлении А. Гранжара Тургенев вообще не столько русский, сколько Weltbiirger- космополит. Исследователь считает, что для Тургенева, например, возвращение в Россию в 60-х годах было равносильно ссылке. Аргументируя отчужденность Тургенева от родной почвы, автор даже не всегда точен в своей цитации. Так, приводя слова Тургенева из письма к В. П. Боткину (от 30 сентября 1864 г.) о поездке на родину, в Спасское: "Куда я едва ли возвращусь" (см. "Неизданная переписка В. П. Боткина и И. С. Тургенева", 1930, стр. 212), - А. Гранжар придает этим словам более категорическую форму: "Il est peu probable que je revienne jamais a Spasskoe", то есть "Мало вероятно, чтобы я когда-либо вернулся в Спасское" (курсив наш. - Л. К.).

Признавая всю благотворность связей писателя с прогрессивной западноевропейской культурой, необходимо в то же время решительно возразить против этого ложного представления о Тургеневе; как русский человек и русский писатель, он сложился прежде всего под влиянием русской литературы; его подлинными учителями были Пушкин, Лермонтов и Гоголь. В Германии его увлечение идеалистической философией шло рядом с воздействием кружка русской молодежи - Н. Станкевича, М. Бакунина. Разве не известно А. Гранжару, что писал позднее Тургенев об отрицательном влиянии идеалистической немецкой философии на русского человека в "Гамлете Щигровского уезда"? ("Что общего, скажите, между энциклопедией Гегеля и русской жизнью?"). Испытав сильное воздействие Белинского (это не отрицает и А. Гранжар), а также демократов-шестидесятников, Тургенев под их влиянием осознал социальное значение литературы и остался верен этому своему идеалу на всю жизнь.

Нельзя преувеличивать влияние "философии смерти" Шопенгауэра на творчество Тургенева; при всех своих печальных раздумьях и сочинениях, русский писатель неизменно верил в человека, в движение общества вперед, в светлое будущее своего народа.

Следует отвергнуть и точку зрения на Тургенева как на космополита к со-

стр. 224


--------------------------------------------------------------------------------

жалению, поддержанную А. Гранжаром. В этом пункте исследователь не сумел понять действительной позиции писателя и даже не учел тех суждений, которые, были высказаны по этому вопросу французскими учеными. Так, U. H. Noodt в книге, выпущенной в 1922 г. в Париже (L'Occidentalisme d'lvan Tourguenev), указывает, что, несмотря на долгое пребывание на Западе (отчасти вследствие личных причин), Тургенев чувствовал себя за рубежом иностранцем и расценивал: все происходящее под углом зрения русского. Автор подчеркивает, что всякий раз,, когда Тургеневу приходилось жить на Западе, он страдал тоской по России, что не мешало ему с необычайной глубиной и остротой, свойственной русским, воспринимать события французской и немецкой общественной жизни. Условия жизни Тургенева заставляли его менять Спасское на Париж, а Париж на Спасское, но в, глубине души он все же оставался "le gentilhomme chasseur du pays d'Orel".. Одновременно U. H. Noodt считает нужным подчеркнуть борьбу Тургенева с мнимым "западничеством" и сложность его отношения к Западу (ук. соч., стр. 78).

Известно, что Тургенев различал два Запада, поскольку каждый народ имеет две культуры. Когда он говорил о Западе, то это слово стояло у него в одном ряду с такими словами, как наука, прогресс, гуманность, цивилизация, а в феврале 1878 г. он писал: "цивилизация, Европа, социализм". Вместе с этим Тургенев видел и оборотную сторону жизни Запада. С гневным сарказмом изобразил он буржуазную столицу Франции; он ненавидел Францию Наполеона III, отмечая, что командующая верхушка, захватившая власть после поражения Коммуны, ведет страну к "вульгарной, солдатской, железной и деревянной республике".

Видный советский ученый Н. Бродский подчеркивал, что "у Тургенева было серьезное, продуманное, русской почвой воспитанное, проникнутое живой связью со своим народом убеждение..." "Космополитизм - чепуха, коспомолит - нуль, хуже нуля... Вне народности нет ни художества, ни истины, ни жизни, ничего нет" ("Рудин"). Это положение Н. Бродский подтверждает множеством высказываний, характеризующих отношение Тургенева к родине, ее историческим судьбам, природе, к ее искусству и языку1.

Изучая отражение в творчестве Тургенева социальных проблем эпохи, А. Гранжар придает большое значение творческой истории отдельных произведений, ставших доступными благодаря работам проф. А. Мазона. Особенно тщательно разработаны в книге данные, касающиеся создания "Нови" и отражения в романе революционных настроений 70-х годов. Считая, что основные воззрения писателя выражены не столько в его публицистических статьях, сколько в художественных произведениях, А. Гранжар уделяет много внимания образам отдельных повестей и особенно романов, подробно анализирует на протяжении десяти обширных глав сущность политических и социальных взглядов писателя.

Но автор исследования не всегда правильно раскрывает смысл отдельных произведений Тургенева. Так, в книге отведено много места "Запискам охотника" (гл. V и VI) - произведению, имевшему большое значение для становления художника, книге, как правильно отмечено автором, пронизанной антикрепостнической тенденцией. В то же время, касаясь вопроса о генезисе "Записок охотника", А. Гранжар подчеркивает западноевропейскую традицию крестьянских рассказов


--------------------------------------------------------------------------------

1 Н. Л. Бродский, И. С. Тургенев, М. 1950, стр. 8 - 16.



стр. 225


--------------------------------------------------------------------------------

(Готтгельф, Иммерман, Ауэрбах, Ж. Санд), будто бы усвоенную Тургеневым. Между тем совершенно очевидно, что главными причинами, которые заставили Тургенева обратить особое внимание на крестьянский вопрос и на необходимость отмены крепостного права, являлись факты русской действительности. Нельзя согласиться с А. Гранжаром и в том, что будто бы с одинаковых позиций рассматривали положение крестьян в России В. Соллогуб и Гоголь.

В "Записках охотника" А. Гранжар различает две группы рассказов: одну, созданную с 1846 по 1848 годы; в ней, по его мнению, отражались "западнические" идеи; другую - после 50-х годов ("Певцы", "Свидание", "Касьян с Красивой Мечи", "Бежин луг", "Муму", "Постоялый двор", "Живые мощи"), в которой Тургенев будто бы приближается к славянофилам. В этих последних очерках, полагает А. Гранжар, Тургенев, идеализируя крестьянина, делает из него представителя истинно национального характера. Это рассуждение неправильно во всех отношениях. "Записки охотника" (как они окончательно сложились к концу жизни Тургенева), охватывают не две, а три группы рассказов, не только 40-х и 50-х годов, но также и 70-х: "Конец Чертопханова" (1872), "Живые мощи" (1874), "Стучит" (1874). В связи с этим неправомерно сопоставление таких образов, как, например, Хорь (1846) и "мистическая" Лукерья ("Живые мощи", 1874). Известно, что как самый рассказ, так и образ Лукерьи был задуман Тургеневым еще в 40-е годы и не походил на окончательный вариант, так как в нем имелись не только черты пассивности, ко и народного протеста. "Живые мощи" в первой редакции были близки к "Землееду" и свидетельствовали о стремлении крестьян к свободе, об их протесте против крепостного права. Примерно такова же и история рассказа "Стучит".

По мнению А. Гранжара, крестьяне, изображенные Тургеневым в "Записках охотника", вообще не бунтовщики, но "униженные и оскорбленные" (стр. 195), так как помимо концовки "Господской конторы" и "Бурмистра" да замысла "Землееда" в очерках нет резкого социального протеста. Однако исследователь явно неправ: если в "Записках охотника" и не говорится о прямых выступлениях крестьян против помещиков, то в них отчетливо изображены разнообразные формы протеста. Крестьяне в очерках Тургенева вовсе не смиренные рабы, покорно несущие помещичье ярмо. Разве можно отнести к категории "униженных", например Бирюка? Очень интересен и образ "политического протестанта на религиозной почве" - Касьяна с Красивой Мечи, ходатая за крестьян. Жаль, что А. Гранжар, будучи знаком с работой Н. Бродского "И. С. Тургенев и русские сектанты" (1922), опустил общую характеристику, которую русский исследователь дал этому произведению, как "замечательному очерку, в котором сила отрицания бьет значительно далее крепостного права".

А. Гранжар не учел также той атмосферы, в которой протекает в "Записках охотника" развитие событий, напряженных подчас до предела. Им не приняты во внимание и специфические условия цензурного гнета, когда автору приходилось прибегать к "эзоповской" манере изложения: обинякам, намекам и недомолвкам. Противореча сам себе, французский исследователь отмечает, что, с одной стороны, Тургенев в 50-е годы придал "славянофильский" облик русскому крестьянину, с другой - считает движением писателя к реализму тот факт, что в этот период он более не "льстит мужику" и не боится подчеркивать отрицательных сторон его натуры. Примером для А. Гранжара является образ Ефрема из рассказа "Поездка

стр. 226


--------------------------------------------------------------------------------

в Полесье". По его мнению, Тургенев изобразил Ефрема как "вора" и "мошенника", сильного и хитрого человека - истинное дитя природы. Между тем Ефрем - далеко не "вор". Он озорник и балагур, откровенно презирающий трусов и дураков". Крепостная неволя не сделала из него покорного раба, он - гроза сельской полиции и духовенства. В этом образе крестьянина 50-х годов Тургенев снова повторил мотивы крестьянского протеста, имевшиеся в "Записках охотника", придав им новые черты все нараставшего недовольства.

Изучая наследие Тургенева-романиста, А. Гранжар считает его "летописцем своей эпохи, как бы новым Пименом". По его мнению, основой творчества писателя являются не столько моральные, сколько социальные принципы: значимость того или иного лица в общественной жизни. В связи с этим, образы, созданные Тургеневым, автор рассматривает по восходящей линии - от "лишних людей", сначала к героям-протестантам (Инсаров и Базаров) и, наконец, к революционерам (действующие лица "Нови").

Подчеркивая умение Тургенева подметить и отразить самые живые запросы эпохи, А. Гранжар именно в этом усматривает причину живого интереса к произведениям писателя со стороны критики в лице Белинского, Добролюбова, Чернышевского, Михайловского и др. Однако, следя за сменой образов в романах Тургенева, А. Гранжар недостаточно связывает их развитие с ходом исторического процесса, что приводит его подчас к неправильным наблюдениям. Так, в Рудине он видит по преимуществу "лишнего человека", слабость которого происходит от свойств его характера. Снова противореча самому себе, исследователь не видит в первом романе Тургенева, писавшемся в самый разгар Крымской кампании, отражения действительности. Таким образом, остаются в стороне общественные факторы, которые лежат в основе трагедии Рудина - дворянского просветителя.

Не учтено значение деятелей типа Рудина в эпоху 40-х годов, когда они приносили общественную пользу своим протестом против крепостничества, пропагандой передовых для того времени идей и, наконец, вывод Тургенева, что в конце 50-х годов, когда требовалось реальное дело, чисто просветительской деятельности было недостаточно.

Упрощает исследователь и образ Лаврецкого, в котором видит славянофильские тенденции и проповедь "малых" дел. Французскому ученому остается непонятен тот круг больших и сложных проблем, которые обнаружил в этом произведении Добролюбов; "...нам кажется, - писал критик-демократ, - ...что самое положение Лаврецкого, самая коллизия, избранная г. Тургеневым и столь знакомая русской жизни, должна служить сильною пропагандою и наводить каждого читателя на ряд мыслей о значении целого огромного отдела понятий, заправляющих нашей жизнью"1.

Особенно отчетливо слабые стороны работы А. Гранжара проявляются в анализе романа "Отцы и дети". Недостаточно четко наметив исторические тенденции 60-х годов, борьбу двух основных общественных сил - либералов и революционных демократов, автор всецело причислил Тургенева к лагерю первых. Не учитывая, что политические взгляды писателя вовсе не непосредственно отражаются в его произведениях, французский исследователь неправильно утверждает, что Павел Петрович Кирсанов защищает многие из воззрений Тургенева. Нельзя согласовать с


--------------------------------------------------------------------------------

1 Н. А. Добролюбов, Полное собрание сочинений, т. II, 1934, стр. 212.



стр. 227


--------------------------------------------------------------------------------

этим утверждением строки Тургенева из его письма к К. К. Случевскому от 14 апреля 1862 года: "Вся моя повесть направлена против дворянства, как передового класса. Вглядитесь в лица Н. П., П[авла] П[етровича], Аркадия. Слабость и вялость или ограниченность".

К числу недостатков книги следует отнести также изучение мировоззрения Тургенева вне художественной специфики его произведений. Тургенев-художник лишь мимоходом интересует исследователя.

Романы Тургенева, пишет А. Гранжар, составляют три элемента: в центре находится герой или героиня, которые благодаря высокому идеалу или возвышенной любви, обладают внутренним единством, утраченным большинством из современников; затем представлена семейная среда, четко изображенная одним из крупнейших художников-психологов; наконец, на периферии романа начертана картина русского общества той эпохи. Действие романа всегда точно обозначено и отражает умственную и социальную эволюцию русского общества. В основной части своих романов Тургенев - создатель вечных образов (des types humains eternels); в изображении частной жизни он стоит в первом ряду самых великих повествователей; в изображении же социальной и политической атмосферы эпохи он - мемуарист.

По мнению А. Гранжара, Тургенев как художник особенно выигрывал в тех произведениях, где герой благодаря своим социальным идеям приподнят над окружающей его средой; таковы Рудин, Инсаров, Базаров. В остальных больших произведениях автор не видит указанного синтеза трех главных элементов романов Тургенева.

Очевидно, что подобная форма характеристики художественного метода слишком обща. Она не дает представления о всем своеобразии и сложности писательской манеры Тургенева.

А. Гранжар сопровождает книгу обширным списком использованной им литературы. Здесь, наряду с сочинениями, письмами Тургенева и к нему, имеются также списки общих работ, специальный раздел "Тургенев и Россия его времени", и, наконец, "Европа во времена Тургенева". Использованные автором труды советских исследователей главным образом относятся к 20-м годам; работ 30-х годов почти нет, кроме статьи Г. Макогоненко "Политический смысл романа Тургенева "Новь" ("Ученые записки" Ленинградского Гос. Ун-та, Серия филол. наук, вып. 4, 1939, N 47). Из изданий 40-х годов упомянуты: История СССР под ред. М. Нечкиной (изд. 1-е, 1940 г.), предисловие Н. Пиксанова к сб. "Шестидесятые годы" (1940) и книга П. И. Лебедева-Полянского "В. Г. Белинский" (1945). Из более поздних материалов назван только "Литературный архив" (тт. III и IV, 1951).

А. Гранжару остался неизвестен "Орловский сборник" 1940 года. Не использованы такие работы, как известная книга Н. Бродского "И. С. Тургенев" (1950), статья М. Клемана "Записки охотника" и французская публицистика 1854 года; статьи Г. Бялого: "Дым" в ряду романов Тургенева ("Вестник Ленинградского Университета", 1947, N 9) и "От "Дыма" к "Нови" ("Ученые записки" Ленинградского Гос. пед. института, кафедра русского языка и литературы, вып. 5). Еще до появления в свет книги А. Гранжара начало выходить в свет новое издание собраний сочинений Тургенева, снабженное комментариями (1953). Оно также не дошло до исследователя.

стр. 228


--------------------------------------------------------------------------------

Отмеченные недостатки, особенно в определении основ мировоззрения Тургенева, в истолковании его либерализма и западничества, попытка оторвать писателя от русской почвы (хотя бы и в биографическом плане), невнимание к эстетическому совершенству произведений писателя, к его новаторству несомненно сильно снижают ценность монографии французского исследователя. Тем не менее, работа А. Гранжара принесет известную пользу зарубежным читателям: в ней собрано много ценного материала о Тургеневе, изображена широкая картина социальной и политической жизни России и Западной Европы, вне которых не может быть правильно понято творчество замечательного писателя.

стр. 229

Опубликовано на Порталусе 23 января 2011 года

Новинки на Порталусе:

Сегодня в трендах top-5


Ваше мнение?



Искали что-то другое? Поиск по Порталусу:


О Порталусе Рейтинг Каталог Авторам Реклама